「シーエン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

西安映画製作所で作られた，西部地区を題材にした映画．

西部电影 - 白水社 中国語辞典

サーカスの団員は毎日頑張って演技の練習をする．

杂技演员每天坚持练功。 - 白水社 中国語辞典

ハンドオーバー・コマンドを受信するか、または、ハンドオーバー、セル選択もしくはセル再選択を実行すると、RRC606は、上位レイヤー例えばNAS602に、または下位レイヤー例えばPDCP610に、配信通知626を提供することができる。

一旦接收到切换指令、或者一旦执行切换或者小区选择或重选，RRC 606就可以提供递送通知 626至上层、例如 NAS 602或至下层、例如 PDCP 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、SC−FDMAは、離散的フーリエ変換（DFT）プリコード化OFDMAスキームの一形式である。

然而，SC-FDMA可以是一种离散傅立叶变换 (DFT)预编码 OFDMA方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はすばらしいハープ奏者で、オーケストラのコンサートで何度も演奏した。

她是一个出色的竖琴演奏家，曾多次参演管弦乐音乐会。 - 中国語会話例文集

例えば、ビットローディングが変化した結果、クライアント210が元のグループAG2に「適合」しなくなる。

例如，比特加载改变以后，客户端 210不再“适合”其原有的组 AG2。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本チームを応援していたが、負けてからはブラジルチームを応援していた。

虽然我支持日本队，但是日本队输了之后我支持巴西队。 - 中国語会話例文集

太い実線412のビットエラーレートは、細い破線416のビットエラーレートに近いので、太い線412および418の合成ビットエラーレートは、ほぼ第2の検出器のビットエラーレートに到達する。

因为粗实线 412的位错误率接近细虚线 416的位错误率，所以实线 412和 418的复合位错误率大致接近第二检测器的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

人工衛星あすかはラピッドバースターを詳細に観測した。

人造卫星Asuka可以观察到详尽的快暴源（Rapid Burster）。 - 中国語会話例文集

エドワード・エマーソン・バーナードはアメリカの天文学者であり、天体写真術の開拓者である。

爱德华·爱默生·巴纳德是美国的天文学家，他开创了天体照相术。 - 中国語会話例文集

例えば、原稿が3ページであるとすると、ケース1では、スキャン→OCR→翻訳→印刷といった処理フローが3回繰り返される（ループする）。

例如，假设原件文档包括三页，在情况 1中，扫描 -＞ OCR-＞翻译 -＞打印的处理流被重复 (循环 )三次。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、循環シフトの前にシンボルグループのランダムな並べ替えを暗示している。

这意味着在循环移位之前对符号组的随机置换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このMFP300は、レーザー光を感光に利用する、所謂レーザー方式（電子写真方式）の印刷機能を備える。

另外，该MFP300具有将激光用于感光的所谓的激光方式 (电子照相方式 )的印刷功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、エネルギー検出システム1460のIFに応じて、デシメータ1440のために他のサンプリングレートを使用してもよい。

例如取决于能量检测系统 1460的 IF，其它的采样率可以用于抽取器 1440。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード選択スイッチ21の切換え操作により、カメラ11の動作モードは静止画モードと動画モードの間で切り換え可能である。

通过模式选择开关 21的切换操作，相机 11的动作模式可以在静止画模式和动画模式之间切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部39は、他の通信端末から与えられたセキュアな通信フレームを通信フレーム取得部35へ与えるものである。

接收部 39将从其他通信终端提供的安全通信帧向通信帧取得部 35提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴーイングコンサーンとは、企業が事業を継続し、倒産することがないとする考え方である。

持续经营就是企业持续经营、不出现破产的想法。 - 中国語会話例文集

社員全員でAIDMAに応じたマーケティング目標を考える。

公司全员都考虑了关于应对AIDMA的营销目标。 - 中国語会話例文集

動作中、リモートWSG30は基本的に、中央サービスリソース14へのアプリケーション層（例えばXML）ウェブサービスメッセージをプロキシし、信頼性の高いメッセージング層を提供して、メッセージ配信を保証する。

