「シワテテオ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

解析手順を正確に伝えていなかったことを申し訳なく思います。

实在抱歉，没有正确说明分析步骤。 - 中国語会話例文集

せっかくのご提案への返答が遅れてしまい申し訳ございません。

没有及时回复您难得的建议真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

一番上の兄が彼らのお相手をして話をし，私もそこに座ってそばで拝聴した．

大哥陪着他们谈话，我也坐在那儿旁听。 - 白水社 中国語辞典

山いっぱいの松やコノテガシワの木は，白雪に引き立てられていっそう青々と見える．

满山松柏在白雪映衬［之］下，显得更加苍翠。 - 白水社 中国語辞典

申し訳ありませんが手遅れです。

非常不好意思，我耽误了！ - 中国語会話例文集

メルボルンであんなことになってしまって申し訳なく思っています。

在墨尔本事态发展成了那个样子让我感到非常的抱歉。 - 中国語会話例文集

わたしは自分の都合をあなたに押し付けてしまい、申し訳ないと思っている。

实在抱歉我将自己的安排强加于你。 - 中国語会話例文集

当方の不手際で大変お手間を取らせてしまい申し訳ございませんでした。

很抱歉由于我方的失误浪费了您的时间。 - 中国語会話例文集

申し訳ございませんが、今回の求人は経験者のみを対象とさせて頂いております。

很抱歉，这次的招募只针对有经验的人。 - 中国語会話例文集

せっかくお声がけいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。

难得您喊我，没能帮上忙真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

もし私が会社を休んだら、この書類を日本に送って下さい。

如果我请假了，请把这些资料发给日本。 - 中国語会話例文集

明日の朝、もし私が寝坊したら起こしてください。

明天早上如果我睡过头了的话请叫我起床。 - 中国語会話例文集

もし私が先週海に行っていたら、海で泳いでいただろうに。

如果我上周去了海边，就在海里游泳了吧。 - 中国語会話例文集

しかし、私たちがそれが彼女のビジネス用の顔だと知っている。

但我们知道那是她生意上的面孔。 - 中国語会話例文集

しかし、私は今回の国際会議には是非参加したいと思っています。

但是，我特别想参加这次的国际会议。 - 中国語会話例文集

あなたにいきなりメールを送ってしまい申し訳ありません。

实在抱歉我突然给你发邮件。 - 中国語会話例文集

いきなりあなたにメールを送ってしまい申し訳ありません。

实在抱歉突然给你发邮件。 - 中国語会話例文集

ご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございません。

很抱歉让您有了不愉快的记忆。 - 中国語会話例文集

以前、道を聞かれて答えられず、申し訳なく思ったことがある。

以前被问路却不能回答，曾感到很抱歉。 - 中国語会話例文集

しかし、私たちはとても充実した夏を過ごしたと思います。

但是我们过了一个非常充实的夏天。 - 中国語会話例文集

これが誰だかわからなくなってしまったか？—申し訳ないが，思い出せない．

你还认不得这是谁吗？—对不起，认不得了。 - 白水社 中国語辞典

ふとした誤解で，悔しい思いをさせて，誠に申し訳ありません．

一时误会，让你受屈，真对不起。 - 白水社 中国語辞典

しょっちゅう君に迷惑かけて，誠に申し訳なく思います．

老絮聒你，真有点不好意思。 - 白水社 中国語辞典

私たちがその申込書を提出し忘れたことお詫び致します。

我们为忘记提交申请书的事情道歉。 - 中国語会話例文集

弊社の手違いにより、別の商品をお届けしてしまい申し訳ありませんでした。

由于本公司的差错发送了别的商品，真的十分抱歉。 - 中国語会話例文集

亭主は家にいないし，私はおなごだ，どうして平気で言いに行けましょうか．

男人不在家，我又是个娘儿们，怎么好意思去说呢？ - 白水社 中国語辞典

こちらこそ、貴社へのご連絡を怠っており申し訳ございませんでした。

是我们疏忽了与贵公司的联络，非常的对不起。 - 中国語会話例文集

私たちは、あなた方にご迷惑をおかけし、大変申し訳なく思っています。

我们给你们添麻烦了，感到非常抱歉。 - 中国語会話例文集

返信が遅れて申し訳ありませんが、この申し込みをキャンセルしていただけませんか。

很抱歉我回复晚了，可不可以帮我取消这个申请？ - 中国語会話例文集

この事については君のためにうまく処理できなくて，申し訳ないと思います．

这件事没能给你办好，我感到抱歉。 - 白水社 中国語辞典

私たちは年若く知識がなく，すべて父母と先生の教えに頼っている．

