| 例文 |
「シモーニデース」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17315件
【図6】本開示の特定の態様に係る、コモンモード（CM）伝送のためのミリ波フレーム構造を示す図である。
图 6说明根据本发明的某些方面的用于共模 (CM)发射的毫米波帧结构。
- 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態では、この制御メッセージは、第1の送信間隔に対応し、チャネル品質データなどの物理層情報要素だけがその間隔中に送信されてもよいことを示すリソースグラントメッセージ（例えば、LTEのPDCCHを通じて送信される）に含まれてもよい。
在一些实施例中，这个控制消息可包含在对应于第一发射间隔但指示在那个间隔期间只可发射物理层信息单元、诸如信道质量数据的 (例如通过 LTE PDCCH发射的 )资源许可消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のトンネル確立モジュール1402及び第2のトンネル確立モジュール1406は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するトンネルコントローラに対応することがある。
第一隧道建立模块 1402和第二隧道建立模块1406可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的隧道控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集
IMSクライアント812はまたステップ9： 12で接続起動メッセージをRAC808に送信し、リモート・アクセス接続を開始する。
在步骤 9:12，IMS客户端 812还向 RAC 808发送连接触发消息，以发起远程接入连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の別の実施形態として、伝送をサポートするためにチャネル品質インジケータ（CQI）が使用され、CQIが、PHYフレーム・シグナリング構造で順方向リンク上で周期的にブロードキャストされるパイロット・チャネル・インジケータ信号に基づいて確立される。
作为本发明的另一实施例，信道质量指示器（CQI）用来支持发射，其中 CQI是基于在 PHY帧信令结构中的前向链路上周期性广播的导频信道指示器信号来估计的。 - 中国語 特許翻訳例文集
さしあたっては、明後日のレコーディングまで禁煙を続けることが目標です。
现在的目标是到后天的录音为止继续戒烟。 - 中国語会話例文集
また、ステップST51では、量子化パラメータQP(t)のパラメータ値が予め設定した第2の値（第1の値よりも大きい値）よりも大きいとき、ステップST56で量子化マトリクスQMFを選択するようにしてもよい。
此外，在步骤 ST51，当量化参数 QP(t)的参数值大于预定的第二值(比第一值更大的值 )时，在步骤 ST56，量化矩阵 QMF可以被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ステップST51では、量子化パラメータQP(t)のパラメータ値が予め設定した第2の値（第1の値よりも大きい値）よりも大きいとき、ステップST56で量子化マトリクスQMFを選択するようにしてもよい。
另外，可以作出如下布置，即，当量化参数 QP(t)的值大于在步骤 ST51中确定的第二参数值 (大于第一值的值 )时，在步骤 ST56中量化参数 QMF被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、H−AAA312は、アクセス拒否メッセージ316をV−AAAに送信し、V−AAAが、アクセス拒否メッセージ318をV−PDSN304に送信して、MS300が所望されるデータ・サービスを獲得することを妨げる。
结果，H-AAA 312向V-AAA发送接入拒绝消息 316，V-AAA向 V-PDSN 304发送接入拒绝消息 318，由此阻止MS 300获得合意数据服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信信号yは、元の信号xを抽出するために、移動局102のデコーダ208によってデコードされる。
由移动站 102中的解码器 208来解码所接收到的信号 y以提取原始信号 x。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図6のフローチャートにおいて、ステップS120以降の処理を省略し、ステップS112で否定判定された場合やステップS114で肯定判定された場合にはこのルーチンを終了してもよい。
另外，图 6的流程图中，也可以省略步骤 S120以下的处理，在步骤 S112判定为否时和在步骤 S114判定为是时结束该流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御データのフレームIDとして所定の領域を輝点とすれば、当該DVIフレームがMPEG2方式などによって圧縮符号化された場合でも、復号後に輝点が周囲ににじんだり、薄くなったりはするものの輝点を残すことができる。
当作为控制数据的帧 ID的预定区域是亮点时，即使在 DVI帧通过 MPEG2方法等被压缩编码的情况中，尽管在译码之后亮点变模糊或者衰减，但是亮点可被残留。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録媒体I／F107は、例えばメモリカード、光ディスク、光磁気ディスク等の記録媒体110に対するデータの書込み／読出しを行う。
记录介质 I/F 107执行关于诸如存储卡、光盘及磁性光盘的记录介质 110的数据写入 /读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化器（282）はまた別のタイプの量子化、例えば、少なくともいくつかのスペクトルデータ係数に対し一様か又は適応した量子化を適用し得るか、又は周波数変換を使用しないエンコーダーシステムにおいて、直接に空間的領域データを量子化する。
