「ショユウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御部240は、制御対象機器200の動作を制御する機能を有するものである。

控制部分 240具有控制控制目标设备 200的操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1000は、印刷装置100、ホストコンピュータ103、ローカルPC104、読取装置105を有する。

图像处理装置 1000包括打印设备 100、主计算机 103、本地 PC 104以及读取器105。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU30は、余裕度Vdが所定値TH1以上のデータ通信カードMO1〜MOnを抽出する（ステップS240）。

然后，CPU 30抽取余量度 Vd在规定值 TH1以上的数据通信卡 MO1～MOn(步骤 S240)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部202は、印刷装置100が有する各種ユニットの処理および動作を制御する。

控制器 202对包含在打印装置 100中的各种单元进行的处理和操作进行整体控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証モジュール504は、IPアドレスの有効性を判定するように構成される。

将确认模块 504配置为确定 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この署名が正しい場合（「YES」）、908において、IPアドレスが有効であると仮定される。

如果签名正确 (“是”)，则就在 908处假定 IP地址是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において使用されるように、以下の略号が以下の意味を有するものとする。

在本文中使用时，以下缩略词将具有以下含义： - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、アルファブレンドする領域BA1，BA2に生じる色滲みを有効に低減できる。

其结果，能够有效地降低在进行α混合的区域 BA1、BA2中产生的混色。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、起動メッセージ410は、セキュリティ上の理由から暗号化および／または認証されてよい。

此外，出于安全原因，唤醒消息 410可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにパスワード620を、セキュリティ上の理由から暗号化する、および／または、認証することができる。

此外，出于安全原因，口令 620可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにログインパスワード820は、セキュリティ上の理由から暗号化および／または認証されてよい。

此外，出于安全原因，登录口令 820可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

・（署名を含む）有効なオファーは前もって匿名化器に登録されなければならない。

-有效提供 (包括它们的签名 )必须提前向匿名化方登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、信号処理装置10は、入力した左右画像の位相を合わせる必要がある。

为此，信号处理装置10需要匹配输入的左和右图像的相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調参照信号と共にデータを送信することは、これらのUEにとって有益なことがある。

