「シンデレラII」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、携帯端末200は、システム100から送信されてきた、前記配信希望時刻のデジタルコンテンツを受信し、出力インターフェイスに表示して（S309）、処理を終了する。

另一方面，便携式终端 200接收从系统 100发送来的、所述希望分配时刻的数字内容，并将其在输出接口进行显示 (S309)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 上記通信システム（1）が複数の受信ユニット（30、40、50、60、70）を備えている、ことを特徴とする請求項1から7のいずれか一項に記載の航空機データ通信システム。

8.根据权利要求 1至 7之一所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述通信系统 (1)包括多个接收单元 (30、40、50、60、70)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100Xと第2通信装置200Xの間の元々の信号伝送がシリアル形式の場合には、パラレルシリアル変換部114およびシリアルパラレル変換部127を設けなくてもよい。

在第一通信设备 100X和第二通信设备 200X之间的原始信号传输是串行传输的情况下，不需要提供并行 -串行转换器 114和串行 -并行转换器 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部106は、配信サーバ200に対して、指定されたコンテンツの再生要求を送信し、配信サーバ200からチャプタ情報、及び、データ情報を取得する（S104）。

然后，控制单元106将对于再现指定内容的请求发送到分发服务器 200，并且从分发服务器 200获得章节信息和数据信息 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU30は、CPU30から第1の信号の出力が開始された後は既に第1の信号を出力したという認識のもと、再度第1の信号を出力することはない。

假设一旦开始从 CPU 30输出第一信号 CPU 30就已经完成输出第一信号，CPU 30不再输出第一信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクに対しては、BTSのRFユニットが、アンテナを通じて受信されたアナログ信号のアナログ／デジタル変換から生じる信号サンプルを圧縮する。

对于上行链路，BTS的RF单元在对经由天线接收的模拟信号进行模数转换之后，对得到的信号样本进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるように、モバイル・デバイス902は、1または複数の基地局904から信号を受信し、1または複数のアンテナ908によって1または複数の基地局904へ送信しうる。

如图所示，移动设备 902可经由一个或多个天线 908接收来自一个或多个基站 904的信号并向一个或多个基站 904传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、搬送波周波数にしたがって特定のチャンネルを選択するチューナと、変調された搬送波信号からビデオ信号を抽出する復調器とを含む。

该接收器包括调谐器和解调器，该调谐器根据其载频选择特定的信道而该解调器从调制载波信号中提取出视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の通信が検出されたなら、その場合ブロック112において、遠隔制御デバイス8は初期の通信に関して上述したように、ユーザに通信を通知する。

如果检测到另一通信，则在框 112，遥控设备 8按照上面针对初次通信那样向用户通知通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1002は、オプションとして、アップリンク送信のために利用される波形タイプを制御する信号を送信するための電子構成要素1008を含みうる。

此外，逻辑组合 1002可选地包括用于发送信号以便控制用于上行链路传输的波形类型的电子部件 1008。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動増幅器（driver amplifier）19及び外部電力増幅器（external power amplifier）20は、この高周波信号を増幅して、高周波数RF信号21がアンテナ2から送信されるように、アンテナ2を駆動する。

激励放大器 19和外部的功率放大器 20对高频信号进行放大以驱动天线 2，以便从天线 2发送高频 RF信号 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 各々が同じIPアドレスを有する複数のクライアントのうちの少なくとも1つに送られるべき、移動無線通信装置内のサーバモードにあるチップカードからの信号伝達メッセージであって、前記チップカードが前記複数のクライアントを区別できるように、結びつけられているソケットおよびクライアントポートに関連するクライアント識別子を含む信号伝達メッセージ。

14.一种来自移动无线电通信设备内的服务器模式中的芯片卡的信令消息，该信令消息要被递送到每个都具有相同 IP地址的多个客户端中的至少一个客户端，并且所述信令消息包括与绑定的套接字和客户端端口相关联的客户端标识符，使得所述芯片卡能区分所述多个客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信ハンドセット42のクライアントソフトウェアは、コール発信者情報自体を交換するのではなく、受信ハンドセット42のコンタクトデータベースに保存されている各MDNのための指示を提供することでデータベース40のコンタクトリストと協調できる。

随后，通过向在接收手持机 42上的联系人数据库中存储的每一个 MDN提供指示而不是交换其本身的呼叫方信息，接收手持机 42上的客户端软件可以与数据库 40中的联系人列表协同操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成によれば、受信装置に対して送信装置が複数存在する場合において、受信側で複数の画像データの管理または統合をする際に、CCU33aがタイミングコントローラの役割を果たし、画像データ間での同期を合わせることができる。