量化器 (282)也可以为至少某些空间数据系数应用另一类型的量化，例如均匀或适应性量化，或者在不使用频率变换的编码器系统中直接量化空间域数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
160乃至178行目には、CG画像を生成する際に用いられるデータであって、且つ、外部から読み出して参照するデータを指定する第2のデータリンク指定情報が記載されている。
第 160至 178行描述了第二数据链接指定信息，该第二数据链接指定信息指定被用于产生 CG图像并且从外面被读出并被参考的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
179乃至190行目には、CG画像を生成する際に用いられるデータであって、且つ、外部から読み出して参照するデータを指定する第3のデータリンク指定情報が記載されている。
第 179至 190行描述了第三数据链接指定信息，该第三数据链接指定信息指定被用于产生 CG图像的并且从外面被读出并被参考的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
191乃至201行目には、CG画像を生成する際に用いられるデータであって、且つ、外部から読み出して参照するデータを指定する第4のデータリンク指定情報が記載されている。
第 191至 201行描述了第四数据链接指定信息，该第四数据链接指定信息指定被用于产生 CG图像并且从外面被读出并被参考的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、専用通信ネットワークやインターネットに接続されたサーバシステムに設けたハードディスクまたはRAM等の記憶装置を記録媒体として使用し、ネットワークを介してプログラムをアルバム作成装置100に提供してもよい。
同时，也可以将设置在由专用通信网络和互联网连接的服务器系统中的硬磁盘或 PAM等的存储装置，作为记录媒体使用，通过网络对影集制作装置 100提供程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらなる態様によれば、SPSドライバは、システム400に関連するプライベートネットワーク上のアプリケーションと、モデム350が関連するパブリックネットワーク上のアプリケーションとの間で行われる新しい接続を識別するように構成され得る。
根据另一方面，SPS驱动器可经配置以识别在与系统 400相关联的私有网络上的应用程序与调制解调器 350与之相关联的公共网络上的应用程序之间进行的新连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力部210は、選択情報に限定されず、ユーザから各種情報の入力を受け付けるものであり、例えば、キーボードやマウスなどの入力装置により構成されるものである。
输入单元 210不仅接收选择信息，还接收来自用户的各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
開示されている態様によると、メッセージのリンクは、1つのメッセージが、すでに受信されている他のメッセージの有効性を判断するために利用可能であることをもたらす。
根据所公开的方面，消息的链接提供了一条消息能够用于确定先前已接收的其它消息的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
43. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、拡散シーケンスとして周波数領域のPNシーケンスへ変調された制御情報を具備する前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。
43.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于通过将控制信息调制到作为扩展序列的频域 PN序列上来传送包括所述控制信息的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
ノードBアンテナ5ないし8からのCRSオーバーヘッドを最小化するために、本発明の望ましい実施形態では、それらのCRSそれぞれは、一つのOFDMシンボルのみで伝送されるものと見なす。
为了最小化来自节点 B天线 5至 8的 CRS开销，本发明的示范性实施例考虑仅在一个 OFDM符号中发射这些 CRS中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化情報判別部60の予測処理部61は、ディレイバッファ50から供給された画像データの各フレームの画像を参照ピクチャであるIピクチャ(Intra符号化画像)として最適な予測モードを決定すると共に、画像データから予測画像の画像データを生成する。
量化信息辨别单元 60的预测处理单元 61以从延迟缓冲器 50供应的图像数据的每帧的图像作为是参考画面的 I画面 (帧内编码图像 )确定最适当的预测模式，，并且从该图像数据生成预测图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、省電力モードからの復帰の際、ワークフローを呼び出してウィザード形式での表示を行う設定であれば（ステップ♯2のYes）、表示制御部10は、温度センサ74の出力（電圧）に基づき、定着部7（加熱ローラ72）の温度を把握する（ステップ♯7）。
另一方面，当从省电模式回归时，如果是调出工作流程而以向导形式进行显示的设定 (步骤 #2的“是”)，则显示控制部 10根据温度传感器 74的输出 (电压 )，来把握定影部 7(加热辊 72)的温度 (步骤 #7)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様では、ターミナル110のスイッチドモード電源は、特定の動作モード（例えば、GPSおよび関連する表示アプリケーション、またはWCDMAによるビデオ電話）によってスイッチング周波数を調整し、計測可能なスイッチング周波数である。
