「ショウ河」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたの素晴らしい仕事のおかげで、私は色々な側面で助けられるでしょう。

托你出色的工作的福应该会在很多方面帮到我吧。 - 中国語会話例文集

学校が休みの日ではないから、私の子供たちは日中忙しいでしょう。

今天学校不是休息日，我的孩子们白天一定很忙吧。 - 中国語会話例文集

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。

由于配送时的事故产生的无法送达或损坏等问题弊公司不予补偿。 - 中国語会話例文集

大変お手数ですが電話でお伝え頂いた内容をメールでもご連絡頂けますでしょうか。

能麻烦您把电话里说的内容再用邮件发一遍吗？ - 中国語会話例文集

メールの宛名が異なっていますが、私宛のメールで間違いないでしょうか。

邮件的收件名不一样，是不是把给我的邮件弄错了？ - 中国語会話例文集

このケースの説明書のコピーをメールで私に送って頂けないでしょうか。

能把这个盒子的说明书的复印件用邮件发给我吗？ - 中国語会話例文集

あなたにもし解決できない事があったら，私が手伝って解決してあげましょう．

你若有不了的事情，我可以帮助你解决。 - 白水社 中国語辞典

この若者たちはお師匠さんお師匠さんとご機嫌を伺い話に興じた．

这群青年人师博长师博短的说开了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分の子供が楽しく幸せな生活が送れることをどれほど望んでいることでしょう！