根据该配置，在相对于接收机存在多个发射机的情况下，当在接收侧管理或结合多块图像数据时，CCU 33a充当定时控制器，使得实现多块图像数据之间的同步成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成によれば、受信装置に対して送信装置が複数存在する場合において、受信側で複数の画像データの管理または統合をする際に、CCU33aがタイミングコントローラの役割を果たし、画像データ間での同期を合わせることができる。

根据这种配置，在对于接收设备存在多个发送设备的情况下，当多条图像数据在接收侧上被管理或集成时，CCU 33a可以用作定时控制器，并且实现多条图像数据之间的同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ（420）への接続の正当性を決定するトランスポンダ（440）は、応答時間測定用の情報と認証用の情報を前記リーダ（320）に2つの別々のステップで供給するように設計され、認証に使用されるデータの少なくとも一部分は、応答時間の測定中にリーダ（420）とトランスポンダ（440）との間で送信される通信メッセージに含められる。

一种应答器(440)，用于确定到读取器(420)连接的有效性，其中，所述应答器(440)被设计为向所述读取器(420)提供用于响应时间测量的信息，以及向所述读取器(420)提供用于按照两个分离的步骤进行认证的信息，其中，在响应时间的测量期间在读取器(420)和应答器(420)之间传输的通信消息中包括用于认证的至少一部分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプラ250は、動作として、誘起された電界に応じて放射器251にて検波した信号を通信処理部240に対して受信信号として渡す。

耦合器 250，作为一次操作，响应于感生电场，将在发射器 251中检测到的信号作为接收信号传送到通信处理单元 240中。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機という用語は、IRまたは可視光信号を受信し、それを電気信号に変換するフォトダイオード、Pinダイオード、フォトトランジスタ、または他の光検出器を意味する。

术语接收器指的是光电二极管、PIN二极管、光电晶体管或用于接收 IR或可见光信号并将它们转换为电信号的其他光电检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aのデータ送受信部15が、表示装置20Aに対して、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Aに記憶されている写真の一覧を取得するための要求を送信する。

具体地，通过使用设备与设备本地通信手段 A，移动设备 10A的数据发送器 -接收器部分 15将获取存储在显示设备 20A中的照片的列表的请求发送到显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップ5： 8でローカル・ゲートウェイおよびリモート・デバイスのIMSクライアント504にそれぞれリモート・アクセスの信用証明として、RAサーバ506は生成する証明書を送信する。

在下一步骤 5:8，RA服务器 506将产生的证书作为远程接入凭证分别发送给本地网关和远程设备中的 IMS客户端 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機システム210を製造する費用を増加させ、更に、図5に関して上記で議論されたように、送信機システムの210の電力消費を増大させうる。

这样做会增加制造发射机系统 210的成本，并还会增加发射机系统 210的功耗 (如上文结合图 5所描述的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に移って、無線通信環境において、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを可能にするシステム1200が例示されている。

转向图 12，该图示出了系统 1200，系统 1200能够在无线通信环境中使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本段落で説明される実施形態はまた、例えば、1又は複数のアクティブな送信機210（1）〜210（n）が1又は複数のアクティブな受信機200（1）〜200（m）の性能に厳しく影響している場合、使用されることが出来る。

当一个或多个活动的发射机 210(1)-210(n)严重影响一个或多个活动的接收机 200(1)-200(m)的性能时，也可例如使用在段 [0040]中描述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図5を参照しながら説明したように、有効シンボル以降の長さT2だけの受信信号を切り出して有効シンボルの先頭に加算した場合、有効シンボル以降にはみ出した遅延波成分は、有効シンボルの先頭部分の遅延波成分と加算されることにより信号波形を連続にする効果がある。

如上面参考图 5所述，如果一个有效符号后面的长度在 T2之内的接收信号的一部分被添加到了有效符号的符号头，则从有效符号的结束处延续的延迟波分量被添加到位于有效符号符号头的延迟波分量，因此，接收信号的波形变得连续。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生モードにおいて、操作部160から再生指示が入力された場合、記録再生部140は、記録媒体に記録されている圧縮画像データを伸張し、得られた再生画像信号を表示部130に出力して表示させる。