在一方面中，终端 110中的开关模式电源为开关频率可缩放的，根据特定操作模式来调整开关频率； 例如，GPS和相关联的显示应用，或经由WCDMA的视频电话。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし、携帯電話74が複数のテンキー（例えばキーセット79）を有するユーザインターフェースを含んでいれば、所定の物理的インタラクションは、テンキーの所定の回数押すこと（例えば、携帯電話74に保持される連絡先リスト内の電話番号に一致する所定の順序で、など）を受けることに対応し得る。
如果移动电话 74包括具有多个数字键 (例如，按键集合 79)的用户接口，那么预定的物理交互可对应于接收到对这些数字键的给定次数的键按压 (例如，按与由移动电话 74维护的联系人列表中的电话号码一致的给定顺序、等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、ルータ・コンポーネント305は、トラフィック優先順位プロファイルまたはQoSクラス（例えばベスト・エフォート、最大ビット誤り率（BER）、保証データ転送率）のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に従って、2つ以上の装置間の通信のサービス品質（QoS）を定めるための、スケジューラ・コンポーネント309を含むことができる。
另外，路由器组件 305可包括调度器组件 309，以至少部分地依据业务量优先级简档或 QoS类别 (例如，尽力型、最大误码率 (BER)型、保证数据传输率型 )中的至少一个来为两个或更多个装置之间的通信建立服务质量 (QoS)。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下は、コンピュータエクスプロイトがオペレーティングシステムを攻撃するものとして提示されているが、これは例証の目的のためであり、本発明を限定するものと解釈すべきではないことに留意されたい。
应注意到，虽然按照攻击操作系统的计算机漏洞利用来给出下面的说明，但是这是出于说明目的，而不应被解释成对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、孫は、次回、DPF1Aを操作して、写真データを拡大する場合に、今回の拡大倍率よりも大きい拡大倍率、すなわち祖父母が所望する拡大倍率で、写真データの拡大調整を行うことができる。
由此，在孙子下一次操作 DPF1A来放大照片的情况下，能够以比此次的放大倍率大的放大倍率即祖父母所希望的放大倍率来进行照片数据的放大调整。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】第1の解像度モードでの本発明の第1の実施形態によるCMOSイメージャの詳細を示す図である。
图 3展示了根据本发明第一实施例在第一分辨率模式下的 CMOS成像器的细节； - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】第2の解像度モードでの本発明の第1の実施形態によるCMOSイメージャの詳細を示す図である。
图 4展示了根据本发明第一实施例在第二分辨率模式下的 CMOS成像器的细节； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】第1の解像度モードでの本発明の第2の実施形態によるCMOSイメージャの詳細を示す図である。
图 5展示了根据本发明第二实施例在第一分辨率模式下的 CMOS成像器的细节； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】第2の解像度モードでの本発明の第2の実施形態によるCMOSイメージャの詳細を示す図である。
图 6展示了根据本发明第二实施例在第二分辨率模式下的 CMOS成像器的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、さほど好ましくないチャネル条件を持つユーザ端末の情報が、4つのOFDM／OFDMAフレーム毎に一度スケジュールされる一方、より好ましいチャネル条件を持つユーザ端末の情報が、残りの3つのフレームでスケジュールされる例400を示す。
图 7图解其中可在每 4个 OFDM/OFDMA帧 400之一中调度给具有较不合需信道状况的用户终端的信息而可在其余3帧中调度给具有更合需信道状况的用户终端的信息的这种示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
装置は、ノードから、物理レイヤパケット中の複数のMACパケットに関係する送信スケジュールを含む、データパケットを受信するモジュール1002と、物理レイヤパケット中に複数のMACパケットを提供するモジュール1004とを有する処理システムを備える。
所述设备包括处理系统，所述处理系统具有用于从节点接收数据包的模块1002，所述数据包包括与物理层包中的多个 MAC包相关联的发射调度； 及用于在所述物理层包中提供多个 MAC包的模块 1004。 - 中国語 特許翻訳例文集
装置は、ノードから、物理レイヤパケット中の複数のMACパケットに関係する送信スケジュールを含む、データパケットを受信するモジュール1002と、物理レイヤパケット中に複数のMACパケットを提供するモジュール1004とを有する処理システムを備える。
所述设备包括处理系统，所述处理系统具有用于从节点接收数据包的模块1002，其中所述数据包包含标头及数据； 及用于产生用于在所述数据包的所述标头中所指定的信道上发射到所述节点的确认的模块 1004。 - 中国語 特許翻訳例文集
いずれの場合も、ビデオエンコーダ22は、次いで、予測フレームの予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測するために、暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測を実行し得る。
