「シャンク径」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

全力を挙げて戦い，必ずや侵略者をせん滅しなければならない．

全力以赴，务歼入侵之敌。 - 白水社 中国語辞典

あなたが我々にたいへんな援助を与えてくださったことに感謝します．

谢谢你给了我们很大的帮助。 - 白水社 中国語辞典

なお、言語解析部15は、発言内容蓄積部19に対しては、1文単位ではなく、発言者特定部18が特定した発言者単位で、各発言者の発言内容に含まれる単語を出力してもよい。

而且，言语解析部 15，针对发言内容积存部 19，也可以不以一句为单位，而以发言者确定部 18确定了的发言者为单位，输出各发言者的发言内容所包含的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

2次転写ユニット6は、支持ローラ46と、中間転写ベルト42を挟んで支持ローラ46の反対側に配設されてなり支持ローラ46、中間転写ベルト42の外周面に記録用紙を押圧しつつ回転し、中間転写ベルト42の外周面に転写された画像を記録用紙に転写する2次転写ローラ62とにより構成されている。

二次转印辊 62被设置成与支撑辊 46相对，并且在二次转印辊 62和支撑辊 46之间保持中间转印带 42。 二次转印辊 62在旋转的同时将记录片材挤压到支撑辊 46和中间转印带 42的周面上，然后将转印到中间转印带 42的周面上的图像转印到记录片材上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図1を参照すると、シャッター部材3は、眼鏡型のシャッターガラス30であってもよいが、特に図1の形態に限定されることはなく、機械式シャッター眼鏡（ゴーグル）、光学式シャッター眼鏡などであってもよい。

另一方面，参照图 1，快门构件 3可以是眼镜类型的快门眼镜 30，但不限于此。 因此，快门构件可包括机械快门眼镜 (护目镜 )、光学快门眼镜等。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、被写体領域選択部73は、被写体の候補となる矩形領域の中から、注目すべき被写体の被写体領域を選択する。

这样，被摄体区域选择单元 73从变成被摄体候选项的矩形区域中选择关注被摄体的被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ナイトモードからデイモードへの移行は、ゲインで判別するため、赤外線LED114から照射されて被写体で反射する反射光が著しく増加したときに、誤ってデイモードに戻ることがない。

另外，由于基于增益确定从夜晚模式到白天模式的变换，所以当红外 LED 114所辐射的对象所反射的光显著增加时，可以无错误地从夜晚模式返回至白天模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベルトクリーニング部は、カラートナー像の用紙Pへの転写を終えた中間転写ベルト41の表面を清掃し、清掃された中間転写ベルト41は次の画像転写に供される。

带清洁部对彩色调色剂像向用纸 P的转印结束后的中间转印带 41的表面进行清扫，清扫后的中间转印带 41被用于下一图像转印。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定位置に参照反射板を置いて、この参照反射板および基準反射板31，32へ照明光を照射し、これらからの反射光を撮像部40により撮像して（ステップS20）、これにより得られた参照データXijλを格納する（ステップS21）。

将参考反射板放在测量位置上，并且向参考反射板以及参考反射镜 31和 32照射照明光，并且通过摄像单元 40拍摄从这些参考反射板以及参考反射镜反射的光 (步骤S20)。 然后，存储这样获得的参考数据 Xijλ(步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文化大革命中の革命委員会の組織原則）解放軍代表・革命幹部・大衆組織の代表者の三者が結合．

