「ショートストーリー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

「新車のせいで、最も売れ筋のフラッグシップモデルでカニバリゼーションが起きてしまったよ」「カニバリゼーションってどういう意味ですか？」「新車のせいでフラッグシップモデルの売上がガタ落ちになったんだ」

“因为新车，引起了最畅销的旗舰车型的竞食效应”“竞食效应是什么意思”“因为新车旗舰车型的销售额暴跌” - 中国語会話例文集

認証部311は、認証装置400から、電力会社サーバに利用要求を送信するよう指示された際に送られてくる認証用情報と、予め認証用ID保存部308に保存された認証用情報とを照合し、認証処理を行う。

认证部 311将从认证装置 400指示向电力公司服务器发送利用请求时所发送的认证用信息、和预先在认证用 ID保存部 308中保存的认证用信息进行对照，进行认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、『閉じる』ボタンが操作されると、選択状態にある名前のウィンドウを消去する指示であるとして、選択状態の名前に対応するウィンドウIDをウィンドウ制御テーブル24Aから取得し、閉じるコマンドと共に通信I／F28によりサーバ装置10へ送信する（ステップS244）。

此外，当“关闭”按钮被操作时，作为是使名称处于选择状态的窗口消除的指示，从窗口控制表 24A取得对应选择状态的名称的窗口 ID，与关闭指令一起通过通信 I/F28发送至服务器装置 10(步骤 S244)。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記1つまたは複数のパケット処理宛先は、前記アプリケーションプロセッサを備える請求項1に記載の方法。

17.根据权利要求 1所述的方法，其中所述一个或一个以上包处理目的地包含所述应用程序处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これと共に、ジョブID＝「0003」の予約ジョブが先頭ジョブとなったことで、図6に示すように、ジョブバーJbの表示色が、通常のジョブバーJb（トレイ残量表示）を操作待ち色（ここではピンク色；図中梨地で示す）に変更して待機される。

与此同时，作业 ID＝‘0003’的预约作业成为了开头作业，所以如图 6所示，作业棒 Jb的显示颜色，将通常的作业棒 Jb(托盘剩余量显示 )的颜色变更为待操作颜色 (这里为粉红色；图中以梨皮方式表示 )并等待。 - 中国語 特許翻訳例文集

また制御部86（撮像記録制御部81）はステップF130で、それまでに取得された多数のフレーム画像データについての合成処理の実行及び合成されたパノラマ画像データのメモリカード40への記録動作を制御する。

在步骤 F130，控制单元 86(摄像记录控制单元 81)控制将当时获取的许多帧影像数据合成的合成处理，并将合成得到的全景影像数据记录在存储卡 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、トラヒックの調整およびスケジュール化によって保証されうる容量割振りの別例を図7に関して記述する。

以下关于图 7来描述通过业务调节和调度可以确保的容量指派的其他示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、オフィス全体などにおけるCO2の総排出量に応じて紙の廃棄量を調整する調整処理を行う。

打印服务器 2进行根据整个办公室等中的 CO2的总排放量调整纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、印刷装置100からネットワーク診断の結果が通知されるまで、ステップS6の処理を繰り返し実行する。

然后，诊断管理部 202反复执行步骤 S6的处理，直至从打印装置 100通知网络诊断的结果或超时 (timeout)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、印刷装置100からネットワーク診断の結果が通知されるまで、ステップS16の処理を繰り返し実行する。

随后，诊断管理部 202重复执行步骤 S16的处理，直至从打印装置 100通知网络诊断的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記干渉キャンセル部は、コード多重された信号のうち少なくとも1つを干渉レプリカとして生成して除去することを特徴とする請求項5に記載の受信装置。

7.根据权利要求 5所述的接收装置，其中所述干扰消除部将码复用的信号中的至少 1个信号作为干扰副本来生成并除去。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部181は、各セキュアエレメント62からのレスポンスに含まれる、各アプリケーションのシステムコードと、各セキュアエレメント62の識別番号を記憶する。

存储部分 181保存包括在来自安全元件 62的响应中的每个应用的系统代码和每个安全元件 62的标识号。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定画面51において読取開始が指示されると、CPU21は、処理の内容を確認する確認画面51の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップSA206）。

