「シホウチク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態では、プログラムコード404は、本明細書に記載された任意の一つ以上の方法および技術、またはこのような方法および技術の二つ以上の組み合わせを実施する一組のプロセッサ可読命令を含むことができる。

在这些实施例的一个实施例中，程序代码 404可以包括一组处理器可读指令，该处理器可读指令实现在此描述的任何一个或多个方法和技术或者这样的方法和技术的两个或多个的一些结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施形態を実装するために用いられるハードウェアは、一組の命令を実行するように構成された処理要素及びメモリ要素であることができ、命令の組は、上記の方法に対応する方法ステップを実行するための命令である。

用于实现前述实施例的硬件可以是配置成执行指令集的处理元件和存储器元件，其中该指令集用于执行对应于上述方法的方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図2Aで示される逐次予測法に伴う1つの潜在的問題は、誤差ドリフトのおそれである。

然而，关于图 2A中所展示的循序预测技术的一个潜在问题是误差漂移的可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザは、ユーザが要求する空間位置、空間範囲、および時間に関する個別化気象情報を受信する。

从而，用户接收关于由用户所请求的空间位置、空间范围和时间的个体化天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置は便利な個人通信装置であるので、通信連絡先情報を格納(および、例えば蓄積)するのに非常に適している。

由于移动装置是一种便利的个人通信装置，所以其很适于存储 (以及，例如，积累 )通信联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

パッケージ・モジュール202は、データを用いて、特定の方式でサブ・フレームを構築するさまざまなパッケージ技術を適用しうる。

所述封装模块 202可使用以特定方式用数据建构子帧的各种封装技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遺伝的学習アルゴリズム（例えば、特開2009−48266号公報を参照）を利用することにより、予測式を自動構築することができる。

例如，通过利用遗传学习算法 (例如，参见 JP-A-2009-48266)，能够自动构成估计公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、権利主張する主題の態様にしたがって、ラジオ・リンク制御（RLC）プロトコル・ステータス・レポートの構築および／または配信を容易および／または有効にする方法500が例示されている。

参看图 5，说明根据所主张的标的物的一方面的促进和 /或实现无线电链路控制(RLC)协议状态报告的建构和 /或宣传的方法 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2030で、方法は、信号2020aからFQIをチェックし、そしてnまで現在のフレームについての蓄積された受信サブセグメントから、FQI結果2030aを生成する。

在步骤 2030，该方法从信号 2020a中检验 FQI，从当前帧直到 n的累积接收的子段中生成 FQI结果 2030a。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、遠隔制御デバイス8は連絡先情報が単一のデバイスから生じるように見えるように連絡先情報を構築し、出力し得る。

此外，遥控设备 8可以组装并且输出联系人信息，使其看上去源自单个设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11により収集可能な情報には、初期情報の他にも、例えば、各機器に接続されたバッテリの仕様に関する情報（以下、機器バッテリ情報）、各機器等（蓄電手段、発電手段、給電手段等を含む。）の状態に関する情報（以下、機器状態情報）、広域ネットワーク2に接続された外部のシステムやサーバから取得可能な情報（以下、外部情報）等がある。

除初始信息之外，还可被电力管理装置 11收集的信息可以为关于连接至每个设备的电池的规格的信息 (下文中称为设备电池信息 )、关于每个设备 (包括电力存储装置、发电装置、电力供给装置等 )等的状态的信息 (下文中称为设备状态信息 )、可以从连接至广域网 2的外部系统或服务器获取的信息 (下文中称为外部信息 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法800は、一組のNATルールがアプリケーションプロセッサ（たとえば、SPSドライバ414を介してアプリケーションプロセッサ310）から受信されるブロック802で始まる。

方法 800在框 802处开始，其中从应用程序处理器 (例如，经由 SPS驱动器 414从应用程序处理器 310)接收一组 NAT规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、AC／DC変換器122における放電電力のロスを避けるため、蓄電装置128から制御化端子123へとAC／DC変換器122を介さずに放電電力が供給されるような構成にしてもよい。

