「ショート･トン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、セッション共有システム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に関し、例えば、SIP対応のアプリケーションサーバ上に構築した、Webサービスと電話機能とを連携するアプリケーションにおいて、Webサービスと電話機能に係るセッションを共有するシステム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に適用し得るものである。

本发明涉及会话共享系统、方法和程序以及用户终端，例如，在 SIP对应的应用服务器上构筑的联合提供 Web服务和电话功能的应用中，能够应用共享 Web服务和电话功能的会话的系统、方法和程序以及用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロードバランサ4は、ユーザ端末1からSIP INVITEメッセージを受信すると、サーバ情報判定部411が、SIP INVITEメッセージに含まれているサーバ情報に基づいて、アプリケーションサーバ2−2宛の要求メッセージであることを判定し、要求メッセージ振分実行部412が、アプリケーションサーバ2−2に当該SIP INVITEメッセージを送信する（ステップS48）。

负载平衡器 4从用户终端 1接收到 SIP INVITE消息后，服务器信息判定部 411根据 SIP INVITE消息所包含的服务器信息，判定是以应用服务器 2-2为目的地的请求消息的情况后，请求消息分配执行部 412向应用服务器 2-2发送该 SIP INVITE消息 (步骤 S48)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2記載の方法によれば、リンクアグリゲーションを使用するレイヤ2を扱うリンクアグリゲーション回路は、リンクアグリゲーションのための複数のポートと、MAC振り分け論理を自動的に最適化する制御手段と、その最適化したMAC振り分け論理にて複数のポートに流入パケットを振り分ける振り分け処理手段とを有する。

通过专利文献 2所述的方法，对使用链路聚合的层 (layer)2进行处理的链路聚合电路具有： 用于链路聚合的多个端口； - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、WEBサーバ装置20との間でインターネット9を経由させたデータ通信が行われる場合でも、機密文書がインターネット9に流出してしまうことを防止しつつ、画像処理装置10においてWEBサーバ装置20が提供するサービスを利用することができるようになる。

因此，即使在与网服务器装置 20之间进行经由了因特网 9的数据通信的情况下，也能够在防止机密文本流出到因特网 9，并在图像处理装置 10中利用网服务器装置 20提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要フレーム番号SFNが上書きフレーム番号OWFと異なれば、フレーム置換処理はこの時点で終了される。

如果重要帧编号 SFN与覆盖帧编号 OWF不同，则帧置换处理就此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、システム400は、リソースの割り振りのための、サブフレームの第1のマッピングコンポーネント410を図示している。

参看图 4，系统 400说明用于资源分配的子帧优先映射组件 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポータブル電子通信装置が無線データシステム通信ユニット（254）と動作可能に接続された処理リソース（202）を備える。

一种便携式电子通信设备包含以可操作方式耦合到无线电数据系统通信单元(254)的处理资源(202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部330は、取得されたコンテンツリスト取得要求を、ローカル通信部310を介してローカルサーバ400に送信する。

处理部 330将所获取的内容列表获取请求通过本地通信部 310发送给本地服务器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッパ312は、N個の並列データ・ストリーム310をN個のコンステレーション点にマッピングすることができる。

映射器 312可将 N个并行数据流 310映射至 N个星座点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メンバ＃1〜＃3の各々のパーティション510には、ソフトウェアバージョン10．2がインストールされている。

例如，成员 #1-#3的每一个的分区 510安装有软件版本 10.2。 - 中国語 特許翻訳例文集

オートネゴシエーション機能は、対向装置との間で、回線の通信速度／通信モードを自動的に調整する機能である。

自动协商功能是在对方装置之间自动调整线路通信速度 /通信模式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、ビデオエンコーダ22は、ビデオデータの少なくとも2つの異なる参照フレームを受信し得る。

在此方面，视频编码器 22可接收视频数据的至少两个不同参考帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションの一部がクライアント装置(例えば携帯電話)で実行され、別の部分がリモートサーバで実行される。

应用程序的一部分在客户端装置 (例如，移动电话 )处执行，而另一部分在远程服务器处执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスメッセージ送信モジュール1306、パケット転送モジュール1308、アドレス要求受信モジュール1310、パケット検査モジュール1312、及びパケット転送モジュール1314は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明する通信コントローラに対応することがある。

地址消息发送模块 1306、分组传送模块 1308、地址请求接收模块 1310、分组检查模块 1312、分组转发模块 1314可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的通信控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定ジョブがウエイト／プルーフモードのジョブであることを判別した場合は、ステップST15に移行してウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等に対応したウエイト／プルーフモード（Wait／Proof Mode）表示処理を実行する。