当在再现模式中从操作单元 160输出再现指令时，记录再现单元140对记录在记录介质中的经压缩的图像进行解压缩，并且输出所获得的再现图像信号，以将再现图像信号显示在显示单元 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集

都合のよいことに、受信通信デバイスは、考慮された時間的オフセットによって、前記生成された同期信号を時間的にシフトするための手段、を更に有する。

有利地，接收通信设备还包括用于利用考虑的时间偏移对产生的同步信号进行时间偏移的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一セルにおける受信機／クライアントに対して再送信されたデータは、他のセルにおける無線リンク上の他のAP／BSによって送信されないだろう。

针对某个蜂窝中接收器 /客户的重发数据将不会被其它 AP/BS通过其它蜂窝中的无线链路发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の受信機901は、ディジタル信号処理モジュール918及び帯域選択コントローラ910にバス509を介して接続されたI／Oインターフェース907を含み、バスを介して種々のエレメントがデータ及び情報を交換できる。

图 8的接收机 901包括 I/O接口 907，该接口通过总线 509连接数字信号处理模块918和频带选择控制器 910，各个部件通过总线可以交换数据和信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の実施形態では、カメラ112は、通信モジュール822を利用して、いずれかの適当な目的のためにレコーダ114と双方向に通信することができる。

在图 8实施例中，相机 112可以针对任何适当的目的来利用通信模块 822与记录器 114双向地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機／送信機1606は、単一のデータストリームを複数のパラレル・データストリームに分割し、またはその逆の動作を行うこともでき、そうした演算は典型的には様々な多重化方式によって行われる。

接收器 /发射器 1606还可以将单个数据流分割成多个并行的数据流，或者执行相反操作； - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100を有する画像信号処理システム1000では、かまぼこ型レンズが形成された部分に立体画像を表示させるので、平面画像の解像度が低下する事態も生じない。

此外，在包括图像信号处理设备 100的图像信号处理系统 1000中，因为在形成柱状透镜的部分上显示三维图像，所以没有降低二维图像的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100を有する画像信号処理システム1000では、かまぼこ型レンズが形成された部分に立体画像を表示させるので、平面画像の解像度が低下する事態も生じない。

而且，在包括图像信号处理设备 100的图像信号处理系统 1000中，因为在形成柱状透镜的部分中显示三维图像，因此二维图像的分辨率没有降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンテナ424及び受信アンテナ426は図4では2つの異なるアンテナとして示されているが、代替実施例は単一の共通共用トランシーバアンテナを使用することもできる。

尽管在图 4中将发送天线 424和接收天线426演示为两个不同天线，备选实施例还可以使用单个共享收发机天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPの空間的予測は、量子化が画像上で空間的に又は画像内のカラーチャンネル全域で変化するか否かに関する信号を送信するための単純な機構に関連し使用され得る。

空间 QP预测可以结合发信号表示量化是否在图片上在空间上或跨图片中的色通道变化的简单机制来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

レガシーUEは、4つ以下の送信アンテナに適合するUEとすることができ、新しいUEは、4つ以上の送信アンテナに適合するUEであることを諒解されたい。

应了解，老式 UE可为与四个或四个以下发射天线兼容的 UE，且新 UE为与四个或四个以上发射天线兼容的 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の実施形態では、複数のトランスミッタTX1、TX2、・・・TXNの各々は、関連する入力ポート108−1、108−2、・・・108−Nにて第1のデータレートを有するデータ信号を受信する。

在所示示范实施例中，多个发射器 TX1、TX2…TXN的每个在关联输入端口 108-1、108-2…108-N接收具有第一数据速率的数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作を実現するため、OLT10に保持するDBA−DB1（400）には、ONU毎（運用上は帯域管理単位Alloc−ID毎）の送信許可を与えるデータ量を記録し、RE10000のDBA−DB2（410）には、該データをONUが送信するべき（RE10000が受信可能な）タイミングを決定した通信開始時刻と通信終了時刻（或いは通信開始時刻と通信データ量）とを対応付けて保持する。

为了实现这些动作，在 OLT10所保持的 DBA-DB1400中记录提供每个 ONU(运用上是每个频带管理单位 AIIoc-ID)的发送许可的数据量，在 RE10000的 DBA-DB2410中，将决定了 ONU应发送该数据的 (RE1000可接收的 )定时的通信开始时刻和通信结束时刻 (或通信开始时刻和通信数据量 )对应起来保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部および送信部において2つのアンテナならびに追加の信号処理を使用して、MIMOは、追加のノードB電力または帯域幅を使用することなしに、システム容量を増加し、ユーザデータレートを2倍にし得る。