然而，为了避免在 AC/DC转换器122中释放电力上的损耗，释放电力还可以从电力存储装置 128直接供给至控制兼容端子123，而不经过 AC/DC转换器 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、AC／DC変換器122における放電電力のロスを避けるため、蓄電装置128から制御化端子123へとAC／DC変換器122を介さずに放電電力が供給されるような構成にしてもよい。

不过，为了避免放电电力在 AC/DC变换器 122的损耗，也可不经过AC/DC变换器 122，从蓄电设备 128向服从控制端口 123供给放电电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷装置100は、情報処理装置200とアクセスポイント300との間で構築されているネットワークには接続されておらず、情報処理装置200とは有線ケーブル（例えば、USBケーブル）を介して通信可能である。

而且，打印装置 100未与在信息处理装置 200和访问点 300之间建立的网络预先连接，与信息处理装置 200能够借助有线线缆 (例如 USB线缆 )进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明原理により構築されたロングタームエボリューション（LTE）方式のアップリンクチャネル用の装置のブロック図。

图 2是根据本发明的原理构造的典型长期演进 ( “LTE” )上行链路信道的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、キャッシュ蓄積モジュール42は、分類34からデータパケットの優先度情報を受信する。

例如，高速缓存寄存模块 42从分类 34接收数据分组的优先级信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本稿では、一組のサーバーのような処理ユニットの間で、処理ユニットに低電力の期間を許容するような仕方で、負荷を均衡化する方法およびシステムについて論じる。

本文讨论了以允许低功率的处理单元周期的方式、在一组处理单元 (诸如服务器 )之间均衡负载的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置111は、生成されたデータストリームを一時的に蓄積する送信用メモリ111aと、送信用メモリ111aからの出力データをパケット化して伝送路113に出力する出力手段111bと、受信装置112に対して伝送する時間情報を生成する時間情報生成手段111cと、出力手段111bからの出力データに時間情報を付加する時間情報付加手段111dによって構成される。

用于对来自发送存储器 111a的输出数据进行分组化并将经分组化的输出数据输出到传输线 113的输出装置 111b； 用于生成要发送给接收设备 112的时间信息的时间信息生成装置 111c； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る情報処理装置は、このバッファ蓄積時間に、他の動画を視聴させることによって、バッファ蓄積時間を有効に利用し、視聴するユーザの満足度を向上させる。

根据本实施例的信息处理装置通过使用户在积累缓冲器的同时观看另一电影而有效地利用缓冲积累时间来提高用户的满意度。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB301は、MFP101の状態情報を識別情報により識別可能に格納するMIB（Management Information Base）であり、MIBのデータベース本体と、当該データベース本体を構築するためのソフトウェアとの集合体を指す。

MIB 301是根据识别信息以可识别的方式在 MFP 101上存储状态信息的 MIB(管理信息库 )，其包括数据库体和用于构建数据库体的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法では、図1Bに示すように、より高い速度（図1Aに示すよりも少なくとも2倍高い速度、つまり、ナイキスト速度の少なくとも4倍の速度で）でIおよびQを逐次的にサンプリングするように1台のADCが使用されてもよい。

或者，可使用一个 ADC以较高的速率 (最少比图 1A所示的速率快两倍，即，最小为 Nyquist速率的四倍 )对 I和Q进行顺序地取样，如图 1B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. NATルールの識別を試行する前に、前記取得されたパケットをそのそれぞれのフラグメントから再構築することをさらに備える請求項7に記載の方法。

9.根据权利要求 7所述的方法，其进一步包含在尝试对 NAT规则的识别之前从其相应片段重构所述所获得的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報のフレームは、周波数・時間平面アレイにおいて構築されたリソース要素をさらに含む少なくとも1つのブロックを含む。

信息帧包括至少一个块，至少一个块又包括以频率 -时间平面阵列形式构成的资源单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報記録装置によれば、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することが可能である。