在判别为指定作业为等待 /验证模式的作业的情况下，转移至步骤 ST15并执行与等待模式、验证模式、用纸预约等对应的等待 /验证模式 (Wait/Proof Mode)显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記記憶制御部は、さらに、第3のアプリケーションと第3の証明書とが対応づけられている第3の前記対応情報が前記メモリに記憶されており、かつ、前記第3のアプリケーションが実行される際に、前記ユーザによって第4の証明書が指定される特定の場合に、前記第3の対応情報を消去し、前記第3のアプリケーションと前記第4の証明書とが対応づけられていることを示す第4の前記対応情報を前記メモリに記憶させる、請求項1から5のいずれか一項に記載の情報処理装置。

6.根据权利要求 1至 3中的任何一个所述的信息处理装置，其中，在指示第三应用程序和第三证书相互对应的第三对应信息被存储在所述存储单元中并且在执行所述第三应用程序时用户指定第四证书的特定情况下，所述存储控制单元被构造为删除所述第三对应信息并且进一步将指示所述第三应用程序和所述第四证书相互对应的第四对应信息存储在所述存储单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

904（初期認証段階）において、トークンは、そのトークン識別子をベリファイアに供給することによってベリファイアとの認証を開始する。

令牌可通过将其令牌标识符提供给验证器来发起与验证器的认证 (初始认证阶段 )(904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、無制限に使用可能な文書処理プログラムを送信する従来と比較すれば、1回当たりの課金額を少額に抑えることができるようになり、ユーザによるサービスの利用を促進することもできる。

因此，与发送可无限制地使用的文本处理程序的以往相比较，能够将每一次的收费金额抑制为少量，促进用户利用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常読取モードは、スキャナ部22aの消去用光源36を点灯させず、読取用光源34を点灯させて照明光を照射し原稿を読み取る読取モードである。

普通读取模式是不点亮扫描部22a的消除用光源36而点亮读取用光源34，照射照明光而读取原稿的读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11において、画像データ受付部40が印刷制御装置106から印刷指示とともに出力された印刷対象である画像データを受け付けると（S301）、非特色画像生成部48が、上記画像データから特色名を含まない非特色画像データを抽出し、プリンタ104aが処理可能な印刷データ（例えばC，M，Y，Kの値）を生成する（S302）。

在图 11中，图像数据接收部分 40从打印控制装置 106接收与打印指令一起输出的作为打印对象的图像数据 (S301)。 非专色图像生成部分 48从图像数据中提取不包括专色名称的非专色图像数据，并生成可以被打印机 104a处理的打印数据 (例如，C、M、Y和 K的值 )(S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページ単位の保護のメカニズムは、2006年3月30日出願の「Intra−partitioning of Software Components within an Execution Environment（実行環境内のソフトウェアコンポーネントのイントラパーティショニング）」なる名称の米国出願第11／395488号明細書に説明されており、その内容をここに参照として組み込む。

基于页面的保护机制在 2006年 3月 30日提交的题为“INTRA-PARTITIONING OFSOFTWARE COMPONENTS WITHIN AN EXECUTIONENVIRONMENT”的美国申请序列号 11/395488中进行了描述，该申请通过引用包括到本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、認証鍵管理部13より与えられた認証鍵と、時変パラメータ管理部14より与えられた新規性有／無のメッセージと、受信認証履歴管理部15より与えられた履歴有／無のメッセージとを利用して、受信部18より与えられたセキュアな通信フレームを認証する。

通信帧认证部 16利用从认证密钥管理部 13提供的认证密钥、从时变参数管理部 14提供的新颖性有 /无的消息、和从接收认证履历管理部 15提供的履历有 /无的消息，对从接收部 18提供的安全通信帧进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、フレーム置換ユニット52はフレーム置換について使用される参照フレーム内の境界を検出する（90）。

最初，帧代换单元 52检测用于帧代换的参考帧内的边界 (90)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、通話メッセージ承認は200OKメッセージに対応するかもしれない。

如图 4中所示，在 SIP呼叫设立实现中，呼叫消息确认可对应于 200OK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

436で受信したCCAに基づいて、アプリケーションサーバ130はプリペイドグループ通信セッションを調整するかどうかを決定する（438）。

基于在 436中收到的 CCA，应用服务器 130确定是否调整该预付费群通信会话(438)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本実施の形態に係る携帯電話におけるメール受信処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 12是表示本实施方式的移动电话中的邮件接收处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本実施の形態に係る携帯電話におけるメール発信処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 17是表示本实施方式的移动电话中的邮件发信处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に関連して、カメラのメモリ45から読み取られた画像データを処理するためのワークステーションが一般的に示される。

参考图 2，通常示出了用于处理从照相机存储器 45读出的图像数据的工作站。 - 中国語 特許翻訳例文集

キーワード抽出部51は、会議が予約された後に、会議資料として登録された会議資料データに対して、例えば、言語解析部15による言語解析処理と同様の処理を行なって単語に分解する。

关键字提取部 51在预约了会议之后，对被登记为会议资料的会议资料数据，例如进行与由言语解析部 15进行的言语解析处理相同的处理而分解为单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたネットワークおよびシステムについての詳細な説明は、特に3GPP（3rd Generation Partnership Project：第3世代パートナーシップ・プロジェクト）などの標準化機関によって公表された文献、特に技術仕様書において見ることができる。

