「シュコウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は彼が常識に外れた行動をとったと中傷した．

她诬蔑他有越轨行动。 - 白水社 中国語辞典

高級指導者のそばにいてその生活面の仕事を担当する秘書．

生活秘书 - 白水社 中国語辞典

我々の職場では既に民主的管理を実行に移した．

我们车间已实行了民主管理。 - 白水社 中国語辞典

彼女の虹彩は縮小しただけでなく，その上もうろうとなった．

她的虹膜不止是缩小了，而且还朦胧了。 - 白水社 中国語辞典

万世の師表．（儒教では孔子・孟子を，道教では老子を指す．）

万世师表((成語)) - 白水社 中国語辞典

作者は主人公の性格を非常に細やかに描き出した．

作者非常细腻地刻画了主人公的性格。 - 白水社 中国語辞典

君は中国へ旅行していったいどことどこを見学したか？

你到中国旅行都参观了些什么地方？ - 白水社 中国語辞典

彼が大学に出願することは，工場長が既に承諾した．

他报考大学的事，厂长已经许诺了。 - 白水社 中国語辞典

文章ははるか昔の黄河の状況を叙述している．

文章叙述了远古时代黄河的情形。 - 白水社 中国語辞典

毎年ずいぶん多くの華僑が帰国観光をし名所旧跡を巡る．

每年都有大批华侨回国观光巡礼。 - 白水社 中国語辞典

秦の始皇帝陵から多数の副葬された大型兵馬俑が出土した．

秦始皇陵出土多数殉葬的大型兵马俑。 - 白水社 中国語辞典

我々は交渉を主張し，武力を用いることに反対する．

我们主张谈判，反对用武。 - 白水社 中国語辞典

宗教を信仰すると，真理の発見の妨げになり得ると私は思う．

我想信仰宗教，可能遮蔽真理的发现。 - 白水社 中国語辞典

烈士に対し最も崇高な挙手の礼をする，お辞儀をする．

向烈士致以最崇高的敬礼。 - 白水社 中国語辞典

政府の外交政策に対して回答を求めて質問を提出する．

对政府的外交政策提出质询。 - 白水社 中国語辞典

13. 請求項1から12のいずれか一項に記載の航空機データ通信システムを備える航空機であって、上記受信ユニット（30、40）が、乗客席（130、140）に設置されている、ことを特徴とする航空機。

13.一种包括根据权利要求 1至 12之一所述的无线数据通信系统的飞行器，其中，所述接收单元 (30、40)被安装到乘客座椅 (130、140)上。 - 中国語 特許翻訳例文集

39. 前記動作を実行する手段は、ワイヤレスデータ通話を開始させる手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

39.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于起始无线数据调用的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記動作を実行する手段は、ワイヤレス電話通話を開始させる手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

40.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于起始无线电话呼叫的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS101）。

首先，根据原稿检测传感器 DS 1的检测结果，判断是否在供纸托盘11内载置有下一原稿 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS201）。

根据原稿计测传感器 DS1的检测结果，判别在供纸托盘 11内是否载置有下一原稿 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS301）。

首先，根据原稿计测传感器 DS1的检测结果，判别在供纸托盘 11内是否载置有下一原稿 (步骤 S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、終端抵抗が例えば50オームとなるように、受信側終端形成用抵抗Rrの値を決定する。

实际上，例如电阻器 Rr的值被确定为使得端接电阻具有 50欧姆。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷の中断である場合は、後述するS1032において、DPS＿ContinueJob処理の代わりに印刷の中断の指示を通知するDPS＿AbortJob処理が実行される。

在打印中断的情况下，代替后面要说明的步骤 S1032中的 DPS_ContinueJob处理，执行向用户通知打印中断指示的 DPS_AbortJob处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記出力部は、加工コンテンツ情報を全て出力する、請求項9に記載の情報処理装置。