根据这种信息记录装置，能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄電装置128から出力された放電電力は、AC／DC変換器122によりDCからACへと変換され、分電装置121に入力される。

从电力存储装置 128输出的释放电力通过 AC/DC转换器 122从 DC转换为AC，并被输入至电力分配装置 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄電装置128から出力された放電電力は、AC／DC変換器122によりDCからACへと変換され、分電装置121に入力される。

从蓄电设备 128输出的放电电力由 AC/DC变换器 122从 DC变换成 AC，并被输入至配电设备 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、セッション共有システム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に関し、例えば、SIP対応のアプリケーションサーバ上に構築した、Webサービスと電話機能とを連携するアプリケーションにおいて、Webサービスと電話機能に係るセッションを共有するシステム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に適用し得るものである。

本发明涉及会话共享系统、方法和程序以及用户终端，例如，在 SIP对应的应用服务器上构筑的联合提供 Web服务和电话功能的应用中，能够应用共享 Web服务和电话功能的会话的系统、方法和程序以及用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU110は、例えば、情報処理装置200からの要求（設定要求）に応じて、ネットワーク（情報処理装置200とアクセスポイント300との間で構築されているネットワーク）に接続するための設定を行う。

CPU110例如按照来自信息处理装置 200的请求 (设定请求 )，进行用于与网络 (在信息处理装置 200与访问点 300之间建立的网络 )连接的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような新しい情報は、遠隔制御デバイス8に転送され、次に、情報（すなわちメタデータに格納された情報および新しく取得された情報）が構築され得、ブロック128において示されるように、例えば、そのディスプレイに、および／または、ディスプレイ6bに単一のリストとして出力され得る。

可以将这种新信息转移至遥控设备 8，然后可以对信息 (即，存储在元数据中的信息和新获得的信息 )进行组装并且例如在其显示器上和 /或在显示器 6b上输出为单个列表，如在框 128所指示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 構築アプリケーションをサポートするためにライブラリによって与えられる記憶されたルーチンを実行するステップを更に備えた、請求項13に記載の自律的メモリを動作する方法。

14.根据权利要求 13所述的操作自主存储器的方法，该方法还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

地方の基層部分（県やそれ以下の地区）に設けられた医療・予防に当たる機構；地区内の医療衛生に責任を持ち，大衆の衛生活動を指導する衛生人員を訓練する．

卫生院 - 白水社 中国語辞典

トランスミッタは、1つまたは複数の受信アンテナを経由してレシーバにおいて得られることができるN個のデータシンボルを逐次的または並列的な方法で、1つまたは複数の送信アンテナを経由して、符号化し、そして送信することができる。

发射机对 N个数据符号进行编码并以串行或并行的方式经由一个或多个发射天线发送 N个数据符号，以这种方式发送的数据符号在接收机经由一个或多个接收天线获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、放射線の照射を検出すると、リセット動作を停止して放射線検出素子10の各画素20Aに電荷を蓄積させ、所定の蓄積期間経過後に、スキャン信号制御回路104を制御してスキャン信号制御回路104から1ラインずつ順に各走査配線101にON信号を出力させ、TFTスイッチ4のゲート電極2に走査配線101を介して順次ON信号を印加する。

在经过特定累积持续时间之后，控制部 106控制扫描信号控制电路 104，使得从扫描信号控制电路 104每次一条线顺序地向各条扫描线 101输出导通信号。 结果，控制部 106通过扫描线 101顺序地向 TFT开关 4的栅极 2施加导通信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、放射線の照射を検出すると、リセット動作を停止して放射線検出素子10の各画素20Aに電荷を蓄積させ、所定の蓄積期間経過後に、スキャン信号制御回路104を制御してスキャン信号制御回路104から1ラインずつ順に各走査配線101にON信号を出力させ、TFTスイッチ4のゲート電極2に走査配線101を介して順次ON信号を印加する。

