「シュウダ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

職務の上下の区別なく，報酬の多寡を問題にせず，人々は皆一生懸命に仕事をする．

不分职务高低，不计报酬多少，人人都努力工作。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも人を手助けするが，人から何か報酬を求めようと考えたことはない．

他总是帮助人家，而没想过要人家什么报答。 - 白水社 中国語辞典

君が再び我々の迷惑になるような醜態を演じるなら，我々は黙っていないぞ．

你再给我们出洋相，我们可就不客气啦。 - 白水社 中国語辞典

新しく建てられたこの集合住宅は，4階建てで，48戸から成っている．

这座新建的楼房，共有四层，包括四十八个单元。 - 白水社 中国語辞典

穀物が脱穀場へ運ばれるとすぐ，収穫のよしあしがすべて目の前ではっきりした．

粮食一登场，收成的好坏就全在眼底下了。 - 白水社 中国語辞典

この二三年大学生は値打ちが下落し，就職先は末端の方に傾いた．

这两年大学生掉价，分配面向基层。 - 白水社 中国語辞典

指導者と大衆の間の多様なチャンネルによる直接対話を実現する．

实现领导和群众的多渠道的直接对话。 - 白水社 中国語辞典

1隻の小舟が湖面に漂っている．（‘一叶扁舟’は成語であるかのように用いる．）

一叶扁舟在湖面上飘浮着。 - 白水社 中国語辞典

指導幹部が生産の第一線に深く入ることは既に一つの風習になった．

领导干部深入生产第一线已形成一种风尚。 - 白水社 中国語辞典

周恩来総理逝去を知らせる訃報は祖国の大地にくまなく伝えられた．

讣告周恩来总理逝去的噩耗传遍了祖国大地。 - 白水社 中国語辞典

わが国は現在2種類の共有制がある，すなわち国有制と集団所有制である．

我国现在存在着两种公有制，即社会主义全民公有制和社会主义集体所有制。 - 白水社 中国語辞典

皆は誰も彼に心服しないので，彼は全く大衆から孤立した指導者になった．

大伙儿谁也不买他的账，他简直成了光杆［儿］司令。 - 白水社 中国語辞典

上海の‘青帮’‘红帮’はもともとギルド組織であったが，後にごろつきの集団と化した．

上海青红帮原来是行帮组织，后来成为流氓集团。 - 白水社 中国語辞典

若干の有名大学の卒業生は就職の配分中赤信号がついた．

一些名牌大学的毕业生在分配中碰到红灯。 - 白水社 中国語辞典

彼らは民衆が無知蒙昧で立ち後れた状態から抜け出すよう呼びかけた．

他们唤起民众改变愚昧落后的状态。 - 白水社 中国語辞典

この思いがけない事故により，彼女の練習は中断され，芸がおろそかになった．

这意外的事故，使她中断了练习，荒废了技艺。 - 白水社 中国語辞典

我々は国家と集団と個人の3方面の利益を同時に考慮しなければならない．

我们要兼顾国家、集体和个人三方面的利益。 - 白水社 中国語辞典

五大州の華僑は，どんなに多くの人が祖国の運命を焦慮したことか．

五大洲的华桥，有多少人焦虑着祖国的命运。 - 白水社 中国語辞典

その年，風采も文才も盛りのケネディがアメリカ大統領に就任したばかりであった．

那一年，风华正茂的肯尼迪刚刚就任美国总统。 - 白水社 中国語辞典

（就職に当たって）私は国が配属するままに従い，大都市に恋々としない．

我服从国家分配，不眷恋大城市。 - 白水社 中国語辞典

多くの青年は大学へ行って深く学習することを切実に求めている．

许多青年渴求到大学里去深造。 - 白水社 中国語辞典

彼が練習問題を演算したざら紙を積み重ねると，既に麻袋2袋分ある．

他演算习题的草纸累积，已有两麻袋了。 - 白水社 中国語辞典

この折り紙つきの腕前は彼女が骨身を削って練習して作り出したものである．

这一手过硬的本领是她刻苦练习出来的。 - 白水社 中国語辞典

こんなに修飾もせず簡単に書くと，まるで大福帳みたいで，人が読んでも味もそっけもない．

这样平铺直叙地写来，好像一篇流水账，叫人读了没味儿。 - 白水社 中国語辞典

大衆の生活はおしなべて改善され，かつ少数の人は際立って，大金持ちになった．

群众的生活普遍得到了改善，并有少数人冒了尖儿，成了万元户。 - 白水社 中国語辞典

（鳥や獣がびっくりして四散する→）集団が壊滅して人々がクモの子を散らすように逃げる．

鸟兽散((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

