「シュウホウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

((語法))（修飾語となる名詞・代名詞と被修飾語となる名詞の間の）従属関係．

领属关系 - 白水社 中国語辞典

収集した200種あまりの民間処方の中から，治癒効果の比較的よいものを選び出した．

在搜集到的多种土方中，筛选出效果较好的。 - 白水社 中国語辞典

長江デルタ・珠江デルタ・厦門漳州泉州地区・遼東半島・山東半島などの経済開放区．

沿海经济开放区 - 白水社 中国語辞典

また、編集部70は、その編集をバッファ50内の他方の動画像符号化データに対しても直接、編集することができる。

另外，编辑部 70，也可以直接编辑缓冲器 50内的另一方的运动图像编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、携帯端末21は、機器リストを、メモリ62（図24）に記憶させて、デバイス情報収集処理を終了する。

接下来，移动终端 21在存储器 62(图 4)中存储设备列表，并且完成设备信息采集处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS403では、ステップS402で設定された第1のボケ修復情報から抽出を行い、第2のボケ修復情報を設定する。

在步骤 S403中，CPU 121从在步骤 S402设置的第一模糊恢复信息中提取信息，并设置第二模糊恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS403では、ステップS402で設定された第1のボケ修復情報から抽出を行い、第2のボケ修復情報を設定する。

在步骤 S403中，CPU 121从步骤 S402所设置的第一模糊恢复信息中提取信息，并设置第二模糊恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア周波数情報（238，240）は、キャリアの周波数及び関係する帯域幅を規定する情報を含む。

载频信息 (238、240)包括定义载波频率的信息和相关联的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE／EPCオンライン課金のサポートでは、SGW722およびPDN−GW711は、PCRF712、724、ホームOCS718、および訪問先OCS728に関する課金情報を収集する。

在支持 LTE/EPC在线计费时，SGW 722和 PDN-GW 711收集 PCRF712、724，家庭 OCS 718，和受访问 OCS 728的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、順方向リンク420は、逆方向リンク418によって使用される周波数と異なる周波数を使用してもよい。

举例来说，前向链路 420可使用不同于由反向链路 418使用的频率的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態による関連情報管理部120は、デバイスにコンテンツを提供するために必要な各種関連情報を収集して管理する。

相关信息管理单元 120收集并管理向设备提供内容所需的各条信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816で述べる行為が終了すると、方法800は、その後、上述したようにブロック818で終了することができる。

在完成框 816处描述的动作后，方法 800即可接着在如上文描述的框 818处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック918に述べる行為の終了後に、方法900は、上述したようにブロック914で終了することができる。

在完成框 918中描述的动作之后，方法 900可如上文所描述在框 914处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、順方向リンク1120は、逆方向リンク1118によって使用される周波数と異なる周波数を使用してもよい。

举例来说，前向链路 1120可使用不同于反向链路 1118所使用频率的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 周波数取得不明確性を避けるために周波数ステップΔを選択することをさらに具備する、請求項34の方法。

35.如权利要求 34所述的方法，其特征在于，还包括选择频率步长Δ以避免频率捕获多义性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、電力情報収集装置4と情報をやり取りできるように構成されていてもよい。

此外，电力管理装置 11可以被构造为能够与电力信息收集装置 4交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、電力情報収集装置4は、管理対象ブロック12に供給した電力量等の情報を取得する。

在这一点，电力信息收集装置 4获取 (例如 )关于向管理对象块 12供给的电力量的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力情報収集装置4は、取得した電力量等の情報を電力供給者システム5に送信する。

然后，电力信息收集装置 4将所获取的关于电力量等的信息传输至电力供给系统 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、電力情報収集装置4と情報をやり取りできるように構成されていてもよい。

另外，电力管理设备 11可被配置成能够与电力信息收集设备 4交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、電力情報収集装置4は、管理対象ブロック12に供給した電力量等の情報を取得する。

此时，电力信息收集设备 4获得例如与供给管理对象块 12的电力量有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力情報収集装置4は、取得した電力量等の情報を電力供給者システム5に送信する。

随后，电力信息收集设备 4把获得的关于电力量等的信息传给电力供应者系统 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記集積回路を登録する集積回路登録ステップ、をさらに含んでいる、請求項22に記載の方法。

25.根据权利要求 22所述的方法，还包括登记所述集成电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャラクタライザ304は、収集された識別情報に対して作用し、これによって、到来した通信に関する識別情報が判定される。

表征器 (characterizer)304根据收集到的标识来运行，这样，根据与呼入通信有关的标识做出决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報が収集され、ユーザ命令によって、包含するように指定されることを可能にする実施形態が使用されうる。

可以使用一个实施例，这样，收集标识并通过用户指令将该标识指定为要添加的。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金情報収集サーバ30は、ネットワーク40上に接続されている各画像形成装置10において記録されている課金情報を定期的に収集し、一元的に管理するコンピュータである。