当输入了开始读取的指示时，CPU 21从通信单元 23向服务器装置 10发送获取用于确认处理详情的确认画面 52的请求 (步骤 SA206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セットトップボックス（50）においてIPTVアプリケーション（54）を呼び出す必要があるイベントは、検出されて、そして登録テーブル（170）の中のルックアップを起動する。

检测到要求在机顶盒(50)处调用IPTV应用(54)的事件，并且该事件触发注册表(170)中的查找。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能選択画面1301は、Webブラウザ540がWebアプリケーション510が提供する機能選択画面のURLへアクセスすることによって、MFP101の操作部219にWebページとして表示される。

在 Web浏览器 540访问 Web应用 510提供的功能选择画面的 URL时，功能选择画面 1301作为 web页面显示在 MFP 101的操作单元 219上。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、モバイルデバイスに送信されるアバタ更新要求（ステップ455）間の期間を増加させることによって、モバイルデバイス301は処理オーバーヘッドを低減することができる。

类似地，通过增加将化身更新请求发送到移动装置 (步骤 455)之间的周期，移动装置 301可减少处理开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号部206は、送信装置101のエントロピ符号化部126による可変長符号化方法に対応する所定の可変長復号方法によって、符号化コードストリームをエントロピ復号する。

熵解码部分 206使用对应于由发送装置 101的熵编码部分 126采用的可变长度编码方法的预定可变长度解码方法，熵解码编码的代码流。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本第4の変形例の印刷システム10では、時間経過にともなう電波状況の変化を考慮した、適切な対処方法をユーザーに報知することができる。

即，在本第 4变形例的打印系统 10中，能够将考虑到伴随着时间流逝的电波状况的变化的恰当应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、現在当該グループの社内に存在しないと判定した場合には（ステップS105で「No」）、当該グループの通信可否情報125bに「不可」を設定して（ステップS107）、ステップS109に進む。

在其被确定为 PC100当前未出现在组的办公室内 (在步骤 S105中为“否”)的情形中，办公室内部确定处理部分 122将组的通信能力信息125b设置为“无能力的”(步骤 S107)，并且进行到步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ復調器738は、データ領域内の循環シフト間のチップ間干渉（interchip interference）を軽減するために、チャネル推定値を用いて等化を実行することができる。

数据解调器 738可以采用信道估计来执行均衡，以减轻数据区域内的循环移位之间的码片间干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、データの向け先であるアプリケーション・プログラムは、周辺デバイスとの間のすべての通信で使用される、固有またはほぼ固有の識別子を有することができる。

在这种情况下，数据意欲前往的应用程序可以有唯一的或者实质上唯一的标识符，其在与外围设备的所有往来通信中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、演算処理部32は、直線L2の方向が、ユーザの正面の向いている方向を画像形成装置11の正面を向いていると見なし得る範囲にあるかどうかを判定する（処理b32（前記処理b3に対応））。

接着，运算处理部 32判定，直线 L2的方向是否位于能够看作用户的正面朝向的方向朝向图像形成装置 11的正面的范围中 (处理 b32(与上述处理 b3对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、例えば、シーケンス制御ユニット27により形成される場合もあれば、または認証装置2に統合される場合もある比較ユニットが、この特徴をデータ記憶装置28に記憶されている参照特徴と比較する。

这里例如由可能通过流程控制装置 27所形成或集成在该流程控制装置 27中的比较设备，将该明确的用户特征与保存在数据存储器 28中的参考特征进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、黒文字領域を示す信号が2値データ生成部31から入力されない形態の場合、補正処理部33は、2値データ生成部31と同様の処理を行なうことにより、各画素（注目画素）が黒文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

另外，在不从二值数据生成部 31输入表示黑色文字区域的信号的方式的情况下，修正处理部 33通过进行与二值数据生成部 31相同的处理，来判定各像素 (目标像素 (注目像素 ))是否是包含在黑色文字的区域中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、音声信号をテキスト情報に変換する音声認識処理を制御部10が行なうための音声認識処理プログラム、音声認識処理に用いる音声認識用データベース（以下、音声認識用DBという）25を記憶する。

另外，存储部 20存储用于让控制部 10进行将语音信号转换为文本信息的语音识别处理的语音识别处理程序、用于语音识别处理的语音识别用数据库 (以下，称为语音识别用 DB)25。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、テキスト情報を日本語の文法に沿って単語に分解する言語解析処理を制御部10が行なうための言語解析処理プログラム、言語解析処理に用いる言語解析用データベース（以下、言語解析用DBという）26を記憶する。