全人民所有制の1つの企業が表に立って，4つの集団所有制の企業を連合させた．

由一家全民企业牵头，联合四家集体企业。 - 白水社 中国語辞典

君が私の自由を制限したのはさておき，民衆の発言の自由さえ剥奪している．

你限制我的自由且不提，连群众发言的自由也剥夺了。 - 白水社 中国語辞典

長期にわたって多民族の集団の中に生活し，皆の感情は既に解け合った．

长期生活在多民族的集体中，大家的感情已经融合了。 - 白水社 中国語辞典

大自然は我々に土地を与え，人類にその上で耕作し収穫させる．

大自然赏赐给我们土地，让人类在上面耕耘，收获。 - 白水社 中国語辞典

（双方の思想を徹底的にさらけ出し討論・学習を通じて是非を明らかにする）思想上の戦い．

思想交锋 - 白水社 中国語辞典

彼はわかったようなわからないような様子で黒板の練習問題を見ていた．

他似懂非懂地看着黑板上的习题。 - 白水社 中国語辞典

努力して学習成績を向上させると同時に，体を鍛えることにも気を遣わなくてはいけない．

在努力提高学习成绩的同时，必须注意锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典

思想・学習・仕事・団結・規律・の5つの面で優れている学生に対して与えられる名誉ある称号．

五好学生 - 白水社 中国語辞典

子供の時から自分の体を動かして働くことが嫌いな悪い習慣を身につけてしまった．

从小沾染了不爱劳动的坏习气。 - 白水社 中国語辞典

（両者が苦楽や禍福を共にする→）（人・集団・国家などが）苦楽を共にして一致協力する．≒同甘共苦．

休戚与共((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は集会で，第2職場は年間生産任務を必ず完成し得ると公表した．

他在会上宣称，第二车间一定能够完成全年生产任务。 - 白水社 中国語辞典

学校では優秀選手を選抜してレベルが一段高い運動試合に参加させる．

学校选拔优秀运动员参加高一级的运动比赛。 - 白水社 中国語辞典

黄山の風景は秀麗で，景色は千変万化しまるで別の世界であるかのごとき感を抱かしめる．

黄山景色秀丽，气象万千令人有一层天之感。 - 白水社 中国語辞典

党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．

以党代政((成語)) - 白水社 中国語辞典

蜂起軍の金を出して困った人を助ける義挙は，民衆の賞賛を得た．

起义军的仗义疏财的义举，得到了民众的赞扬。 - 白水社 中国語辞典

ダーウィンは世界一周し，生物を一つ一つ調べ，それによって進化の本源を立証した．

达尔文环世界一周，历审生物，因立进化之大源。 - 白水社 中国語辞典

手当たり次第に財産を没収し人を殴り人を捕まえ引き回してつるし上げる．

随便抄家打人抓人游斗。 - 白水社 中国語辞典

周は（夏と殷の）二代を参考として，誠に盛んである，その制度・文物の整い方は！

周鉴于二代，郁郁乎文哉！ - 白水社 中国語辞典

ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．

远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。 - 白水社 中国語辞典

今月わが市では市を題材にした映画を集中的に上映する予定である．

这个月我市要展映反映我市题材的影片。 - 白水社 中国語辞典

保定市では公開競争を行なって市教育局長を募集して選び出した．

保定市公开竞争招选市教育局长。 - 白水社 中国語辞典

1人の力はしょせん限りがあるもので，集団の力こそ山を移し海を埋めることができる．

一个人的力量终归是有限的，集体的力量才能移山填海。 - 白水社 中国語辞典

わが国境警備隊は何度も侵略者の襲撃に遭い，自衛の手段を取らざるを得なかった．

我边防军多次遭到侵略者的袭击，被迫自卫。 - 白水社 中国語辞典

トランシーバシステム310はまた、次いで先ずバッファ38にバッファされ、次いで局部発振器システム300に供給される前に、2分周のように周波数分周器37によって周波数分周されるダウンコンバートする電圧信号を生成するための電圧制御発振器39も含んでいる。

收发器系统 310还包括压控振荡器 39，其用于产生下变频转换电压信号，所述下变频转换电压信号接着首先在缓冲器 38中经缓冲，且接着在馈入到本机振荡器系统 300中之前由分频器 37进行分频，例如除以二。 - 中国語 特許翻訳例文集