「シュハイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御バス400を介して、制御ボード10の装置制御部11は、インターフェースボード300および中継処理ボード100の各構成要素に制御信号を送信したり、各構成要素から各種情報を取得することができる。

控制板 10的装置控制部 11能够通过控制总线 400向接口板 300和中继处理板 100的各个构成要素发送控制信号，或者从各个构成要素取得各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、もし無線交信回路155中の抵抗156、インダクタ158又は163、ヒューズ161、又はいくつかの他の構成要素のような直列構成要素のうちの任意のひとつが不具合を発生し、かつ開回路にいたった場合、分路174は電気を通すようになり、かつそこを通してループ電流ILを流す。

然而，如果一个串联组件 (例如电阻 156、电感 158或 163、熔断器161、或无线通信电路 155中的某个其他组件 )发生故障，并且导致开路，则分路 174将变为导电，并且携带通过其中的环路电流 IL。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、所定の条件が満たされていないことを基地局が決定すると、基地局は、移動局に対して複数のサブバンドの集約したフィードバック情報を送信させるための他の制御指示を送信する。

然而，如果基站确定不满足预定义条件，则基站发送另一控制指示以使移动站发送针对复数个子带的聚合反馈信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

郷鎮企業（郷や鎮が興した集団または個人経営の企業；1958年に‘社队企业’（人民公社または生産隊の経営する企業）が生まれ，1980年以後の人民公社の廃止に伴って郷鎮企業と改名し大きく発展した）．

乡镇企业 - 白水社 中国語辞典

上記制御部が本体側制御部を含む構成において、好ましくは、選択アンテナモジュールは、第1識別情報に対応するように配置された第1導体端子または第1凹凸部を有し、選択回路モジュールは、第2識別情報に対応するように配置された第2導体端子または第2凹凸部を有し、本体側制御部は、第1導体端子の配置または第1凹凸部の配置に基づいて選択アンテナモジュールの第1識別情報を取得するとともに、第2導体端子の配置または第2凹凸部の配置に基づいて選択回路モジュールの第2識別情報を取得するように構成されている。

选择电路模块具有以与第二识别信息相对应的方式配置的第二导体端子或第二凹凸部； 主体侧控制部，基于第一导体端子的配置或第一凹凸部的配置来取得选择天线模块的第一识别信息，并且基于第二导体端子的配置或第二凹凸部的配置来取得选择电路模块的第二识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ホストコンピュータ101は、CPU105、イーサネット（登録商標）やUSB等の入力ポート106、出力ポート107、メモリ108及び補助記憶装置109を備える。

另外，主计算机 101配备有 CPU 105、输入端口106(用于以太网 (Ethernet，注册商标 )、USB等 )、输出端口 107、存储器 108和辅助存储设备 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

表7に示すように、制御部20は、以前のフレームの基準マクロブロックと現在のフレームの基準マクロブロックの各ピクセル別にグレーレベルの差値を算出することができる。

如表 7所示，控制器 20计算出之前帧的基准宏块和当前帧的基准宏块的各个不同像素的灰度级的差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電圧出力用配線Loutへ出力される電圧値Voutは、第1行のN個の画素部P1,1〜P1,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を表すものである。

被输出至此电压输出用配线 Lout的电压值 Vout，表示第 1行的 N个像素部P1，1～ P1，N的各个的光电二极管 PD中的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

先のおよび関連する目的を達成するために、特許請求される主題の1つまたは複数の態様は、以降で完全に述べられかつ特許請求の範囲で特に指摘される特徴を備える。

为实现前述和相关目的，所主张标的物的一个或一个以上方面包含在下文充分描述且在所附权利要求书中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの手段を列挙するデバイスに係る請求項において、これらの手段の幾つかは、一のハードウェア及び同一アイテムのハードウェアにより具現され得る。

在列举若干装置的设备权利要求中，这些装置中的几个可以通过同一个硬件项来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVR 202は、一般に、（コンテンツ・プロバイダ106Bまたはサーバ106Aからマルチメディア・プログラム・コンテンツを受信するために、入力モジュール202Aによって示される）複数のコンポーネントを備える。

DVR 200通常包括多个组件，包括用于从内容提供者106B或者服务器106A接收多媒体节目内容的输入模块 202A。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、以下では、撮像画像から抽出された注目被写体を、他の背景画像に重ねて合成することにより合成画像を生成する例について説明する。

这样，下文中，将描述其中通过以重叠方式将从捕获图像中提取的被观察主体合成到不同的背景图像来生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す例では、入力可否情報記憶部28は、印刷装置20で使用する複数の入力装置の各々の入力可否情報と優先度とを対応付けて記憶する。