在任何情况下，视频编码器 22均可接着执行隐式加权预测或显式加权预测以预测预测性帧的预测性视频块的第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集
典型的なモバイルデバイス301は、マイクロプロセッサ391と、メモリ392と、アンテナ394と、ディスプレイ393と、英数字キーパッド396と、4方向メニューセレクタロッカースイッチ397と、スピーカー388と、マイクロフォン389と、ボコーダ399と、受信機395と、送信機398と、（併せてセルラーネットワークトランシーバ）および様々な回路と、これらの構成要素の間のバスおよび電気的相互接続とを含むことができる。
典型的移动装置 301可包含微处理器 391、存储器 392、天线 394、显示器 393、字母数字小键盘 396、4向菜单选择器摇臂开关 397、扬声器 388、麦克风 389、声码器 399、接收器 395、发射器 398(一起的是蜂窝式网络收发器 )以及这些组件之间的各种电路、总线和电互连。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ステップS100で算出したフレーム全体動きベクトルに基づいて、第1の画像データと第2の画像データとの間の位置ずれを補正した後、位置ずれ補正後の第1の画像データおよび第2の画像データを、合成比α＝0．5で合成する単純合成処理を行う。
即，根据在步骤 S100计算出的帧整体运动矢量校正了第 1图像数据与第 2图像数据之间的位置偏差之后，进行以合成比α＝ 0.5将校正了位置偏差后的第 1图像数据和第 2图像数据合成起来的单纯合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ダウンリンクチャネルの応答は、ユーザー端末に対するダウンリンクデータ送信のための空間処理（以下に記載する）を実行するために、アクセスポイントにより必要とされるかもしれない。
例如，接入点可能需要下行链路的响应来为到用户终端的下行链路数据传输执行空间处理 (在以下说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
固定または移動性のものであるかもしれないアクセス端末は、アクセスポイントのバックホールサービスを利用する、あるいは、他のアクセス端末とのピア・ツー・ピア通信に携わる。
接入终端 (其可为固定的或移动的 )利用接入点的回程服务或与其它接入终端进行对等通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、課税サーバ20は、完了通知M3に基づく電子署名σ5を生成する（S248）。
接下来，征税服务器 20基于完成通知 M3产生数字签名σ5(S248)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、課税サーバ20は、完了通知M3に基づく電子署名σ5を生成する（S350）。
接下来，征税服务器 20基于完成通知 M3产生数字签名σ5(S350)。 - 中国語 特許翻訳例文集
更に、金融データ装置200は、クレジットネットワーク210上ばかりでなく、相互接続された、また相互接続可能なコンピュータおよびデータベース212の任意のネットワーク上でも、金融取引を確実に受信、送信および実行するために移動無線通信機器202に動作可能に接続可能なハードウエアおよびソフトウエア両者の手段を含む。
另外，金融数据设备 200包含可操作地连接到移动无线通信工具 202以用于不仅在信用网络 210上而且在互连的且可互连的计算机和数据库 212的任何网络上安全地接收、发射和完成金融交易的装置 (硬件与软件两者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンコーダ308は、音声解析器を使用してアナログ波形をディジタル信号に変換する音声コーダ（ボコーダ）、または別のタイプのエンコーダであってもよい。
编码器 308是语音编码器 (声码器 )或其它类型的编码器，其中，语音编码器利用语音分析器将模拟波形转换成数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののデータ・ストリームの符号化されたデータは、直交周波数分割多重化（OFDM）技術を使用して、パイロット・データとともに多重化されうる。
可以使用正交频分复用 (OFDM)技术将每一个数据流的编码数据与导频数据进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集
対応するデータバーストの位置を特定するための1つまたは複数のMAP IEなしのOFDMAフレームに基づく信号を送信することができることの利点は、DL−MAPおよび／またはUL−MAPのサイズが減少することである。
能够发送基于没有用于定位相应数据突发的一个或多个 MAP IE的 OFDMA帧的信号有益于减少 DL-MAP和 /或UL-MAP的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集
スキャン画像データ記憶部501は、例えば、1ページ分の画像データを保存できる容量を有するRAMであり、スキャン画像の各画素の値がRAMに保存されるようにしてもよい。
扫描图像数据存储部 501例如是具有能够保存 1页的量的图像数据的容量的 RAM，扫描图像的各像素的值可以保存于 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像形成部105は、CPU1011からの指示に基づき、前記画像データに基づく画像を形成する。
另外，图像形成部 105根据 CPU 1011发出的指示形成基于上述图像数据的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