在已经经过特定累积持续时间之后，控制部 106控制扫描信号控制电路104，使得从扫描信号控制电路104每次一条线顺序地向各条扫描线101输出导通信号。 结果，控制部 106通过扫描线 101顺序地向 TFT开关 4的栅极 2施加导通信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記復号手段は、前記部分情報から抽出した特徴量を逐次設定しきい値と比較して符号語を復号し、抽出した複数の前記部分情報について取得した符号語シーケンスの統計処理により、復号すべき前記符号語を決定する、請求項3に記載の埋込情報検出装置。

5.根据权利要求 3的装置，其中该译码单元通过相继地将从各部分信息片段提取的特征量与预定阈值比较来译码码字，并且通过对为各部分信息片段获取的码字序列进行统计处理来确定要译码的码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出回路105では、各信号配線3より入力される電気信号を増幅回路により増幅してデジタルデータへ変換することより、画像を構成する各画素の情報（画像情報）として、各センサ部103に蓄積された電荷量を検出する。

信号检测电路 105使用放大电路放大通过各条信号线 3输入的电信号，并且将该信号转换成数字数据。 从而，信号检测电路 105检测在各个传感器部 103中累积的电荷量，作为构成图像的各像素的数据 (图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、ビデオカメラで撮影した映像などを逐次ディスクに記録する場合において、映像を次世代光ディスクの商用映像データ用のフォーマットであるBD−ROM形式で映像を記録した場合、映像の記録順序を保持する方法が存在しなかった。

以往，在将由电视摄像机拍摄的影像等逐次记录到盘上的情况下，在以 BD-ROM形式记录影像时不存在保持影像的记录顺序的方法，所述 BD-ROM形式是指将影像以次世代光盘的商业用影像数据用的格式来表示的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のMFP300からユーザ使用履歴情報を受信して、ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶することにより、多くのユーザ使用履歴情報がマシンIDおよびユーザIDとともにユーザ使用履歴管理テーブルに蓄積されていく。

通过从多个MFP300接收用户使用历史信息并存储在用户使用历史管理表中，多个用户使用历史信息与机器 ID和用户 ID一同存储在用户使用历史管理表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による方法で使用されるこれらの電子的なグラフトは、技術的装置のアイテムまたは文書もしくはストリーム、または最終的にはこれら全要素のいずれかの一組の技術的なマーキングまたはカプセル化の可能性を規定する。

在本发明的方法中使用的这些电子移植限定了一组技术标记或封装可能性，技术设备或文件或流或最终这些元素的项。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、X線検出器6によって受信されたX線であって、例えば感光性要素に蓄積された電荷の形態で表されたX線に関する情報は、放射シーケンスの終了後に読み出される。

在一特定实施例中，在辐射序列结束之后读取与 X射线探测器 6所接收到的 X射线相关的信息，例如以光敏元件中积累的电荷的形式表示的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、光の入射方向については裏面照射、すなわち、この撮像素子における電荷蓄積ゲート71やCCDメモリの転送電極等が形成された側と反対側の面から光を入射させる方式とすることができる。

该种情况下，光的入射方向采用背面照射的方式，即，能够采用从与形成有该摄像器件的电荷积蓄门 71和 CCD存储器的传输段的侧相对的对侧的面使光入射的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして装置制御部60は、多数のデジタルスチルカメラから送信される他対象物画像ファイルをもとに条件登録情報を生成すると共に、その条件登録情報を、他対象物識別情報で分類するようにして条件検索用データベースに登録し蓄積する。

按照这种方式，设备控制器 60根据从许多数字静止照相机传来的非人对象图像文件，生成条件登记信息，并把条件登记信息分类为将被登记在条件搜索数据库中和被追踪的非人对象标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記取得することは、前記結合されたインターフェース上でリンク層プロトコルを使用して構築されるパケットを取得することを備え、前記取得されたパケットを前記処理することは、ネットワーク層またはトランスポート層の1つまたは複数の層に対応するパケット情報を識別するために、前記取得されたパケットをパーシングすることを備える請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其中： 所述获得包含在所述所耦合的接口上获得使用链路层协议而构造的包； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ペイントオン・モード344では、ハッシュ値を生成する一つの方法は、表示されつつあるテキストの行を蓄積することと、行がその行のハッシュ値の生成を完結した後に、第1のユーザ可視イベントを待つことを含む。