在如图 3所示的例子中，输入允许信息存储单元 28将存储的输入允许信息和优先权级别与由打印装置 20使用的多个输入设备中的每一个输入设备关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示す例では、入力可否情報記憶部528は、印刷装置520で使用する複数の入力装置の各々の入力可否情報と優先度とバージョン情報とを対応付けて記憶する。

在图 14的例子中，输入允许信息存储单元 528相互关联地存储关于在打印装置 520中使用的多个输入设备的每一个输入设备的输入允许信息、优先权级别和版本信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

10はレンズ体9の光軸を中心に読み取り幅方向に亘って配置され、レンズ体9で収束された光を受光するガラス基板などの誘電体基板で構成されたセンサ基板である。

10是以透镜 9的光轴为中心遍及读取宽度方向配置的、由接受通过透镜体 9被聚焦的光的玻璃基板等介质基板构成的传感器基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

この背景技術によれば、撮像面の複数の位置にそれぞれ対応する複数の動きベクトルが、撮像部から出力された画像データに基づいて検出される。

根据该背景技术，基于从摄像部输出的图像数据检测与摄像面的多个位置分别对应的多个运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合にも、最新のカウンタ値（実際には、セキュアな通信フレームの生成時点ではネットワーク全体としては最新でないカウンタ値）を利用して生成されたセキュアな通信フレームを新規性がないと判断して排除してしまう問題を回避できる。

即使在这样的情况下，也可以避免将利用最新的计数值 (实际上，作为网络整体来说，在生成安全通信帧的时间点不是最新的计数值 )所生成的安全通信帧判断为不存在新颖性而排除的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

テストモジュール20は、一例として、被試験デバイス200に対して試験パターンに応じた波形の試験信号を供給し、被試験デバイス200からの応答信号と期待値パターンに応じた論理値と比較して被試験デバイス200の良否を判定する。

作为一例，测试模块 20向被测试设备 200提供对应于测试图形的波形测试信号，将来自于被测试设备200的应答信号和对应于期待值图形的逻辑值进行比较，判断被测试设备 200的优劣。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記第2端子群における略中央に設けられた接続端子は、制御端子として、前記基板に配置された装置に接続されており、該制御端子が接続されている装置は、該制御端子を介して外部から与えられた制御信号に従って、動作することを特徴とする請求項4から請求項7の何れかに記載の受信モジュール。

8.根据权利要求 4的接收模块，其中基本上在第二端子组中央布置的连接端子作为控制端子连接到电路板上布置的器件，并且连接到控制端子的器件依据经由控制端子从外部提供的控制信号来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体画像抽出部は、位置合わせ部により位置合わせされた被写体存在画像P1と被写体非存在画像P2との間で対応する各画素の差分情報を生成し、当該差分情報を基準として被写体存在画像P1から被写体が含まれる被写体画像（前景画像）Gを抽出する。

被摄体图像提取部生成由位置对准部进行位置对准而得到的被摄体存在图像 P1与被摄体不存在图像 P2之间对应的各像素的差分信息，将该差分信息作为基准，从被摄体存在图像 P1提取包括被摄体的被摄体图像 (前景图像 )G。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に本発明においては、画像中の濃度差を縮小するために、文字（黒文字及び1色の色文字）のエッジに含まれる画素については、周囲の画素の濃度値の加重平均をとるフィルタ処理を行なうことにより、文字の周辺で文字のエッジがなまり、文字と背景との間の濃度差が縮小される。

进一步，在本发明中，为了缩小图像中的浓度差，对于文字 (黑色文字和一种颜色的彩色文字 )的边缘所包含的像素，通过进行对周围的像素的浓度值取加权平均的滤波处理，在文字的周边，文字的边缘不鲜明 (なまり，dull，模糊 )，文字与背景之间的浓度差缩小。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ110がカメラの視野114の中に収まるように、カメラまたは他のビデオ画像取得装置112が配置される。

摄像机或者其它视频图像捕获装置 112被定位以便控制器 110处于摄像机的视野114内。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロット構造4K（開口部192）にメモリカード201Kを挿入した際に、基板102上のアンテナ236と対向する位置にアンテナ136を固定配置する。

当存储卡 201K插入槽结构 4K(开口部分 192)时，将天线 136固定地放置在使得与板 102上的天线 236相对的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のごとく、周波数軸方向に、サブキャリア（以下、「SC」という）番号「1」からSC番号「X」までのX個のサブキャリアが配置されている。

如图所示，在频率轴方向配置了副载波 (以下称为“SC”)序号“1”至 SC序号“X”的 X个副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEFは、幾つかのフレームが将来の技術で送信されることを許容するために定義されたフレームである。

FEF是被定义以允许某个帧在未来的技术中被发射的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの実施形態は、移動体デバイス上でのマルチメディアデータの受信をアクティブ化する方法を含む。