对于这些 UE而言，将数据与解调参考信号一起发送可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

家に帰ってからは、夕食をとってからテレビを見たりパソコンをしたりします。

回到家之后，吃完饭看看电视玩玩电脑什么的。 - 中国語会話例文集

理由は大気汚染と物価上昇などで家族帯同者が減ったのだそうです。

据说携带家人者减少的理由是大气污染和物价上升。 - 中国語会話例文集

優勝された方はおめでとうございます、ほかのみなさんは大変残念でした。

祝贺优胜者，对其他人表示遗憾。 - 中国語会話例文集

来週の水曜日彼と夕食をとる予定でそのときに詳しいことを聞くつもりだ。

下周的星期三我约定和他一起吃晚餐，打算那个时候再问详细的事情。 - 中国語会話例文集

上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。

上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。 - 中国語会話例文集

ある有名なインベストメントバンクがそのエグゼキューションを担当した。

一家知名的投资银行负责那项执行。 - 中国語会話例文集

このように富山県には美味しい食べ物や飲み物、場所、有名な祭りがたくさんあります。

在富山县像这样好吃的美食和景点，以及有名的节日活动有很多。 - 中国語会話例文集

私たちは田舎に住んでいて、ときどき都会のレストランで夕食を食べます。

我们住在农村，有时在城市的餐厅吃晚餐。 - 中国語会話例文集

典型的なマネジメントサイクルとしてPDCA (計画・実行・検証・改善)が有名です。

PDCA（计划、执行、检验、改善）作为典型的市场营销循环很有名。 - 中国語会話例文集

私が友達と夕食を食べていたら、私たちの目の前に彼が突然現れた。

我和朋友吃着晚饭，他突然突然出现在了我们面前。 - 中国語会話例文集

どのような商品がどのくらいの価格で売られているかを知ることができて有意義だった。

知道什么样的商品买多少钱是有意义的。 - 中国語会話例文集

彼はコンペティションで勝つために優秀なメンバーをあつめて組織を作った。

他为了在竞赛上赢得比赛，召集了优秀的成员组成一个组织。 - 中国語会話例文集

遊園地では、ジェットコースターやお化け屋敷などのアトラクションで遊びました。

在游乐场玩了云霄飞车、鬼屋等的游乐设施。 - 中国語会話例文集

夕食のバイキングでは茹で上げのパスタをその場で作ってくれました。

在晚餐的自助餐上当场给我做了煮好的意大利面。 - 中国語会話例文集

今回がチームメイトとやれる最後の大会なので優勝したい。

因为这是最后一次能和队员一起参加的大赛，所以想要获胜。 - 中国語会話例文集

金融庁は人々の安易な外国為替証拠金取引について警告を発している。

日本金融厅对人们轻易交易外汇保证金的行为进行警告了。 - 中国語会話例文集

私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。

我们银行职员在进行销售的时候必须要遵守金融产品销售法。 - 中国語会話例文集

日本では金融ビッグバンの後に取引所外取引が可能になった。

在日本金融大改革后席位外交易成为可能。 - 中国語会話例文集

当社は首都圏の商圏調査について豊富な経験を有しています。

本公司在对首都圈的商业圈调查方面有丰富的经验。 - 中国語会話例文集

もし買手市場だとしたら、彼らは有利に商談を進めようとするだろう。

如果是买方市场的话，商谈会在对他们有利的形势下推进吧。 - 中国語会話例文集

有効需要は消費需要、投資需要、政府支出、純輸出から成り立つ。

有效需求由消费需求，投资需求，政府支出和纯进口构成。 - 中国語会話例文集

内部金融の手段としては内部留保や減価償却が挙げられる。

作为内部融资的手段举出了留存利润和折旧的例子。 - 中国語会話例文集

買い手が多くの情報を有する場合、買い手の交渉力は強まる。

在买方握有大量信息的情况下，买方的议价能力较强。 - 中国語会話例文集

私は時たましか車を利用しないので車を所有する代わりにカーシェアリングを選んだ。

因为我不怎么用车，所以没买车而是选择了租车服务。 - 中国語会話例文集

彼は強盗から店を守るためにシレーラ誘導弾を所持している。

他为了保护店免受强盗之害备了橡树棍地对地导弹。 - 中国語会話例文集

私が今日学校を休んだ理由は、プレゼンテーションの準備が終わってなかったからです。

我今天没去学校是因为还没有昨晚发表的准备。 - 中国語会話例文集

私たちはイタリアンレストランで夕食にピザとスパゲッティを食べました。

我们在意式餐厅吃了披萨和意面的晚餐。 - 中国語会話例文集

彼らはここに着く前に、夕食を食べにどこかに立ち寄るかも知れない。

他们在到达之前，有可能会路过某些地方吃晚饭。 - 中国語会話例文集

幸運にも、成績優秀者向けの特別奨学金を得ることができた。

也是运气好，我获得了给成绩优秀者发的特别奖学金。 - 中国語会話例文集

彼は誘拐の容疑で法廷に召喚され罪状認否を問われた。

他以诱拐嫌犯的身份被传唤至法庭来询问是否承认罪行 - 中国語会話例文集

提示された方法の有効性を実証するために大規模な実験が行われている。

为了实践证明所提示的方法的有效性而进行大规模的实验。 - 中国語会話例文集

会社から帰宅後は、疲れていたので夕食を食べて早めに休みました。

我从公司回到家之后，由于累了吃了晚饭就早早地休息了。 - 中国語会話例文集

私はこの場所でたくさんの新しい友人を作ることが出来て、とても嬉しいです。

我很高兴能在这个地方结交很多新朋友。 - 中国語会話例文集

私が友達と夕食を食べていたら、私たちの目の前に彼が突然現れた。

我和朋友正在吃晚饭的时候他突然出现在了我们面前。 - 中国語会話例文集

吸収不良症候群の理由の１つは、肝臓や膵臓の病気である。

引起吸收不良综合征的原因之一是肝脏和胰脏病。 - 中国語会話例文集

このケースでは一般的に肝臓移植以外には有効な治療法がありません。

这个病例里一般没有肝脏移植以外的有效的治疗方法。 - 中国語会話例文集