而且，存储部 20存储用于让控制部 10进行将文本信息按照日文的语法分解为单词的言语解析处理的言语解析处理程序、用于言语解析处理的言语解析用数据库 (以下，称为言语解析用 DB)26。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者が印刷ダイアログ画面で必要な情報を設定し印刷実行を指示すると（S1102でYES）、情報処理端末は利用者からバナーページ出力指示を受けたか否かを判定する（S1104）。

若利用者通过打印对话框画面设定必要的信息并指示了打印执行 (S1102肯定判定 )，则信息处理终端判定是否从利用者接收到标题页输出指示 (S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ウェーブレット変換部103の各係数ラインの処理順、すなわち、ウェーブレット変換部103からの各係数ラインの出力順は、任意であり、上述した以外の順序であってもよい。

此外，在小波变换部分 103中的各系数行的处理顺序 (即，从小波变换部分 103输出各系数行的顺序 )是任意的，并且可以是除上述顺序以外的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFT557は、ユーザ装置1の離散的フーリエ変換器503により行われるものとは逆のアクションである周波数／時間ドメイン変換を遂行する。

IFFT 557执行频域至时域变换，这是与用户设备 1中的离散傅立叶变换器503所执行的相反的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような変調により、図8に示すように、電子ズーム倍率kの値（曲線L41）が増すにつれて、変調後の光学ズーム倍率の変化の速度V（曲線L42）を減少させることになる。

由于如上所述执行的调制，电子变焦倍率 k如曲线 L41所示地增加，光学变焦倍率的变化的调制后的速率 V如图 8的图中示出的曲线 L42所示地减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きい帯域幅およびより高いデータレートを採用する第3世代通信システムの場合、GSM（登録商標）システムにおいてUMTS（Universal Mobile Telecommunications System）規格が採用されている。

UMTS(全球移动电信系统 )标准已在 GSM系统中被采纳，以实现采用更大带宽和更高数据率的第三代通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、最初のダウンリンクサブフレーム202の開始位置は、前述したように、先行するアップリンクサブフレーム204の立ち下がりエッジを検出することによって決定される。

在一个实施例中，通过检测先前的上行链路子帧 204的下降沿来确定第一下行链路子帧 202的起始，如前所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明により生成されるデータの中間形式は、同じ数の参照フレームを格納するのに必要なメモリ量を低減することができる。

另外，本发明产生的数据的中间形式可以降低用于存储相同数目的参考帧所需要的存储量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の圧縮データがある場合には、再度このプロセスを繰り返し（ステップ308）、全てデータが処理された時点で終了となる（ステップS309）。

在存在下一压缩数据的情况下，再次重复该过程 (步骤 308)，在对全部数据进行了处理的时点结束 (步骤 S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部430は、取得された選択項目情報がコンテンツ名に該当する場合、該当するコンテンツ名に対応するコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

另外，处理部 430在所获取的选择项目信息与内容名称相匹配的情况下，将与相匹配的内容名称相对应的内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ202〜ステップ204までは、図6に示すフローチャートのステップ102〜ステップ104までの動作と同様であるので、その説明を省略する。

从步骤 202至步骤 204所执行的操作与图 6中所示的流程图的从步骤 102至步骤104的操作相同，因此，将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された生物測定信号がデータベース105中の合法的なシグナチャと整合した場合、プロセスはステップ608に導かれ、このステップにおいて“アクセス”ビットをアクセス信号108中に挿入する処理がなされる。

如果所收到的生物测量信号与数据库 105中的合法签名相匹配，则处理前进到步骤 608，准备插入到访问信号 108中的“访问”位。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複写、スキャン、FAXなどの複数の機能を実現する複合機を複数備えるトータルアプリケーションシステムに好適に適用することができる。

本发明可以合适地适用于包括多台实现复印、扫描、FAX等多个功能的复合机的全应用系统。 CN 1022383081 A - 中国語 特許翻訳例文集

表示モードが1画面表示モードに切替えられると、第1スケーリング部42は、入力端子Input1（DVI端子）が入力する映像信号（DVI信号）に、上述した解像度変換処理を施すことによって、表示部の解像度以下の解像度を有する表示用の映像を表す映像データを生成する。