因此，在绘制模式 344，产生哈希值的方法包括在显示文本时累计一行的文本，并等待该行完成后的第一次用户可见事件，以为该行产生哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、フットセンサ33上にユーザの両足が存在する場合、フットセンサ33の圧力センサ51にて、一方の靴の形（靴の裏面の形）がパターンAとして検出され、他方の靴の形（靴の裏面の形）がパターンBとして検出される。

如图 4所示，在脚传感器 33上存在用户的两脚时，在脚传感器 33的压力传感器 51中，一只鞋的形状 (鞋的底面形状 )作为图案 A被检测，另一只鞋的形状 (鞋的底面形状 )作为图案 B被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記上書きステップと前記読み出しステップとの間に、複数回の前記蓄積ステップを実行し、前記上書きステップにおける複数の撮像動作の各撮像タイミングを基準として、前記複数の蓄積ステップにおける複数の撮像動作を周期的に行うことを特徴とする請求項12に記載の撮像方法。

13.如权利要求 12所述的摄像方法，其特征在于： 在所述覆盖步骤与所述读出步骤之间，实行多个所述积蓄步骤，以所述覆盖步骤中多个摄像动作的各个摄像定时为基准，周期性地实行所述多个积蓄步骤中多个摄像动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 管理端末と、前記管理端末とネットワークを介して接続される携帯機器と、前記管理端末とネットワークを介して接続されるカメラと、を備えるシステムのシステム構築方法において、前記携帯機器は、前記カメラの近隣に存在するとき、前記携帯機器の位置情報および一意に生成した識別子をネットワークを介して前記管理端末へ送信し、前記識別子を示す情報を映像として表示し、前記カメラは、前記携帯機器が表示する、前記識別子を示す情報を含む映像を撮影し、前記識別子を示す情報を含む映像を前記管理端末へネットワークを介して送信し、前記管理端末は、前記カメラから送信された映像から前記識別子を抽出し、前記抽出した識別子と前記携帯機器から送信された識別子とが一致する場合には、前記カメラのIPアドレスと前記位置情報とを対応付けて記憶することを特徴とするシステム構築方法。

6.一种系统构筑方法，其是具备管理终端、经由网络与所述管理终端连接的便携设备、以及经由网络与所述管理终端连接的照相机的系统的系统构筑方法，该系统构筑方法的特征在于，所述便携设备当存在于所述照相机的附近时，经由网络向所述管理终端发送所述便携设备的位置信息以及唯一生成的识别符，把表示所述识别符的信息显示为影像，所述照相机拍摄所述便携设备显示的、包含表示所述识别符的信息的影像，经由网络向所述管理终端发送包含表示所述识别符的信息的影像，所述管理终端从所述照相机发送的影像中提取所述识别符，在所述提取出的识别符与从所述便携设备发送的识别符一致时，相对应地存储所述照相机的 IP地址和所述位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムおよび方法では、全てのフレームで眼精疲労をディスパリティおよびディスパリティ変化と関係付ける関数が存在するものと仮定し、また、眼精疲労感はフレームをまたいで蓄積するが、時間とともに指数関数的に減衰すると仮定する。

该系统和方法假设存在将眼睛疲劳与在每帧处的视差和视差改变相关的函数，并且眼睛疲劳感跨越各帧得到累积，但是随着时间指数衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、情報処理装置200は、予めアクセスポイント300と無線通信可能に設定済みであり、情報処理装置200とアクセスポイント300との間でLAN等のコンピューターネットワーク（以下では「ネットワーク」とよぶ）が構築されている。

在本实施方式中，信息处理装置 200被预先设定为能够与访问点 300进行无线通信，在信息处理装置 200与访问点 300之间建立有 LAN等计算机网络 (以下称作“网络”)。 - 中国語 特許翻訳例文集