| 例文 |
「ショ糖」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6820件
彼女は大統領選に出馬するため市長の職を辞した。
她为了竞选总统而辞掉了市长的工作。
- 中国語会話例文集
「商品がイメージと異なる」等の理由による返品はご遠慮下さい。
请不要以“商品与设想不同”等理由退货。 - 中国語会話例文集
担当者さんはあまり興味を持たれていない印象を受けました。
感觉负责人好像不怎么感兴趣的样子。 - 中国語会話例文集
兼業すなわち二重就職は当社就業規則に違反します。
兼职，也就是说双重就业违反了本社的就业规则。 - 中国語会話例文集
当期末に在庫整理のため決算処分セールを実施します。
为了整理本期末的库存，将实施清仓甩卖。 - 中国語会話例文集
当社で扱っている商品は並行輸入品の位置づけとなります。
本公司所代理的商品为同期进口商品。 - 中国語会話例文集
この調子ですと来月初頭には完成すると思います。
照这个样子的话我觉得下个月初就可以完成。 - 中国語会話例文集
当初のプランは実現困難であることがわかりました。
明白了当初的计划要实现是很困难的。 - 中国語会話例文集
恐れ入りますが本メールをご担当の部署へ転送して下さい。
很抱歉，请把这封邮件转发给负责部门。 - 中国語会話例文集
昼食はご持参下さい。当日はペットボトルのお茶をお配りします。
请自带午餐，当日会发瓶装茶。 - 中国語会話例文集
創業当初から廃材を再利用した製品を製造しております。
从创业当初开始生产把废材进行再利用的产品。 - 中国語会話例文集
より詳細な情報をご希望の方は当社までお問い合わせ下さい。
如果想知道更详细的内容请咨询本公司。 - 中国語会話例文集
従来の約2/3の消費電力で同等の性能を発揮します。
会发挥耗电量相当于从前大约二分之三的性能。 - 中国語会話例文集
入社後に面接があり、部署の配属を検討します。
进公司之后有面试，将会讨论分配到哪个部门。 - 中国語会話例文集
その他の回答につきましては、添付ファイルを参照下さい。
关于其他的回答，请参考附上的文件。 - 中国語会話例文集
気象庁が東北地方の梅雨明けを発表しました。
气象厅发布说东北地区的梅雨期将要过去。 - 中国語会話例文集
彼はその戦闘機のパイロットで、幾多の空中戦に勝利した。
他是那架战斗机的飞行员，在多次空战中获得胜利。 - 中国語会話例文集
東証はこのところ高含みなのに、TOPIXは依然低いままだ。
虽然东京证券交易所此时正处于上涨势头，但东证指数依然低迷。 - 中国語会話例文集
日本の消費者物価指数は毎月統計局より発表される。
日本的消费者物价指数每个月由统计局公布。 - 中国語会話例文集
友達リクエストを承認していただき有難う御座います。
感谢您承认我的朋友申请。 - 中国語会話例文集
ベンツ社からは当初から靴の色彩計画が出て来て居ました。
奔驰公司从最开始就做出了鞋子的配色方案。 - 中国語会話例文集
誰か担当者を紹介していただけるとありがたいです。
要是有人能介绍负责人给我的话就太好了。 - 中国語会話例文集
東北地区は遼寧・吉林・黒竜江の3省を含む．
东北地区包括辽宁、吉林、黑龙江三省。 - 白水社 中国語辞典
彼は家に共産党員の身上調査書を保管している．
他家中保有党员的档案。 - 白水社 中国語辞典
初冬になったばかりだというのに，川の水は氷のように冷たい．
才到初冬，河水就那么冰冷。 - 白水社 中国語辞典
弁証法的唯物論について系統的な論述を行なった．
对辩证唯物主义进行了系统的阐述。 - 白水社 中国語辞典
この職務はあなたに担当していただくほか仕方がない．
这个职务只有请您来承当了。 - 白水社 中国語辞典
「優秀幹部」という称号は私は到底受け入れられないよ！
“优秀干部”这个称号我可担当不起呀！ - 白水社 中国語辞典
実践の結果，当初の考え方が間違っていたことに気がついた．
经过实践，才发觉当初的想法是不对的。 - 白水社 中国語辞典
影響力をもつ人物が先頭に立って提唱したり呼びかけたりする．
登高一呼((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼のこの行ないは共産党員という栄えある称号を汚した．
他这种行为玷污了共产党员的光荣称号。 - 白水社 中国語辞典
（‘小栓’という名の子供を持つ母親が夫に呼びかけ）父ちゃん，すぐ行くの？
小栓的爹，你就去吗？ - 白水社 中国語辞典
一わたりの闘争を経て，わがチームは球技試合の勝利を獲得した．
经过一番斗争，我门队取得了球赛的胜利。 - 白水社 中国語辞典
豆乳を煮立てて硫化カルシウムの結晶を入れ半固体に固めたもの．
豆腐脑儿 - 白水社 中国語辞典
当時1日3回の食事をなんとか食えたら，それだけでたいへんよかった．
那时一天三顿能敷衍过去，就满不错了。 - 白水社 中国語辞典
彼は副の役職を担当てしいるが，仕事はそれほど忙しくない．
他担任副职，工作并不太忙。 - 白水社 中国語辞典
「対立の統一」ということが弁証法の最も要を得た説明である．
“对立统一”是辩证法最概括的说法。 - 白水社 中国語辞典
昨日，党の中央委員会第3次全体会議の文書が発表された．
昨天，党的三中全会文件公布了。 - 白水社 中国語辞典
孤軍奮闘する，誰の援助も受けず一生懸命に努力する．
孤军深入((成語)) - 白水社 中国語辞典
唐の長安の都は人口が集中し，商業が栄えていた．
唐长安城人口集中，商业繁荣。 - 白水社 中国語辞典
貿易会社の党委員会書記が，支配人を兼任している．
贸易公司的党委书记兼任经理。 - 白水社 中国語辞典
彼が，独創的な解答を出したので，皆に称賛された．
他解答得很有创见，得到大家的赞扬。 - 白水社 中国語辞典
この文章は冒頭にわが国の目下の情勢を述べている．
这篇文章开头讲了我国当前的形势。 - 白水社 中国語辞典
当時，私は相前後して小説選集を幾冊か刊行した．
那时，我先后刊行了几本小说选集。 - 白水社 中国語辞典
このようなまとまりがない文章は，新聞に載せるのは適当でない．
这样拉杂的文章，登在报纸上未必合适。 - 白水社 中国語辞典
彼は窃盗を働いたので，3年の労働教育に処せられた．
他因盗窃行为，被劳教三年。 - 白水社 中国語辞典
誰かが再び逃亡するなら，捕まえてから，その場で死刑に処する．
谁要再逃跑，抓住了以后，立地处死。 - 白水社 中国語辞典
（魯迅の一生が体現している）全く妥協しない戦闘的精神．
鲁迅精神 - 白水社 中国語辞典
こういう文章は本当に書きにくく，書きだしようがない．
这样的文章实在难写，叫我无从落笔。 - 白水社 中国語辞典
自己批判書の冒頭の部分を書いただけで，紙を何枚もむだにした．
检查才写了个帽，纸倒糟践了好几张。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
