「シャハブ3」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

汽車は30分遅れた。

火车误了半个小时。 - 白水社 中国語辞典

私の自転車はぶつけて壊れた．

我的自行车撞坏了。 - 白水社 中国語辞典

次の駅で汽車は5分間停車する．

火车下一站停车五分钟。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人はぶつぶつとやっているが，いったい何をしゃべっているのだろうか．

他们两个叽叽咕咕，不知说些什么。 - 白水社 中国語辞典

当社はブランドに関する侵害訴訟を起こした。

我公司提起了有关商标的侵害诉讼。 - 中国語会話例文集

当社では部品の内製化を開始した。

本公司开始自制零件。 - 中国語会話例文集

電車の遅延により私は5分遅れた。

由于电车晚点我迟到了5分钟。 - 中国語会話例文集

私はIT部署の責任者にメールを送るつもりです。

我计划给IT部门的负责人发邮件。 - 中国語会話例文集

このレストランのスペシャリテはブイヤベースだ。

这家餐馆的特色菜是浓味鱼肉汤。 - 中国語会話例文集

彼は20分歩いて会社に行きました。

他走了20分钟去了公司。 - 中国語会話例文集

彼女は無精者で、来る日も来る日も外に出なかった。

她是个懒汉，终日不出家门。 - 中国語会話例文集

この社説は文章があまり長くない．

这篇社论篇幅不长。 - 白水社 中国語辞典

私は部外者の当てこすりには我慢できない．

我受不了旁人的挖苦。 - 白水社 中国語辞典

汽車は武漢・長沙を経由し広州に到達する．

火车行经武汉、长沙到达广州。 - 白水社 中国語辞典

君は部外者のふりをしようとしてもだめだ．

你想装扮成局外人可不行。 - 白水社 中国語辞典

当社では部門別原価計算により業績を分析している

在我们公司通过各个部门的原价计算来分析业绩。 - 中国語会話例文集

彼はブラシレスモータ搭載の電気自動車を自分で組み立てた。

他自己组装了一个搭载了无刷电动机的电动车。 - 中国語会話例文集

その純文学者の登場は文壇に騒ぎを巻き起こした。

那位纯文学作家的出现引发了文坛的骚乱。 - 中国語会話例文集

魯迅は文学者であり，その上また思想家・革命家でもあった．

鲁迅既是文学家，又是思想家和革命家。 - 白水社 中国語辞典

このくだりの描写を省くと，全文はいっそう引き締まる．

省略这段描写，全文更会紧凑。 - 白水社 中国語辞典

図15を参照して、セキュリティ保護バナーページ190は、文書名192と利用者名194とを含む。

参照图 15，安全保护标题页 190中包括文件名 192和利用者姓名 194。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社環境の中には、ブランチ206が特定の地理的サービス場所を提供する場合もある。

在一些公司环境中，分支 206可以提供具体的地理服务位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、使用者は、分割表示する地図の数を任意に指定することができる。

从而，使用者可以任意指定分割显示的地图的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、使用者は、分割表示後も地図操作を行うことができる。

从而，使用者在分割显示后也可以进行地图操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、オフ状態マイクロミラー110bは分岐ポート106にエネルギーを反射する。

在这个示例中，关断状态微镜 110b将该能量反射到丢弃端口 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

観察者として我々は、物体定義のプロセスを補助できる記憶の贅沢を有する。

作为观察者，我们具有能够帮助物体定义过程的复杂记忆。 - 中国語 特許翻訳例文集

新卒入社はブラックスーツが基準であるといったようなことが記載されています。

写着应届毕业生进入公司时黑西装是基本着装这样的事项。 - 中国語会話例文集

セマンティックディファレンシャル法はブランド力の測定によく用いられている。

语义差异法经常用来测定品牌力。 - 中国語会話例文集

当社ではブランドエクステンションにより新しい商品を投入することとした。

本公司决定根据品牌延伸投资新商品。 - 中国語会話例文集

なお、言語解析部15は、発言内容蓄積部19に対しては、1文単位ではなく、発言者特定部18が特定した発言者単位で、各発言者の発言内容に含まれる単語を出力してもよい。

而且，言语解析部 15，针对发言内容积存部 19，也可以不以一句为单位，而以发言者确定部 18确定了的发言者为单位，输出各发言者的发言内容所包含的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機密レベルは、文書作成時にユーザが設定しても良いし、後で管理者が設定しても良い。

该机密等级既可以在文件创建时由用户设定，又可以之后由管理者设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、使用者は、分割表示を行う地図範囲の大きさを任意に指定することができる。

从而，使用者可以任意指定进行分割显示的地图范围的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

半透明スクリーン92を眺める観客100は、舞台86上の半透明スクリーンによって反射される画像84を知覚する。

观看半透明屏幕 92的观众成员 100察觉由半透明屏幕所反射到舞台 86上的影像84。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように、2つの車載カメラで重複して撮影可能な後方の2つの領域LA3，LA4は、ブレーキランプ99によって照明される。

如图所示，关于在 2个车载摄像机可重复摄影的后方的 2个区域LA3、LA4，其通过刹车灯 99进行照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、左サイドカメラ53の光軸53aは、ブレーキランプ99の照明がなされていない車両9の左側に向けられている。

另一方面，左侧摄像机 53的光轴 53a朝向刹车灯 99未照明的车辆 9的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクドナルドはブランドマネジメントの一環として、TVコマーシャルに年間数億ドルを掛けている。