例如，一个实施例包括一种用于激活在移动设备上的多媒体数据的接收的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のようにコンピュータ14は、携帯型または移動型の無線通信機器12に動作可能に接続される。

如图所示，计算机 14操作地连接到便携式或移动无线通信工具 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

彩度Sは、色の鮮やかさであり、円形領域の中央を0として、0〜255の範囲で表現される。

色饱和度 S是颜色的鲜明度，通过以圆形区域的中央为 0的 0～ 255范围来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

UMTSシステムにおいて、ADC104に対する入力であるベースバンド信号の帯域幅は、一定数のチャネルによってカバーされる。

在 UMTS系统中，被输入到所述 ADC 104的基带信号的带宽由一定数量的信道覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、入口ノードにおいて、対応するクライアント速度を有するクライアント信号を受信するステップと；

该方法可包括在入口节点处接收具有相应客户机速率的客户机信号； - 中国語 特許翻訳例文集

前記PDL生成部411は、印刷対象の文書や画像などをMFP21、22に印刷させるためのページ記述言語（PDL：page description language）を生成するものである。

PDL生成器 411以页面描述语言 (PDL)生成对 MFP 21或 MFP 22的描述以打印目标文档或图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

MCCHは、MTCH内のコンテンツがどのように配信されるかを指定する、重要な制御情報を含んでもよい。

MCCH可能包括指定如何传送 MTCH中的内容的关键控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステージ11のBTSは、移動局および固定局と通信するための任意のエアインターフェースまたは技術を使用することができる。

级 11的 BTS可以使用用于与移动台和固定台进行通信的任何空中接口或技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施形態におけるデジタルコンテンツ配信方法の実際手順について、図に基づき説明する。

以下，根据附图，说明本实施方式的数字内容分配方法的实际步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここのステップS1005〜S1004の処理は、配信間隔基準を維持できると判定できるまで繰り返される。

这里的步骤 S1005～ S1004的处理重复进行直到可以判定为能够维持分配间隔基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、除去したいノイズデータは、印字すべき印字データと比較すると、画素数が十分少ない。

希望除去的噪音数据，如果与应该打印的打印数据进行比较，则像素数相当少。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態に係る受信装置における、各要素の配置態様を表す説明図である。

图 2是图示根据本发明的实施例的接收装置的元件的布局的解释图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信装置1における各要素の配置態様（メイン基板を表側から見た場合）は、図2に示す通りである。

注意接收装置 1的各个元件的布局 (在从顶侧观看主电路板的情形下 )如图 2中所图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3で見ることができるように、受信機利得は一般にG0→G1→G2→G3と通って進む時のように、利得遷移で〜15dBだけ減少する。

如可在图 3中发现，如在逐步历经 G0→ G1→ G2→ G3时，接收器增益的增益转变通常减小～ 15dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2のチューナ10aおよび10bからの信号は1／4位相シフトキー（QPSK）復調器11に伝えられる。

来自第一和第二调谐器 10a和10b的信号传送给正交相移键控 (QPSK)解调器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンロードが成功したと判断406で決定されると、ダウンロードされたコンテンツを配送キューから除去することができる（408）。

当判断 406确定该下载已成功时，则可从传递队列中移除 408已下载的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

受光部10Aは、撮像の為の有効な画素部として少なくともM行N列に2次元配列されたM×N個の画素部P1,1〜PM,Nを含む。

受光部 10A，作为用于摄像的有效的像素部至少包含 2维排列为M行N列的M×N个像素部 P1，1～ PM，N。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力用スイッチSW32は、制御部40Aから第n列選択用配線LH,nを通った第n列選択制御信号Hsel(n)が与えられる。

输出用开关 SW32从控制部40A被赋予通过第 n列选择用配线 LH， n的第 n列选择控制信号 Hsel(n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射体35及び上述された第一及び第二の動作モードに関する更なる詳細は、以下に提供される。

在下文中，将提供有关反射器 35和前述第一操作模式和第二操作模式的进一步的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の排他的多重化の例示的なダイアグラムを図示する。

图 3图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なダイアグラムを図示する。

图 4图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なフローダイアグラムを図示する。

图 11图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化のチャネルエラー性能制御のためのアプローチを図示する。

本公开描述用于对前向链路控制信令 (FLCS)的非排他复用进行信道差错性能控制的办法。 - 中国語 特許翻訳例文集

非排他的多重化とともに、複数の移動体端末は、潜在的なFLCSシグナリングチャネルに対する共有されたOTAリソースを監視する。

在非排他复用下，多个移动终端监视共享的 OTA资源以发现潜在的 FLCS信令信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の排他的多重化の例示的なダイアグラムを図示する。

图 3图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集