| 意味 | 例文 |
「シャイラ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6517件
当社は将来の幹部育成のため選抜型研修を導入した。
我公司为了培养未来的干部引进了选拔型研修。
- 中国語会話例文集
この会社は東京証券取引所の注意銘柄となった。
这家公司进了东京证券交易所的监视清单。 - 中国語会話例文集
彼は先月に会社を辞めて以来、離職中である。
他自上月辞掉工作以来一直处于无业状态。 - 中国語会話例文集
自転車のフロントディレイラーの何かがおかしい気がする。
我发现自行车的前变速器有些奇怪。 - 中国語会話例文集
昨年と比べるとすべての会社で売上が落ちている。
和去年相比，所有公司的销售额都在下降。 - 中国語会話例文集
指揮者の力強い指揮棒の一振りで交響曲が始まった。
指挥强有力的一挥棒交响乐就开始了。 - 中国語会話例文集
そのフランチャイジー（加盟者）はビジネスに失敗した。
那位特许经营者（加盟商）经营失败了。 - 中国語会話例文集
責任者が私達の書類について連絡してきた。
关于我们的材料从负责人那里来了联系。 - 中国語会話例文集
この写真は他の二枚と比べると古い感じがする。
这张照片和其他两张相比有点旧的感觉。 - 中国語会話例文集
あなたの働きぶりとご協力には大変感謝している。
非常感谢你的努力工作和协助。 - 中国語会話例文集
その会社はその事業部門をライバル企業に売却した。
那家公司把事业部卖给了竞争对手。 - 中国語会話例文集
始業点検中に異常が発生した場合、責任者に連絡する。
在开工检查中发现异常的情况下，联系责任人。 - 中国語会話例文集
点検中異常が発生した場合、責任者に連絡する。
检查中发生异常的情况下和负责人联系。 - 中国語会話例文集
そこで開催されるコンサートは来場者を楽しませる。
那里举办的演唱会让到场的人很开心。 - 中国語会話例文集
腹部症状がある場合は、必ず責任者へ報告してください。
如果有腹部的症状，请务必向负责人报告。 - 中国語会話例文集
上海は高層ビルが立ち並び、多くの人でにぎわっていた。
上海有很多高楼，人很多很热闹。 - 中国語会話例文集
社外のグラフィッカーにデザインを発注する予定だ。
打算委托公司外部的计算机动画制作人员进行设计。 - 中国語会話例文集
当社は、セーフティードライブへの取り組みを行っています。
本公司努力执行安全驾驶。 - 中国語会話例文集
Venice通りにある弊社の事務所でもお支払いが可能です。
可以在Venice大道的弊公司的事务所付款。 - 中国語会話例文集
私、株式会社藤原興産の営業推進部の岡田と申します。
我是株式会社藤原兴产营业推进部的冈田。 - 中国語会話例文集
彼は快楽主義者で、自分の好きなことしかしない。
他是个享乐主义者，只做自己喜欢的事情。 - 中国語会話例文集
弊社クライアント様より次のような要望を頂戴しております。
弊公司从客人那得到了以下的要求。 - 中国語会話例文集
ご来社いただければその場で直接お渡しすることも可能です。
如果您能来公司的话，可以当场将商品交给您。 - 中国語会話例文集
針に糸を通して衣服を縫う，仲を取り持つ，仲介者となって働く．
穿针引线((成語)) - 白水社 中国語辞典
往来に面してかね尺形の大きなカウンターが置いてある．
当街摆着一个曲尺形的大柜台。 - 白水社 中国語辞典
（航空会社名・空港や運賃の等級などを示す符号）エアラインコード．
航空代号 - 白水社 中国語辞典
旧社会が後に残したごみの山を力を尽くして取り除いた．
大力扫除了旧社会残留的垃圾堆。 - 白水社 中国語辞典
彼は軍人の態度を表わし，年長者に対して気をつけの姿勢をする．
他露出军人的神色，向长辈人立正。 - 白水社 中国語辞典
ソ連は元来多民族社会主義国家の同盟であった．
苏联本是一个多民族的社会主义国家的联盟。 - 白水社 中国語辞典
私は新しいワイシャツを買って，今日手を通したばかりだ．
我买了件新衬衫，今天刚上身。 - 白水社 中国語辞典
解放前の社会では，どこに働く人々の生きる道があっただろうか！
在旧社会，哪里有劳动人民的生路啊！ - 白水社 中国語辞典
作者は新しい世代の若者たちの心を見て取った．
作者透视了新一代年轻人的心灵。 - 白水社 中国語辞典
社会の公共道徳に違反する行為を改めるべきである．
应当改正违反社会公德的行为。 - 白水社 中国語辞典
甲板に映写幕を張って，カラー映画を放映中だ．
甲板上张起银幕，彩色影片正在放映。 - 白水社 中国語辞典
子供が配偶者を選ぶに当たって，父母は過度に干渉する必要はない．
子女择偶，父母不必干涉过多。 - 白水社 中国語辞典
ボイラーが爆発し，電気工場労働者数名の命を奪った．
炉子炸毁了，也夺去了几名电厂工人的生命。 - 白水社 中国語辞典
彼は買って来た部品で真新しい1台の自転車を組み立てた．
