「シュシャ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

自動車が私の体じゅうに水を跳ねかけた．

汽车溅了我一身水。 - 白水社 中国語辞典

11号棟は留学生宿舎である．

十一楼是留学生宿舍。 - 白水社 中国語辞典

部隊の上級指導者が中隊を査察する．

部队首长视察连队。 - 白水社 中国語辞典

3つのビルは同時に入札者を募集する．

三所大楼同时招标。 - 白水社 中国語辞典

これらの労働者もアルバイト収入を稼ぎまくった．

这些工人也挣开了外快。 - 白水社 中国語辞典

注釈310C〜310Dは、参照番号820により示す注釈クリップを形成するために使用される。

注释 310C-310D已经用于形成由参考数字 820指示的带注释剪辑； - 中国語 特許翻訳例文集

注釈310Eは、参照番号830により示す注釈クリップを形成するために使用される。

注释 310E已经用于形成由参考数字 830指示的带注释剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6に示す注釈を見ているユーザは注釈1に不満かもしれない。

例如，查看图 6中所示的注释的用户可能对注释 1不满意。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像レンズ11を通じて入射した被写体像は、撮像素子12の受光面に結像される。

通过拍摄透镜 11入射的被拍摄体像在拍摄元件 12的受光面上成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像レンズ11を通じて入射した被写体像は、撮像素子12の受光面に結像される。

通过拍摄透镜 11入射的被拍摄体像成像于拍摄元件 12的受光面。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真取得要求（ステップS207〜S209）は、選択写真情報を含んでいない。

此时，照片获取请求 (步骤 S207到 S209)不包括所选照片信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

流通産業は、生産者と消費者間の仲介的な役割を果たしている。

物流产业发挥着生产者和消费者间中间人的作用。 - 中国語会話例文集

週末だけ家に帰る単身赴任の会社員は、まるで週末旅行者だ。

只有周末回家的单身赴任公司员工就像周末旅行者一样。 - 中国語会話例文集

指導者たちは今回の従業員・労働者の住宅の割り当てを協議している．

领导们正在筹商如何分配这批职工住宅。 - 白水社 中国語辞典

労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）．

工人休养所工人疗养院（所） - 白水社 中国語辞典

ユーザ定義の基準は、例えば、言語、注釈内容、特定の作者又は作者グループ、あるいはその他の注釈特性等に基づき、どの注釈を表示するかを特定するものであってもよい。

用户定义的标准可以例如基于语言、注释内容、特定作者或作者群组或者其他注释性质来指定要显示哪些注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなた方両者の主張はどちらも正しいでしょう。

你们两边的主张都是对的吧。 - 中国語会話例文集

第三者を介して十分な話をすることは難しい。

介入第三者，很难有足够的谈话。 - 中国語会話例文集

私の医者は私に1週間家にいるように言いました。

我的医生对我要在家一个星期。 - 中国語会話例文集

1週間の前倒しを社長にリクエストしている。

我在向公司总裁请求提前一周。 - 中国語会話例文集

医師はスクシニルコリンを私に注射した。

医生给我注射了琥珀酰胆碱。 - 中国語会話例文集

夏休みが終わり、今日から出社しました。

暑假结束，我从今天开始上班了。 - 中国語会話例文集

その電車はもう出発してしまった。

那辆电车已经出发了。 - 中国語会話例文集

会社を代表して出席しなければならない。

我作为公司的代表必须出席。 - 中国語会話例文集

彼は神話の機能主義的解釈を提唱した。

他提倡神話的功能主義闡釋。 - 中国語会話例文集

私は駐車スペースも予約しました。

我也预约了停车位。 - 中国語会話例文集

あなたはその入社試験に落第しました。

那个入社考试你落榜了。 - 中国語会話例文集

彼は役者としてその映画に出演している。

他作为演员出演了那部电影。 - 中国語会話例文集

彼は役者としてそれに出演していた。

他作为演员出演了那个。 - 中国語会話例文集

今日会社は休みですが、出勤しました。

虽然今天公司休息，但我上班了。 - 中国語会話例文集

住居は会社から少し離れた場所を選びました。

住房选在了离公司有点远的地方。 - 中国語会話例文集

本日、貴社宛に請求書を発送いたしました。

今天向贵公司发送了账单。 - 中国語会話例文集

貴社宛に請求書を発送いたしました。

已经向贵公司发送了账单。 - 中国語会話例文集

昨日、貴社からのメールを受信しました。

昨天我收到了贵公司的邮件。 - 中国語会話例文集

聖歌隊指揮者は一緒に歌うよう会衆を促した。

唱诗班指挥推动了群众一起唱。 - 中国語会話例文集

御社の日付次第で、出荷の日程を指示します。

依照贵公司的日期来指示发货的日程。 - 中国語会話例文集

明日から3週間写真を展示します。

我从明天开始进行三周的照片展示。 - 中国語会話例文集

バスが終点にたまっていて発車しようとしない．

公共汽车堆积在终点站上不肯发车。 - 白水社 中国語辞典

我々は新しい宿舎を建設した．

我们建了一个新宿舍。 - 白水社 中国語辞典

（多く被害者に同情して）心中平然としておれない．

于心不忍((成語)) - 白水社 中国語辞典

旧社会は彼を苦しめて死に至らしめた．

旧社会把他折磨死了。 - 白水社 中国語辞典

あなたに強心剤を1本注射しましよう．

我给你打一针强心剂。 - 白水社 中国語辞典

修理屋は自転車を賃貸ししている．

修车铺租借自行车。 - 白水社 中国語辞典

先週、失業保険の初回受給者の数は減少した。

上周，失业保险的初次领取人数量减少。 - 中国語会話例文集

つまり、光出射部152aは、例えば、LED光あるいはレーザ光を出射するものであればよい。

就是说，发光单元 152a可以发射例如 LED光或激光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社は、自社の業績が低下したため、雇用調整助成金を受給する。

因为本公司的业绩变差了，所以打算拿就业调整补贴。 - 中国語会話例文集

我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。

本公司设立了老年人等的联合创造就业机会补助金。 - 中国語会話例文集

彼らは元技術者であり、実際には今も技術者であるのかもしれない。

他们通常上原来是一个技术者，实际上现在也有可能是一个技术者。 - 中国語会話例文集

彼は若いころは反共主義者であったが、いまは容共主義者である。

他在年轻的时候是一个反共主义者，现在却是一个容共主义者。 - 中国語会話例文集

来月の社内報は、社内食堂の人気メニューの特集を組もうと思います。

想在下个月的公司内部报上制作公司食堂人气菜单的特辑。 - 中国語会話例文集