收费信息收集服务器 30是用于周期地收集在与网络 40连接的每个图像形成设备10中记录的收费信息并且以集成的形式管理该收费信息的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDP標準で適合されるファイル修復手法は、1段階（one level）ファイル修復手法であり、中央集権的なクライアントサーバに“ファイル修復（File Repair）”モードを導入する。

CDP标准中采用的文件修复策略是一级文件修复策略，并且采用集中式客户端 -服务器“文件修复”模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この収集／圧縮は、フォールトトレラント方法で行われ、収集窓持続時間350は、受信される同期メッセージの数およびそれらの持続性時点791−794の関数である。

所述收集 /压缩以容错的方式完成： 收集信息的窗口持续时间 350是接收到的同步信息的数量和其时间持久点 791-794的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、放送局1は、第1搬送波周波数集合f1〜fm上でブロードキャストし、放送局Nは、異なる搬送波周波数集合f'1〜f'j上でブロードキャストする。

例如，广播装置 1可在第一载频组 f1......fm上广播而广播装置 N可在不同的载频组 f’1......f’j上广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様は、入力信号から少なくとも1つの周波数スプリアスを抑制するための方法を提供し、その方法は：

本发明的另一方面提供一种用于抑制来自输入信号的至少一个频率杂波的方法，所述方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内のスプリアス周波数の存在を識別するための方法を提供し、その方法は：

本发明的又一方面提供一种用于识别杂波频率在输入信号中的存在的方法，所述方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、図3の方法300は、管理システムのコンピューティングリソースの管理を動的に修正するための方法を含む。

具体地，图 3的方法 300包括用于动态修改管理系统的计算资源的管理的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、周波数領域におけるクリッピングノイズ制御方法として、例えば、次のような方法が知られている。

以往，作为频域中的限幅噪声控制方法，例如已知以下的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

WCDMA方式やLTE方式では、Band1〜Band17（3GPP V8．2．0、周波数分割多重方式）が規定されており、今後さらにバンドが増加する方向にある。

在 WCDMA制式和 LTE制式中，规定了 Band1～ Band17(3GPPV8.2.0，频分复用方式 )，今后的方向在于进一步增加频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書ではCABAC符号化H.264／AVCストリームを修正する方法と、CABAC／AVC準拠変更のリストを生成する方法とが説明される。

在此将描述一种用于修改 CABAC编码的 H.264/AVC流的方法以及一种用于生成遵循 CABAC/AVC改变的列表的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本明細書記載の方法とシステムは周波数等化法を使用する他の変調方式にもまた適用可能である。

例如，本文所述的方法和系统也可应用于使用频率均衡方法的其它调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、待機中のメッセージが拒否される場合にも終了する（機能ブロック29）。

当排队等候的消息应被拒绝 (功能块 29)时，该方法接着也结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング情報は、さらに、周期性およびリソース割り当て情報を含み得る。

调度信息还可以包含周期性以及资源分配信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、一定のフロー制御を適用するステップ104で終了する。

该方法在应用流控制措施的步骤 104结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記合成信号を中間周波数（「IF」）に変換することをさらに含む、請求項1の方法。

4.如权利要求 1所述的方法，还包括： 将所述复合信号转换到中频 (“IF”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャプチャされた画像を送信した後に、方法600は、ステップ660において終了する。

在发送所捕获的图像之后，方法 600在步骤 660中结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は周波数間ハードハンドオーバに関する方法論のフロー図を例示する。

图 7示出了用于进行异频硬切换的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力リストの編集の具体的な方法については、上述の通りである。

编辑输出列表的具体方法如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はお気に入りの歌から英語を学習する方法が有効であることを教えてくれた。

他告诉我从喜欢的歌曲中学习英语的方法很有效。 - 中国語会話例文集

先週、東京地方検察庁は東京地方裁判所に公判請求を提出した。

上周，东京地方检察厅向东京地方法院提出了公审请求。 - 中国語会話例文集

（党中央の方針・政策を徹底させるために）上から下へと研修方式で伝達していく．

从上到下层层举办学习班。 - 白水社 中国語辞典

お釈迦様は6年間の苦しい修業をしたが，苦悩を解脱する方法を考え出せなかった．

释迦牟尼苦修了六年，想不出解脱苦恼的方法。 - 白水社 中国語辞典

顧問委員会を設置したことは指導幹部の終身制を廃止するための過渡的方法である．

设顾问委员会是废除领导干部终身制的过渡办法。 - 白水社 中国語辞典

CPU121は、ボケ修復情報抽出手段として機能する。

CPU 121作为模糊恢复信息提取部件工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

各部分集合の画素は、連続する2次元の配列を包含し得る。

每一个子组的像素可以包括邻接的二维排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】変更履歴情報の集約の一例を示す説明図である。

图 11是图示出改变历史信息的编译 (compile)示例的说明图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集