他用买来的零件装配成一辆崭新的自行车。 - 白水社 中国語辞典
第3のOB領域63が、第1の遮光画素910の時には、第4のOB領域64には、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のいずれか一つを配列させることで、第1の遮光画素910に比べて、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする余裕が生じる。
当第三 OB区域 63包括第一遮光像素 910时，在第四 OB区域 64中排列第二遮光像素 920、第三遮光像素 930或第四遮光像素 940。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、拡散板67から副走査方向に離れた位置には、拡散板67から出射された光Lの一部を原稿G（図1参照）へ反射する反射板79が配置されている。
在慢扫描方向上与扩散板 67远离的位置中，设置有朝原稿 G反射从扩散板 67出射的一部分光 L的反射板 79(参见图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、OB領域610、620および621に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。
如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该配置具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在 OB区域 610、620和 621中排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、OB領域630、640、650、651、652、660、661、および662に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。
如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该配置具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在 OB区域630、640、650、651、652、660、661和662中排列第一遮光像素910、第二遮光像素920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、OB領域630、640、690、691、692、700、701、および702に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。
如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素110相比较，该配置具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在 OB区域 630、640、690、691、692、700、701和702中排列第一遮光像素910、第二遮光像素920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明によるスライド構造の第一実施形態を上から見た斜視図である。
图 1是从上方所见的根据本发明的滑动装置的第一实施方式的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集
もし義務者が履行命令に従わない場合、罰金を払うよう命じられる。
如果义务人没有遵守履行命令，会被处以罚金。 - 中国語会話例文集
政府は社会的・経済的差別をなくすために更に取り組まなければならない。
政府为了消除社会上经济上的差别需要更加的努力。 - 中国語会話例文集
請求書の宛名は個人名ではなく、必ず会社名でもらってください。
账单上的收件人姓名不是个人的名字，必须是公司的名字。 - 中国語会話例文集
おやおや，君は体にそんなに多くのぶつぶつができたのに，お医者さんに診てもらいに行かないの？
怎么，你身上发出了那么多疙瘩，也不去找医生看一看？ - 白水社 中国語辞典
（生まれたばかりの子牛はトラを恐れない→）初めて社会に出た青年は怖いもの知らずで勇敢に物事に当たる．
初生牛犊不怕虎((成語)) - 白水社 中国語辞典
（秋の終わりのバッタ—あと何日も生きていられない→）敵や恨みのある相手が間もなくおだぶつになる．
秋后的蚂蚱—没几天蹦跶了((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
国は年老いた肉体労働者に何年か安楽な生活を送ってもらうようにしている．
国家叫老年工人享几年清福。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