这种网络和系统的详细描述可以特别在标准化机构发布的技术规范中的文献中找到，例如特别是 3GPP(第 3代伙伴计划 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態は、モバイルデバイス111のロケーションと受信信号の少なくとも1つの特性の両方に基づいて、モバイルデバイス111のデータレートを減少または増加させる。

替代实施例可基于移动装置 111的位置且基于所接收信号的至少一个特性来增加或减小移动装置 111的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、参照フレームの第2のセットの参照フレーム（およびこれらの参照フレームから選択された参照ビデオブロック）は、時間的に連続的に生じるか、あるいは時間的に予測フレームの前または後のいずれかに生じるか、あるいは前および後の両方に生じる、フレームを備えることができる。

同样，第二参考帧集合中的参考帧 (及选自这些参考帧的参考视频块 )可包含按时间依序地或在时间上出现于预测性帧之前或之后或出现于预测性帧之前及之后的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、データ存在情報の最終変更時間とクライアントデータ情報のサーバ100での最終変更時間とを比較して、データ存在情報の最終変更時間が新しい場合に、サーバ100側でデータの変更が行われたと判定する。

数据获取单元 240将数据存在信息的上次改变时间与客户端数据信息在服务器 100处的上次改变时间相比较，并且当数据存在信息的上次改变时间为新的时，则判定数据改变在服务器 100侧被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお図4においてステップF101〜F104の準備処理、ステップF105〜F108のエンコード処理、ステップF113，F114の再エンコード処理、ステップF115の後処理は図2と同様であるため説明を省略する。

注意，在图 4中，步骤 F101-F104的预处理、步骤F105-F108的编码处理、步骤 F113-F114的再编码处理以及步骤 F115的后处理与图 2的这些处理类似，因此将省略对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1のトンネル確立モジュール1102、第2のトンネル確立モジュール1104、チャイルドセキュリティアソシエーション確立モジュール1118、トンネルアクセス要求受信モジュール1120、確立されたトンネル決定モジュール1122、及びアクセス端末リダイレクトモジュール1124は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するトンネルコントローラに対応することがある。

这里，第一隧道建立模块 1102、第二隧道建立模块 1104、子安全联盟建立模块 1118、隧道接入请求接收模块 1120、已建立隧道确定模块1122以及接入终端重定向模块 1124可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的隧道控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、グローバル・ポートの値が“80”以外の値を用いることから、グローバル空間内のWEBクライアントからのアクセスを拒絶することなく、複数のWEBクライアントによるアプリケーションに対応することができる。

另外，全局端口的值使用“80”以外的值，因此能够应对多个 WEB客户端的应用程序，而不会拒绝来自全局空间内的 WEB客户端的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部16は、グループ内のデータを使用して受信ウエイトベクトルを導出する（S16）。

处理部 16使用组内的数据导出接收权重向量 (S 16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部16は、グループ内のデータを使用して受信ウエイトベクトルを導出する（S56）。

处理部 16使用组内的数据导出接收权重向量 (S56)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、イメージ検出デバイス428は、データ処理回路410から遠く離れている。

在特定实施例中，图像感测装置 428远离数据处理电路 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】量子化マトリクスの切り換え制限処理を示すフローチャートである。

图 10是示出量化矩阵切换限制处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、量子化マトリクスの切り換え制限処理を示すフローチャートである。

图 10是示出量化矩阵切换限制处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】量子化マトリクスの切り換え制限処理を示すフローチャートである。

图 18是示出量化矩阵转换限制处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、量子化マトリクスの切り換え制限処理を示すフローチャートである。

图 18是示出量化矩阵转换限制处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば1msのサブフレームは所定数個(例えば、10個)で1つの無線フレームを構成する。

例如，1ms的子帧以规定个数 (例如 10个 )构成一个无线帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図8の複合機100における読取中断処理の一例を示したフローチャートである。

图 9为表示了图 8的多功能一体机 100读取中断处理的一个例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションは、特定のトラフィック通知表示をユーザにさらに提示する、ステップ512。

应用程序可进一步为用户呈现特定的交通通知显示 (步骤 512)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の特徴を具体化する方法を例証するフローチャートを示す。

图 2示出了图示实施本发明的诸方面的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、移動部40は、メール記憶領域22に記憶された電子メール200を消去する。

在这里，传输单元 40擦除存储在邮件存储区域 22中的电子邮件 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施形態の画像読取装置の処理手順を示すフローチャートである。

图 8是表示实施方式的图像读取装置的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー機能（Copy）906についてはWebブラウザ540の機能を使用しないネイティブアプリケーションとする。

由不使用 Web浏览器 540的本地应用实现复印功能 (复印 )906。 - 中国語 特許翻訳例文集