作为品牌管理重要的一环，麦当劳每年在电视广告上花费数亿美元。 - 中国語会話例文集

カーブアウトは部分的なスピンオフであり、親会社の強みを高めることを目的とする。

股权分离是将子公司的股票部分性的分给母公司的股东，以增强母公司的优势为目的。 - 中国語会話例文集

変形例では、分配処理部24において解釈部26a，26b…のそれぞれに対しPDLをページごとに割り当てを行って、この割り当てに基づいて、ページごとに分割したページを担当の各解釈部26a，26b…に渡してもよい。

在一个修改示例中，分配处理器 24可以将PDL的页面分配给分析器 26a、26b、……，并可以基于所述分配将分开的各页发送至相应的分析器 26a、26b、……。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、波長λ1が入射するミラー素子の傾斜角に従い、DMD108はブレーズド格子として機能し、および、光は経路160に沿って上および右に、またはあるいは、経路165に沿って上および左に回折される。

因此，根据波长λ1入射在其上的镜元件的倾斜角，DMD 108作为闪耀光栅，并且光被沿着路径 160向上和向右衍射，或被沿着路径 165向上和向左衍射。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、用語「ユーザ」、「加入者」、「顧客」、「消費者」、「プロシューマ」、「エージェント」、「所有者」等は、文脈がこれらの用語間の1つまたは複数の特定の区別を保証する場合を除き、本明細書の全体にわたり区別なく使用する。

另 外， 术 语“用 户”、“订 户”、“顾 客”、“消 费 者”、“产 消 者(prosumer)”、“代理”、“所有者”等在整个说明书中可互换使用，除非上下文证明这些术语之间有具体区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、全被害者ユーザ中の各被害者ユーザについて、部分的FEXT除去を受けるシステム中の全てのトーンに渡る（N−1）個の正規化妨害者カップリング値を計算することであって、Nは部分的FEXT除去に関わるシステム中のユーザの総数であることからなる。

方法包括对于在全部受害用户之中的每个受害用户跨越系统中的全部音频计算 (N-1)个规范化的干扰者耦合值以进行部分 FEXT消除，其中 N是在部分 FEXT消除中所涉及的系统中的用户的总数。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態で、ブルートゥーストランシーバ106によって生成される放射は、ブルートゥーストランシーバ106の高調波等のOOB放射と、無線ネットワークトランシーバ104の受信周波数範囲内にある他の放射とを含みうる。

在这些实施例中，由蓝牙收发器 106产生的发射可包括诸如蓝牙收发器 106的谐波之类的 OOB发射以及可在无线网络收发器 104的接收频率范围之内的其它发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ブロックマッチング部7は、特徴抽出処理にて抽出されたテンプレートが被写体存在画像P1内のどこに対応するか、つまり、被写体存在画像P1内にてテンプレートの画素値が最適にマッチする位置（対応領域）を探索する。

具体地，块匹配部 7探寻由特征提取处理提取的模板与被摄体存在图像 P1内的何处对应，即在被摄体存在图像 P1内模板的像素值的最佳匹配位置 (对应区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

「開始」ブロックから始めて、プロセスはブロック602へ進み、そこで、OSSモジュールは、DSLAMにローカル記憶された各加入者データベースを非同期に維持する。

进程从开始框前进到方框 602，OSS模块异步保持本地保存在 DSLAM上的各个用户数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのとき、「読み出し方法設定信号」の値が「シーケンシャル」であり、かつスイッチSWが「ブロック1」を選択していた場合は、ブロック切り替え315は、比較器313aからの入力を受けてスイッチSWを「ブロック2」に切り替える。

注意，当“读取 -方法设置信号”的值对应于“顺序”并且开关 SW选择了“块 1”时，块切换单元 315响应于来自比较器 313a的输入使得开关 SW选择“块 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、画像属性判別部123は、ブロック単位に活字領域、手書き領域、地色を伴う文字又は図画領域、及び写真領域の4種類の画像属性を判別することができる。

由此，图像属性判别部 123能够以块为单位判别活字区域、手写区域、带有底色的文字或者图画区域、以及照片区域的 4个种类的图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

各解釈部26は、分配処理部24から自身の担当ページの通知及び処理対象のPDLを取得したときに、図17の例の手順の処理を開始する。

当从分配处理器24通知了相应的页面并且获取了待处理的 PDL时，分析器 26启动如图 17所示的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるは、物体から放射される赤外線を測定し、その赤外線の量から物体の温度を測定する非接触方式のものを用いてもよい。

可替代地，可以使用非接触式温度传感器，其测量从物质发射的红外辐射，并基于红外辐射量来测量物质的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、部分的FEXT除去に関わるシステム中のN人の総ユーザと関連付けられた（N−1）個の正規化妨害者カップリング値とレート差関数値を選別するように構成された選択モジュールからなる。

系统包括选择模块，其配置成排序与部分 FEXT消除中所涉及的系统中的 N个总用户相关联的 (N-1)个规范化的干扰者耦合值和差速率函数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールエンジン120は、物理学に基づく予測ルールおよび挙動に基づく予想ルールに加えて、システム100の管理者によって入力されたルールを保持するとしてもよい。

除了基于物理的预测规则和基于行为的预测规则，规则引擎 120还可维护系统100的管理员已经输入的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集