我们年幼无知，全仰赖父母和老师的教导。 - 白水社 中国語辞典

取り違えてしまって申し訳ありませんが、あのランプは別のお客様に送られるはずのもので、誤ってBradfordさんに配送されました。

搞错了真是对不起，那盏灯应该是发送给别的客户的，但是错送给了布拉德福德先生。 - 中国語会話例文集

設立が遅れてしまい、材料調達や社員移籍などでご負担をお掛けして申し訳御座いませんが、今暫くお待ち下さい。

因为成立推迟，而在材料筹备及职员户口迁移等方面给你增添负担我深表歉意，请先稍作等待。 - 中国語会話例文集

もし私が見落としたデータがあればご指摘ください。

如果有我看漏的数据的话就请您指出来。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが小切手での支払いは応じることができません。

很抱歉，不能用支票支付。 - 中国語会話例文集

楽しみにされていた皆様には申し訳ありませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。

对于期待已久的各位深表歉意，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

本件につきましては大変ご迷惑をおかけし、まことに申し訳ございません。

这件事给您添了大麻烦，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

（嫌味を含んで）この半年私が家を留守にしている間に，お前も偉くなったもんだ．

这半年我不在家，你倒成气候了。 - 白水社 中国語辞典

もしどこかに子供の多い家があったら，私のために橋渡ししてくれ，子供が1人欲しいから．

如果你碰着谁家娃多，给我拉拢拉拢，我想要一个养着。 - 白水社 中国語辞典

せっかくお声掛けいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。どなかた他の方にあたっていただけますか？

虽然您难得找了我，但是很抱歉不能帮上您的忙。能去找找其他人吗？ - 中国語会話例文集

申し訳ございませんが、当店には中国語に対応できるスタッフがおりません。

非常抱歉，本店没有可以讲中文的员工。 - 中国語会話例文集

しかし、ワークフローを呼び出した状態で復帰するか否かを予め定めておかなくても本発明は適用できる。

但是，即使不预先确定是否以调出工作流程的状态进行回归，也能够适用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私の依頼があなたの仕事の範囲ではないのなら教えて下さい。

如果我的请求不在您的工作范围内的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

急で大変申し訳ありませんが、あなたの都合を教えてくれませんか？

很抱歉突然打扰您，能告诉我您方便的时间吗？ - 中国語会話例文集

メールサーバの不調により、返信が遅れてしまいまことに申し訳ございません。

由于邮件服务器的故障而回复得迟了，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

不手際により多大なご迷惑をお掛けし、まことに申し訳なく存じます。

因为我的马虎给您添了很大的麻烦，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

彼らは私が彼らの言語障害をからかっているだと思った。しかし、私も同じ言語障害を持っている。

他们觉得我在嘲笑他们的言语障碍。但是，我也有同样的言语障碍。 - 中国語会話例文集

お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします。

非常抱歉占用了您的时间，还请您谅解，请多多关照。 - 中国語会話例文集

1つの実施形態において、カメラプロセッサは前処理をまったく実行せず、従って、前処理機能のコストをゼロに低減し、ワークステーションにおいてカメラ外で行われる処理において用いる生のセンサ画像データに関する最大限の情報量を保持する。

在一个实施例中，根本不执行预处理，从而使预处理功能的成本降低到零，以及保持属于原始传感器图像数据的最大信息量，以便用在照相机外执行的工作站中的处理中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ワイヤレス・サービスにとって利用可能なスペクトルは限られており、固定帯域幅内のトラフィックを増大させる以前の試みにより、システム内の干渉が増大し、信号品質が低下している。

但是，无线服务的可用频谱是有限的，在固定带宽内增加业务的先前尝试已增加了系统内的干扰并且降低了信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集