她是多么希望自己的孩子能快快乐乐地过上好日子啊！ - 白水社 中国語辞典

亭主は家にいないし，私はおなごだ，どうして平気で言いに行けましょうか．

男人不在家，我又是个娘儿们，怎么好意思去说呢？ - 白水社 中国語辞典

私は一回また一回と暗唱してやっとすらすら暗唱できるようになった．

我左一遍右一遍地背才背熟了。 - 白水社 中国語辞典

私は味覚障害にかかっていて、何もかも鉄の味がする。

我患有味觉障碍，什么东西吃起来都感觉像铁一般的味道。 - 中国語会話例文集

いくつかの態様によれば、IPアドレス交渉はDHCPを使用して行なわれる。

根据一些方面，使用 DHCP执行 IP地址协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

消防服に使われる素材は耐久難燃加工がされている。

消防服所用的材料经过了耐久难燃加工的。 - 中国語会話例文集

その小説について、微妙なニュアンスが伝わるか心配です。

我担心你有没有懂得那个小说的微妙的意思。 - 中国語会話例文集

我々は、あらゆる種類の商品を競争価格で提供する。

我们以竞争价格供应所有种类的商品。 - 中国語会話例文集

一生懸命努力すれば、自分自身の適正や興味がわかる。

拼命努力的话会知道自己的定位和兴趣。 - 中国語会話例文集

彼は小学生女児へのわいせつ行為が発覚して逮捕された。

他因对小学女学生的猥亵行为被发现而被捕了。 - 中国語会話例文集

このメールは、商品のサイズに関する問い合わせへの回答です。

这封邮件是对商品尺寸的相关询问的回答。 - 中国語会話例文集

過去に解消済みと思われていた事案に対処漏れがございました。

过去认为已经解决了的案例存在处理上的遗漏。 - 中国語会話例文集

明日は少年先鋒隊の活動日で，我々は製鉄所の参観に行く．

明天是队日，我们去参观钢铁厂。 - 白水社 中国語辞典

勝利は，八九割方確信がある；敗北は，1，2割のリスクがあるだけだ．

胜，有八九分把握；败，只有一两分风险。 - 白水社 中国語辞典

歴史小説を書くには必ずしも歴史的事実にこだわる心要はない．

写历史小说不一定要拘泥历史事实。 - 白水社 中国語辞典

まじめに考えねばならない，将来後悔してももう間に合わない．

要认真考虑，将来后悔可就来不及了。 - 白水社 中国語辞典

希望の光が目前にあり，勝利はついに我々の手に帰した．

曙光在前，胜利终属我们。 - 白水社 中国語辞典

我々はなんとかして敵の兵力を消耗させねばならない．

我们应当设法消耗敌人的兵力。 - 白水社 中国語辞典

（人相がわからないほど）死体がめちゃめちゃになっている，血だらけになっている．

血肉模糊((成語)) - 白水社 中国語辞典

この小説が喜ばれたわけは，筋が人を引きつけるからである．

这部小说之所以受欢迎，是由于情节吸引人。 - 白水社 中国語辞典

お前は彼に一生涯いわれのない不当な扱いをしてはならない．

你不能冤屈他一辈子。 - 白水社 中国語辞典

年少にして2つの外国語がわかり，皆驚いて言葉が出ない．

小小年纪就懂两国外语，大家无不为之咋舌。 - 白水社 中国語辞典

何か問題が生じたらあなたに責任を取ってもらわねばならない．

出了问题可得找你。 - 白水社 中国語辞典

彼は文章を書き終わるといつも1度字句を吟味する．

他写完一篇文章总是要斟酌一下字句。 - 白水社 中国語辞典

偵察の結果は我々の予想が正確であることを証明した．

侦察的结果证实了我们的预料是正确的。 - 白水社 中国語辞典

優渥な褒賞を与えると，必ず力を尽くす人が現われる．

重赏之下，必有勇夫。((成語)) - 白水社 中国語辞典

ミキサ22は、光出力パワーモニタ16からのモニタ信号と、移相器21からの移相後の低速ディザ信号とを掛け合わせる。

混频器 22将来自光输出功率监视器 16的监视信号与来自移相器 21的移相后的低速抖动信号相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の方から会議に参加された方々をご紹介させていただきます．

让我介绍一下儿参加会议的先生女士。 - 白水社 中国語辞典

可動式液晶モニター101の液晶パネル面は撮影者側を向いている。

可动式液晶监视器 101的液晶面板面朝向摄影者侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商品の輸入は非関税障壁のため極めて困難となっている。

这种商品的进口因非关税壁垒变得极为困难。 - 中国語会話例文集

もし彼がこのような表情で私を見つめたら、きっとどんなことも許してしまうでしょう。

如果他用这样的表情看着我的话，我肯定什么样的事情都能原谅的。 - 中国語会話例文集

日本には将来の保証がないと私は思うので海外で働きたいです。

我认为日本的将来没有保障，所有想在国外工作。 - 中国語会話例文集

もし私がもっと男らしくなれば、大学の中で一番人気者になれるでしょう。

要是我再男人一点，大学中我就能成为最有人气的了吧。 - 中国語会話例文集

私は失語症である父のために、将来聴覚訓練士になろうと決めた。

为了失语症的父亲，我决定了将来要成为一名听觉训练师。 - 中国語会話例文集

天津甘グリが出回り始めたので，少し買って来て初物の味を楽しみましょう．

天津栗子刚上市，我们买来些尝尝新吧。 - 白水社 中国語辞典

従業員が「商品を勝手に分ける」という現象を断固阻止しなければならない．

要坚决杜绝“漏柜”现象。 - 白水社 中国語辞典

江西省に源を発して湖南省に流れる川の名（屈原がここで身を投じたと伝えられる）．

汨罗 - 白水社 中国語辞典

宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める．

折冲樽俎((成語)) - 白水社 中国語辞典

すなわち、他の帯域幅範囲における通信からの干渉の阻止（例えば、他の周波数範囲が通信と干渉しない）と、通信からのインパクトの最小化（例えば、情報は、他の周波数範囲の情報と干渉しない）である。

阻止来自其它带宽范围上的通信的干扰 (例如，其它不干扰通信 )以及使来自通信的影响最小化 (例如，信息不干扰其它通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記参照信号は、複数の参照信号を含む参照信号セットから割り当てられる（選択される）。

可以从包括多个参考信号的参考信号集合中分配 (或选择 )所述参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

私に買えないことを承知の上で，なお彼は私に買わそうとしきりに勧める．

他情知我买不起，还一个劲儿地劝我买。 - 白水社 中国語辞典

彼が自己紹介するまで彼の名前をすっかり忘れていました。

在他做自我介绍为止，我完全的把他的名字忘记了。 - 中国語会話例文集