军、干、群三结合 - 白水社 中国語辞典

彼はニーチェの文献学者としての功績を高く評価している。

他高度评价了尼采作为文献学家的功绩。 - 中国語会話例文集

私が会社を首になる前までは、たくさんのお金を得ていました。

我在被公司开除之前得到了很多钱。 - 中国語会話例文集

自転車を持ってこなくても、レンタサイクルで手軽に楽しめる。

即使不带自行车，也能够用出租脚踏车轻松享受。 - 中国語会話例文集

その建物の外観と部屋の様子を写真で送ってください。

请把那个建筑物的外观和房间的照片发过来。 - 中国語会話例文集

満期保有債券は社債と国債を含むが、株式は含まない。

持有至到期的债券包括公司债券和国债但是不包括股票。 - 中国語会話例文集

私の家からその店まで、自転車で約10分で行くことができました。

骑自行车十分钟可以从我家到那家店。 - 中国語会話例文集

私の家からその店まで、自転車で約10分で行くことができます。

从我家骑十分钟自行车可以到那家店。 - 中国語会話例文集

あなたが迅速に対応してくれたことに、心から感謝しています。

我从心底感谢你迅速的处理。 - 中国語会話例文集

私の専攻は経営学で社会学が副専攻です。

我的专业是经营学，第二专业是社会学。 - 中国語会話例文集

元コカイン常用者がコカインの悪夢について話してくれた。

原可卡因瘾君子跟我说了有关可卡因的噩梦。 - 中国語会話例文集

あなたが送ってくれた写真をリビングに飾りました。

我把你送给我的照片装饰在了客厅里。 - 中国語会話例文集

あなたが私達のビジネスに尽力してくれることに感謝します。

我很感谢你为我们的生意尽心尽力。 - 中国語会話例文集

郵船会社から、明後日福岡港に到着すると連絡がありました。

邮船公司联络说后天到福冈港。 - 中国語会話例文集

目的地までは主人の会社関係の人が連れて行ってくれる。

丈夫公司的人会带我们去到目的地。 - 中国語会話例文集

まだまだ未熟者ではございますが、全力で取り組む所存でございます。

虽然还不成熟，但是我会竭尽全力的。 - 中国語会話例文集

弊社はつくば市で老人介護福祉施設を運営しています。

弊公司在筑波市运营一家养老院。 - 中国語会話例文集

採用に関しては弊社人事課まで直接お問い合わせください。

关于录取的事情请直接询问人事课。 - 中国語会話例文集

お送り頂いた商品写真がイメージと大きく異なっていました。

您发送的商品照片与设想的大不相同。 - 中国語会話例文集

貴社製品についてもっと詳しく知りたいと考えています。

想要更加详细地了解贵公司的产品。 - 中国語会話例文集

応募者の氏名を変更した後、サインして送ってください。

请在更改了参加者姓名之后，签好字送过来。 - 中国語会話例文集

そのビブラフォン奏者は多くの録音を行ってきた。

那个铁琴演奏家录制了很多录音。 - 中国語会話例文集

私が会社を首になる前までは、たくさんのお金を得ていました。

在我被公司辞退之前，得到了很多钱。 - 中国語会話例文集

彼らは［反動的支配者・反動的制度の］復活を狂ったようにもくろむ

他们猖狂地搞复辟活动。 - 白水社 中国語辞典

落ち目の悪人に痛撃を加える，窮地に陥った悪人に情け容赦しない．

痛打落水狗 - 白水社 中国語辞典

当社まで直接おいでくださり注文について相談されたい．

请直接来我公司洽谈订货业务。 - 白水社 中国語辞典

どうして直接北京に行かずに上海を回って行くのか？

干吗不直接去北京而要绕道上海？ - 白水社 中国語辞典

テレビの多くの番組が社会の空気を汚染している．

电视的不少节目污染了社会空气。 - 白水社 中国語辞典

（大躍進時代に）農村での食事は家庭でせず公社食堂でするようにする．

食堂化 - 白水社 中国語辞典

契約を結んだ双方の当事者は，必ず約束を守らねばならない．

签定契约的双方，务必守约。 - 白水社 中国語辞典

道が落ちくぼんでいるので，車両の通行に悪影響を与える．

马路洼陷不平，影响车辆通行。 - 白水社 中国語辞典

あの運転中の機械は労働者たちが新しく製作したものだ．

那台运转着的机器是工人们新制成的。 - 白水社 中国語辞典

車がちゃんと止まらないうちに，慌てて下車しようとしないでください．

车还没站稳，请别着急下车。 - 白水社 中国語辞典

会社は元本の返却として株主に清算分配金を払った。

公司向股东支付了清算股利作为资本回报。 - 中国語会話例文集

新入社員オリエンテーション瓶詰め施設の見学

在新员工教育中举行瓶装罐头设施的参观学习 - 中国語会話例文集

出版社は今農村作品選集を編集している．

出版社正在编辑一部农村作品选集。 - 白水社 中国語辞典

店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

店员 - 白水社 中国語辞典

初心者は相場につくのが良いとは古くから言われていることである。

俗话说新手应该随着行情趋势买卖股票。 - 中国語会話例文集

その会社は中国で多くのメガプロジェクトに関与してきている。

那家公司参与了中国很多的大型项目。 - 中国語会話例文集

それについての私の解釈が正しいか確認させてください。

请确认我关于那个的解释是否正确。 - 中国語会話例文集

写真を撮影するときは、他のお客様に迷惑をかけないでください。

拍摄照片的时候请不要给其他客人添麻烦。 - 中国語会話例文集