当显示模式被切换成 1画面显示模式时，第一尺度转换部 42通过对输入端子Input1(DVI端子 )输入的影像信号 (DVI信号 )实施上述的分辨率转换处理，来生成表示具有显示部的分辨率以下的分辨率的显示用的影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部51は、ステップS20において、他方のPLPに対する時間デインターリーブ処理により、NTI-1個のTI-blockの出力が完了したか否かを判定する。

控制部分 51在步骤 S20确定作为对于所述另一 PLP的时间去交织的结果、NTI-1个 TI块的输出是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS40において、制御部51は、他のPLPに対する時間デインターリーブ処理により、NTI個のTI-blockの出力が完了したか否かを判定する。

控制部分 51在步骤 S40确定作为对所述另一 PLP的时间去交织的结果，NTI-1个TI块的输出是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロオーダホルドチャネル推定値に基づくチャネル予測に起因する、この遅延に対処するために、図7に示す線形外挿部706によって実行される時間ベースの線形外挿処理が使用される。

为了解决通过基于零阶保持信道估计来预测信道而导致的此延迟，使用基于时间的线性外推过程，其是由图 7所示的线性外推器 706执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレームにおける各マクロブロックのための1つ以上の前の参照の使用も同じ方法で決定され、各参照パターン候補及び混合比が試験されることにより、1つ以上のより適切な参照の組を決定することができる。

为 P帧中的每个宏块使用一个或多个前面的参考也可以用同样的方式确定，测试每个候选的参考模式和混合比例以确定一组或多组合适的参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

また要求処理機能部91は、上記のコンテンツ選択処理で選択したコンテンツデータの配信を、管理構造情報に基づいて判別した配信元となるコンテンツサーバ装置1に対して要求するコンテンツ要求処理を行う。

请求处理功能部 91执行内容请求处理以向已基于管理结构信息被识别为数据的分发者的内容服务器装置 1发送对分发通过上述内容选择处理选择的内容数据项的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

520の後に、少なくとも3つの代替的な処理アプローチを、個々に、および／または、異なる組み合わせで適用できる。

在 520之后，可个别地和 /或以不同组合应用至少三个替代性处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で上キーが押下されると、S153、S154の処理によって、内部変数x、yは、x＝10、y＝8とされる。

当在此状态下按下向上键时，通过S153和 S154的处理将内部变量 x和 y设置为 x＝ 10以及 y＝ 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の映像処理装置100は、登録モードにおいて、撮像した映像データ上の1の顔画像を特定し、その顔に関して記憶されている特徴量と異なる特徴量を新たに導出して記憶し、認証モードにおいて、この特徴量を映像中の顔を認証するために用いる。

本实施方式的影像处理装置 100在注册模式中，确定拍摄到的影像数据上的一个脸部图像，关于该脸部新导出并存储与存储的特征量不同的特征量，在认证模式中为了认证影像中的脸部而使用该特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、緑色（G）の立ち上がりの応答特性は青色と比較すると若干遅く、シャッターを開いてから4［ms］〜6［ms］の範囲で最も輝度比（透過率）が高くなり、その後、輝度比は低下する。

绿色 (G)的上升响应特性稍慢于蓝色的上升响应特性，并且在该快门打开后亮度比 (透射率 )在 4[ms]到 6[ms]的范围内最高，然后降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、幾つかの例では偽境界位置内の画素の各々毎に、置換されており参照フレーム中の境界にすぐ隣接する置換フレームの画素の行に対応する行に位置する、参照フレーム中の2つの画素の画素値の平均となる、置換画素値を計算することができる。

在一些例子中，假边界校正单元 72将假边界位置内的像素的每一者的替换像素值计算为参考帧中的两个像素的像素值的平均值，所述两个像素位于与代换帧的正经替换的像素行对应的行中且紧邻参考帧中的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上での表示態様がトラブルメッセージ表示（トラブル画面70表示）からシミュレーション情報表示（シミュレーション情報画面80表示）に遷移したとしても、画像形成装置10側のディスプレイ15上のトラブルメッセージ表示（トラブル画面60表示）は継続される。

也就是说，即使图像监控装置 20侧的显示器 28上的显示方式从故障消息显示 (故障画面 70显示 )转移到模拟信息显示 (模拟信息画面 80显示 )，也继续图像形成装置 10侧的显示器 15上的故障消息显示 (故障画面 60显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集