| 例文 |
「シラセ」を含む例文一覧
該当件数 : 619件
異常を知らせるランプが点灯していないことを確認してください。
请确认警示灯没有亮。
- 中国語会話例文集
その知らせを聞いた後、彼女は取り乱して部屋を出て行ってしまった。
在听到那个消息之后，她慌慌张张冲出了房间。 - 中国語会話例文集
その知らせを聞いた時、彼がどんなに驚いたか想像できますか。
你能想象得知了那个消息的时候他有多吃惊吗？ - 中国語会話例文集
その知らせを聞いた時の彼の驚きが想像できますか。
你能想象他听到消息时的惊讶吗？ - 中国語会話例文集
小切手が用意できました、送り先をお知らせください。
我准备好了邮票，请告诉我收件地址。 - 中国語会話例文集
会議での発表の詳細は山田さんに知らせてください。
请把会议演讲的详情给山田说一下。 - 中国語会話例文集
彼は間もなく到着するから，どうぞ先に行って知らせてください！
他马上就到，请你先去报信！ - 白水社 中国語辞典
このニュースを聞くとすぐに，彼は皆に知らせるために出て行った．
听了这消息，他便出去告诉大家。 - 白水社 中国語辞典
彼はこの不幸な知らせを聞いて，思わず心が痛んだ．
他听到这个不幸的消息，不禁感到惨然。 - 白水社 中国語辞典
この予期しない知らせを聞いて，私たちはどうしても信じられなかった．
听了这个突如其来的消息，我们都十分诧异。 - 白水社 中国語辞典
早くこの知らせを彼に伝えて，彼の気持ちを晴らしてやろう．
快把这消息告诉他，让他畅快畅快。 - 白水社 中国語辞典
敵に動きがあれば，彼はすぐになんとかして私たちに知らせる．
敌人一有动静，他便设法告诉我们。 - 白水社 中国語辞典
おばが死に，いとこが知らせに来て，門に入るとひとしきり空泣きした．
姨儿死了，表哥来报丧，一进门儿就干号了一阵。 - 白水社 中国語辞典
勝利の知らせが伝わった途端，満場興奮の渦に包まれた．
胜利的消息传来的那一刻，全场都轰动起来了。 - 白水社 中国語辞典
不確かな知らせを聞いたが，彼は外国へ行ったということだ．
听了个谎信，说他到外国去了。 - 白水社 中国語辞典
彼の顔つきを見て，私はすぐにいい知らせがあったとわかった．
一看他的脸色，我就知道有了好消息。 - 白水社 中国語辞典
上演成功の知らせを聞き，皆はこの上なく痛快である．
听到演出成功的消息，大家真是痛快淋漓。 - 白水社 中国語辞典
このうれしい知らせを聞くと，全校はすぐに喜びに沸き立った．
听到这个喜讯，全校马上就（马上全校就）欢腾起来。 - 白水社 中国語辞典
私は君が事前に知らせてくれなかったのを怒っているのだ．
我气你事先不通知我。 - 白水社 中国語辞典
恐らく貴殿が切望されていると思いますので，特に先にお知らせ致します．
怕您翘企特此先告。 - 白水社 中国語辞典
あの区切りの水田の水が少なくなったら，水の看視員に知らせたらよい．
那丘田里水少了，就可以告诉看水员。 - 白水社 中国語辞典
先生は両手を高く揚げて，皆に秩序を守るように知らせた．
老师扬扬双手，示意大家注意秩序。 - 白水社 中国語辞典
私は既に彼女に，すぐあなたに会いに来るよう知らせてある．
我已经给她送信儿，让她马上来见你。 - 白水社 中国語辞典
明日午前8時講堂にて会議を開きたく，ここにお知らせ致します．
定于明天上午八点在礼堂开会，特此通知。 - 白水社 中国語辞典
この知らせは私の妹のところから聞き込んで来たのです．
这个消息我是从我妹妹那儿听来的。 - 白水社 中国語辞典
当然書簡で申し送るべきである，右お知らせ致す次第である．
相应函达 - 白水社 中国語辞典
彼は喜び勇んで駆け込んで来て，私にこのよい知らせを告げた．
他兴冲冲地跑进来，告诉我这个好消息。 - 白水社 中国語辞典
勝利の知らせが伝わると，皆は思わず互いに抱き合った．
胜利消息传来，大家不由得互相拥抱起来。 - 白水社 中国語辞典
テレビ局が今ちょうど夜のテレビ番組を知らせている．
电视台正在预告晚上的电视节目。 - 白水社 中国語辞典
私は彼が明日には知らせを届けて来ることが可能だと予測している．
我预料他明天能把消息送来。 - 白水社 中国語辞典
この知らせを聞いて，心中まるでどきっとしたかのようである．