在接收器和发射器使用两个天线和附加信号处理，MIMO可提高系统容量并使用户数据速率加倍，而无需使用附加节点 B功率或带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、制御部40がノードA及びDから通信リクエストを受信したとき、制御部は、例えば、ノードAがノードDと通信するために方向6を使用するであろうことを知る。

举例来说，当控制器 40接收到来自 A和 D的通信请求时，它知道 A将要使用方向 6来与 D进行通信 (作为一个例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、基地局10は、無線通信装置20からの各キャリブレーション用パケットの受信に基づいて漏洩同軸＃1〜3間の受信タイミングの差分を検出してもよい。

所以，基站 10可以基于从无线电通信装置 20接收每个校准数据包，来检测终端#1至 #3之间的接收定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーションの間、送受信モジュール950は、サービス広告を伝達する信号（例えば、ビーコン又は応答）を、他の無線デバイスから受信してもよい。

在操作期间，收发机模块 950可以接收信号 (例如，信标或者响应 )，该信号传递来自另一无线设备的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信回路398および受信回路396は、ワイヤードネットワークカード、ワイヤレスネットワークカード、アンテナおよびネットワークと通信するための何らかの他の手段のうちの少なくとも1つを備えることができ得る。

发送和接收电路 398和 396可以包括有线网卡、无线网卡、天线和用于与网络通信的某些其他部件的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、条件決定部71bは、サンプル番号i毎に、セレクタ51の出力端子eokからの誤差信号e＿iの振幅（絶対値）である瞬時誤差振幅m＿iを算出する（S11）。

首先，对于采样序号 i，每个条件定义单元 71b计算瞬时误差幅度 m_i，其是来自选择器 51的输出端 eok的误差信号 e_i的幅度 (绝对值 )(S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デリソースマッピング部206は、制御チャネル用の所定のリソースエレメントから参照信号構成を含む制御情報信号をデマッピングし、制御情報信号復調部212に通知する。

资源解映射部 206从控制信道用的预定资源单元中解映射出包含参考信号结构的控制信息信号，并将该信号通知给控制信息信号解调部 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、さらに、送信アンテナのための基準信号、および／または線形結合に関係する遅延を、非レガシーユーザ機器（たとえば、4つ以上のアンテナに適合するユーザ機器）に通信することができる。

本发明可进一步向非老式用户装备 (例如，与四个或四个以上天线兼容的用户装备 )传送用于发射天线的参考信号和 /或与线性组合相关的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

その識別子を有するストリームを受信する最後のシンクであった場合、コンセントレータは、自身のマッピング・テーブルからエントリを削除する。

如果该宿是接收具有该标识符的流的最后一个宿，则该集中器从其映射表中删除该条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

その識別子を有するストリームを受信する最後のシンクであった場合、コンセントレータは、自身のマッピング・テーブルからエントリを削除する。

如果该宿是接收具有该标识符的流的最后一个宿，则其从映射表中删除条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、第2の先行技術においては、受信したトレーニング信号を解析することにより、送信側でのIQインバランスの影響のみを考慮したインバランス係数を算出することが可能となる。

因此，在第二种现有技术中，可以通过分析所接收的训练信号来计算仅考虑了发送侧 IQ失衡的影响的失衡系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラウザ機能部11からの電話発信指示には、Cookie情報が含まれており、セッション連携機能部13が、Cookie情報をSIPパラメータ形式に変換し（ステップS103）、その変換したCookie情報を含む電話発信指示を電話機能部12に与える（ステップS104）。

在来自浏览器功能部 11的电话去电指示中包含 Cookie信息，会话联合功能部 13将 Cookie信息转换为 SIP参数形式 (步骤 S103)，对电话功能部 12赋予包含该转换后的Cookie信息在内的电话去电指示 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. d）前記一次局が前記メッセージを受信するステップと、e）前記第二レベルの信頼性に対応するチャネルコーディングで前記メッセージをデコードするステップと、f）デコーディングが失敗する場合、前記メッセージサイズのセットから1つのメッセージサイズを選択し、この選択されたメッセージサイズで前記メッセージをデコードするステップとをさらに有する、請求項8に記載の方法。

10.权利要求 8的方法，还包括： d）主站接收该消息； - 中国語 特許翻訳例文集