「ショウ脳」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この方法は（通用しない→）支障があって行なえない．

这个办法行不通。 - 白水社 中国語辞典

小・中・高校の危険家屋を修繕する．

修缮中、小学的危房 - 白水社 中国語辞典

両方の交渉が手詰まり状態に陥る．

双方谈判陷于僵局。 - 白水社 中国語辞典

この野郎は気性がめっぽう乱暴だ．

这小子性子特别野。 - 白水社 中国語辞典

（広東省などに設けた）方言音を矯正するための学校．

正音学堂 - 白水社 中国語辞典

少数民族の風俗習慣を尊重する．

尊重少数民族的风俗习惯 - 白水社 中国語辞典

ここでは認証が正常に終了し、AAA203はPDG205と端末101に対して認証の成功を通知する（815、816）。

在此，在认证正常结束时，AAA203通知 PDG 205和终端 101认证成功 (815、816)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AAT全体は、最小容量、すなわち経時変化する容量全体の最小値より常に小さい。

这里，总 AAT始终低于最小容量，即最低时变总容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された特徴量は、参照顔パターンの特徴量と照合される。

将计算出的特征量与参照面部图形的特征量进行对照。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許権、実用新案権、意匠権、商標権の4つを産業財産権という。

专利权、实用新型专利权，设计权、商标权这4项权利被称作产业财产权。 - 中国語会話例文集

できるだけ安い航空便での発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜点的寄空运包裹的方法吗？ - 中国語会話例文集

劣化した商品が輸送されないように保証するためにどのようなシステムをお持ちですか？

你们有什么样的系统可以确保不会运送有问题的商品？ - 中国語会話例文集

先々週のうちに書類を郵送しておりますが、まだ届いていないでしょうか。

上上周的时候邮寄了文件过去，还没有送到吗？ - 中国語会話例文集

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。

很抱歉，能把后天的会议推迟到下周吗？ - 中国語会話例文集

期限までに支払うことが難しそうなのですが、期限延長をお願いできないでしょうか。

在付款期限之前难以付款，请问可以延长付款期限吗？ - 中国語会話例文集

Vref参照信号生成部7は、参照電圧Vrefを参照するための参照信号を生成し、その参照信号を、コンパレータ8に出力する。

Vref参照信号生成部7生成用于参照参照电压Vref的参照信号，并将该参照信号输出到比较器 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのCDのジャケットをスキャンして、そちらに送ればいいのでしょうか？

扫描这些CD的套子，然后发送到那里就好了吧？ - 中国語会話例文集

この章の目的は、密接に関わる多くの問題を検証することです。

这章的目的是为了验证许多密切相关的问题。 - 中国語会話例文集

あなたの夜の過ごし方は、インターネットでドラマを観ることが多いのでしょうか？

你晚上大多数时候都会在网上看电视剧吗？ - 中国語会話例文集

狭い国に住んでいるので、人とぶつからずに歩くのに慣れているのでしょう。

因为住在拥挤的国家，所以已经习惯了一边注意不要撞到别人一边走路了吧。 - 中国語会話例文集

一部の商品が70%もオフになるなど、ほかの商品のセール価格はいろいろです。

一部分的商品打三折，其他商品的特价各不相同， - 中国語会話例文集

この試作品の完成度は、完成品の何割程度と考えればよいでしょうか？

这个样品的完成度是成品的几成呢？ - 中国語会話例文集

このケースの説明書のコピーをメールで私に送って頂けないでしょうか。

能把这个盒子的说明书的复印件用邮件发给我吗？ - 中国語会話例文集

天津甘グリが出回り始めたので，少し買って来て初物の味を楽しみましょう．

天津栗子刚上市，我们买来些尝尝新吧。 - 白水社 中国語辞典

こちらでは人員が多く仕事の口が少ないので，この仕事にしばらくはまげてお就きいただきましょう．

我这里人多事少，这项工作请您暂时屈就吧。 - 白水社 中国語辞典

商品の仕入れ先がないので，我々の商店は店を維持することが難しい．

由于没有货源，我们商店难以支应门面。 - 白水社 中国語辞典

以下の説明では、このモードを、第1のモードと称する。

下面将这种模式称为第一模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後のfor文では、SubPlayItemの数だけ、SubPlayItem（）が参照される。

在后续的 for语句中，SubPlayItem()被引用了 SubPlayItem的数目的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後のfor文では、SubPlayItemの数だけ、SubPlayItem（）が参照される。

在下文中，SubPlayItem()由 SubPlayItem的数目引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の将来の夢は、あなたのお嫁さんになることです。

我将来的梦想是成为你的妻子。 - 中国語会話例文集

知的障害の男の子の担任をしました。

我负责有精神障碍的男孩子。 - 中国語会話例文集

私たちのはただの小規模のビジネスだ。

我们做的是小生意。 - 中国語会話例文集

下記のメールはあなたの参照のためです。

下述的邮件是为了你用作参照。 - 中国語会話例文集

それはその小説の主題への知見を与える。

那个给了那部小说主题上的见解。 - 中国語会話例文集

この商品の在庫は無いのですか？

这个商品没有库存了吗？ - 中国語会話例文集

ここの店の商品は、あっちの店より若干高い。

这个店的商品稍微比那个店高。 - 中国語会話例文集

商品の質の良さが我々のアピールポイントだ。

商品的优良品质是我们宣传的重点。 - 中国語会話例文集

私の子供の時の夢は小説家になることです。

我小时候的梦想是成为小说家。 - 中国語会話例文集

彼の称賛は心の底から出たものだ．

他的赞赏是出于肺腑的。 - 白水社 中国語辞典

この文章は時代のありさまをのぞかせてくれる．

这篇文章使你看到时代的风貌。 - 白水社 中国語辞典

外部の干渉がこの革命の失敗した原因だ．

外来干涉是这场革命失败的原因。 - 白水社 中国語辞典

証明書類の写真は横顔のものはだめである．

证件上的相片不要偏脸儿的。 - 白水社 中国語辞典

彼の今回の昇進は，明らかに棚上げにされたのだ．

他这次提升，明明是被架空了。 - 白水社 中国語辞典

この花の色は（他の花より）少しばかり赤い．

这朵花的颜色略微红一些。 - 白水社 中国語辞典

私たちは勝利の日（の来るの）を待ち焦がれている．

我们盼望着胜利的那一天。 - 白水社 中国語辞典

この文章を書くのにどれくらいの時間を使ったか？

写这篇文章用了多少时间？ - 白水社 中国語辞典

どの文章にも読解のためのヒントがつけられている．

每篇文章都有阅读提示。 - 白水社 中国語辞典

これらの書物は何の罪もないのに焼却された．

这些书籍被无辜地烧毁。 - 白水社 中国語辞典

図4を参照して、同実施形態に係る制御対象機器の機能構成について説明する。

参照图 4，将描述根据实施例的控制目标设备的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能でしたら、秋頃そちらの研究室にごあいさつに伺ってもよろしいでしょうか。

如果可以的话，秋天时去您那里的研究室拜访可以吗？ - 中国語会話例文集