听了这个信息，心里像折个儿一样。 - 白水社 中国語辞典
図2に示されるように、BS12は、まずMS14にそのキャリア配置情報を知らせる（ステップ15）。
如图 2所示，BS12首先将载波布署信息告知 MS14(步骤 15)。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2デバイス354から、関心コンテンツを保有していることを知らせる信号を受信したコンテンツ・サービス管理装置352のコンテンツ提供制御部は、さらに第1デバイス345に、第2デバイス354から受信したお知らせ信号を伝達でき、第1デバイス345は、関心コンテンツのネットワーク内の位置情報を知らせるお知らせウインドー356を画面上に出力できる。
在从第二设备 354接收到通告该第二设备 354保持感兴趣的内容的信号之后，内容服务管理装置 352的内容提供控制单元可以将从第二设备 354接收到的信号传送到第一设备 345。 第一设备 345可以在屏幕上显示通知窗口356，以通知感兴趣的内容在网络之内的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御モジュール1005は、ARQ処理過程モジュール1020にARQマルチキャストアドレスを知らせる。
控制模块 1005向 ARQ处理模块 1020通告 ARQ组播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
降車時は、降車ボタンを押して乗務員にお知らせの上、後扉からお降りください。
下车时，请在按下下车按钮并告知乘务员后，从后门下车。 - 中国語会話例文集
あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。
请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。 - 中国語会話例文集
私たちは確認します。そしてもしいくつかの質問があればあなたにお知らせします。
我们会确认。并且如果有什么疑问的话会通知您。 - 中国語会話例文集
創業30周年の記念配当を株主様に還元する事をお知らせします。
将创业30周年的纪念分红会回馈给股东这件事与已通知。 - 中国語会話例文集
もし何か間違ったことがあったり、質問があったら私に知らせて下さい。
如果有什么错误或者问题的话请告诉我。 - 中国語会話例文集
私たちは私たちのエージェントにその工程を開始するように知らせます。
我们通知我们的代理人开始那项工程。 - 中国語会話例文集
これは昨日お送りした注文書とは違うものだということをお知らせします。
我要通知你这和昨天送过来的订单不是同一份。 - 中国語会話例文集
もし生産方法を変えなければいけない必要があるなら、私に知らせて下さい。
如果有必要必须改变生产方法的话，请通知我。 - 中国語会話例文集
あなたの顧客が見積価格を了承していだだけるかどうか私に知らせて下さい。
请通知我你的客户是否接受估算价格。 - 中国語会話例文集
お知らせで触れられているように、いくつかの些細な変更点があるかもしれません。
正如通知中提到的，也许有几个细微的更改处。 - 中国語会話例文集
アンケートの手続きが次のようになることをあなたにお知らせします。
特此通知你调查的顺序是按照下面的步骤进行的。 - 中国語会話例文集
このお知らせを受け取りたくない場合はこのボックスをチェックしてください。
没有收到通知的情况下请确认这个箱子。 - 中国語会話例文集
そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？
还要怎样才能保持彼此彼此原来的生活呢？ - 中国語会話例文集
もしあなたに食べられない食材がありましたら予めお知らせください。
如果你有什么不能吃的食材的话，请事先告知我。 - 中国語会話例文集
もしあなたに食べられない食材がありましたら予めお知らせください。
如果你有什么不能吃的食材请事先告诉我。 - 中国語会話例文集
ガイドラインが更新された際には私たちにお知らせいただけませんか？
方针被更新了的时候能够告知我们一声吗？ - 中国語会話例文集
| 例文 |