11.如权利要求 9所述的信息处理设备，其中，所述输出单元输出所有处理后的内容信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適な圧縮処理が実行され、最適な圧縮ファイルが生成される。

由此，根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量执行适当的压缩处理，生成最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、高周波数ループ452Aは、1710MHzから2170MHzまでの帯域内周波数を送受信するように構成されることが可能である。

例如，高频环 452A可以被配置为接收并发送从 1710MHz至 2170MHz的频带中的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行要求生成部232は、フォームに含まれていた所定の情報をさらに含む要求を実行要求として生成することもできる。

执行请求生成单元 232也可以生成还包括包含在表单中的预定信息的请求作为执行请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は日本中国友好協会の中国語講座のボランティアをしていますが、実を言うと中国語は話せません。

我在日本中国友好协会的中文讲座中做志愿者，但其实我不会说中文。 - 中国語会話例文集

なお、光照射部59の第1キャリッジ18への具体的な取付構造は、後述する。

稍后描述将光照部件 59安装至第一托架 18的具体结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

受光領域54において、p型半導体領域35をも形成しない構成とすることもできる。

光接收区域 54可以被配置成不具有在其内形成的 P型半导体区域 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のユニットが請求項において記載されているいくつかの項目の機能を満たしてもよい。

单个单元可以实现权利要求中记载的若干项功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図21に示す構成のうちの、デコーダと、その周辺の構成について説明する。

现在，将描述图 21中示出的配置中的解码器及其周围的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

層は、100〜300μmの範囲の厚さを有し、蛍光体材料などの蛍光材料を含む。

该层具有 100-300μm范围内的厚度并且包含荧光材料，例如磷光体材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような「拡散シーケンス」の導入により、広帯域データ信号の高速伝送が可能になる。

引入此类“扩展序列”能够实现宽带数据信号的高速传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。

在这种情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。

在此情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13の処理の実行中において、図11の処理も並列的に実行されうる。

应当注意，图 11中的处理可以与图 13中的处理并行执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新される画素（以下、更新画素という。）は、以下の手順により決定される。

根据下列过程确定待更新像素 (下文称为更新像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12ないし図14においては、時間の方向は図中左から右に向かう方向とされている。

要注意的是，在图 12-14中，时间的方向是从左向右的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】サンプリング直交復調方式による受信機構成のブロック図である。

图 12是采样正交解调方式的接收机构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す撮像手段21は、分光カメラ41と、RGBカメラ42とを有するよう構成されている。

图 4所示的摄像单元 21被构成为具有分光相机 41和 RGB相机 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、そのような管理対象ブロック12の構成要素についても、後段において詳述する。

另外，还将在稍后详细描述管理对象块 12的这些结构元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、アート的効果とは、特殊な視覚的な特徴が与えられる効果をいう。

在此，艺术效果是指给与特殊的视觉特征的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施例は、GRAで粗いレベルの周波数選択を実行する機構を提供する。

这些实施例还提供了 GRA情况下执行粗级别频率选择性的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保証確認済リスト42の利用方法、更新方法については、後述する。

在后面叙述该已确认保证列表 42的利用方法、更新方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エラー訂正部113によって実行される処理の詳細は、図4を用いて後述する。

还有，由错误纠正部 113执行的处理详细情况将使用图 4在后面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、露光期間T1の終了後、すぐに次の露光期間が開始される。

即，在曝光时间 T1完成之后，下一次曝光时间立即开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

大航海時代、多くの探検家がカラベルに乗って世界中を航海した。

大航海时代很多探险家乘着帆船在世界各地航行 - 中国語会話例文集

その建設会社では長期の契約に工事進行基準を用いている。

那家建筑公司在长期契约中使用完工进度计算法。 - 中国語会話例文集

物流革命はサービスの向上と顧客満足度の最大化に貢献してきた。

物流革命为提高服务和使顾客满意度达到最大做出了贡献。 - 中国語会話例文集