在操作中，远程 WSG30实际上对去往中央服务资源 14的应用层 (例如，XML)web服务消息进行代理，并且提供可靠的消息收发层以确保消息递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失の多いネットワーク環境（例えば802．11x）におけるエラーにはしばしばバースト性があり、エラーの短いバーストは、例えば任意のフィールドに代わる全部のm個のスライスを削除するため、各フィールドのスライスを順次送信することは望ましい場合がある。

这可能是合乎需要的，因为有损网络环境 (例如 802.11x)中的差错通常是突发性的，其中差错的短突发可能消除针对例如给定场的所有 m个片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1データフレームにBPSKコンステレーションマッピング方式が適用された場合、データ受信装置540は、第1データフレームを802．11a標準によるレガシーデータフレームに区分する。

例如，当 BPSK星座映射方案在第一数据帧中被采用时，数据接收设备 540可辨别出第一数据帧为根据 802.11a标准的遗留数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノードは、北京（図2のコアネットワーク領域番号2）へと移動した後に、ホームエージェント発見を開始し、最大範囲のエニーキャストアドレス（例えば、グローバルに有効なエニーキャストアドレス）への初期接続のポイントについての情報を含むIKEメッセージを送信する。

在行进到北京 (图 2中的核心网区域 #2)之后，它发起归属代理发现，并且将包括关于初始附接点的信息的 IKE消息发送至具有大范围的选播地址，例如全球有效的选播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

来月の第三日曜日に、新人の営業マン向けのセミナーに参加しようと考えています。

打算在下个月的第三个星期天参加面向新人营业员的研究会。 - 中国語会話例文集

いくつかの実施形態では、サーバは、(例えば、クライアントデバイスと対話するユーザにデータを表示し、ユーザからユーザ入力を受け取る目的で)クライアントデバイスにデータ(例えばHTMLページ)を送信する。

在一些实施例中，服务器向客户端设备发送数据 (例如，HTML页面 )(例如，用于显示数据和从与客户端设备交互的用户接收用户输入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、（R，G，B）＝（196，196，64）を色調設定値としてユーザが入力した場合を考える。

例如，假设用户输入 (R，G，B)＝ (196，196，64)作为色调设置值。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえばSIBまたは専用の制御チャンネルが、サブフレームを、レガシー・サブフレーム（たとえばリリース8）としてかもしくはレガシー・サブフレームではないとして、または特定の数のアンテナをサポートするとしてかもしくはサポートしないとして分類しても良い。

例如，SIB或专用控制信号可以将子帧分类为遗留子帧 (诸如，版本 8)或不是遗留子帧，或者分类为支持特定数目天线或不支持特定数目天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMSサーバーへの送信は、例えば、携帯端末102によりhttpプロトコルメッセージによってSMSサーバー104に送信される(図3、図9の904)。

向 SMS服务器的发送例如，根据 http协议消息通过便携终端 102发送到 SMS服务器 104(图 3、图 9的 904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なカバーコードおよび／またはSFDフィールドの補完的なシーケンスを利用することで他のパラメータを信号により伝えることができる。

还可以利用 SFD字段中的各种盖代码和 /或互补序列来以信号通知其他参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

各インターフェースボード300は、送受信処理回路310と、複数の物理インターフェース部320とを備えている。

各个接口板 300具有收发处理电路 310、以及多个物理接口部 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、システムは、エンコーディングモジュール104（1）を備えるデバイス102（1）を含む。

在这个示例中，该系统包括具有编码模块 104(1)的装置 102(1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Dビデオ信号は、遠隔メディア・サーバ（例えばソース装置40）から読み出されることができる。

可以从远程媒体服务器（例如，源设备 40）取回 3D视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ＵＲＬを読み込んだ際に、サーバーでエラーが発生しました。システム管理者に問い合わせて下さい。

读入URL时，服务器出现了错误。请向系统管理者询问。 - 中国語会話例文集

即ち管理サーバ装置2は、例えば制御部11，メモリ部13，送信部14，受信部15を備える。

例如，管理服务器装置 2包括控制部 11、存储器部 13、发送部 14和接收部 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニキャストアドレスを報告することは、例えば、ある一つのエニーキャストグループ内のすべてのホームエージェントが同一のエニーキャストグループのメンバーである他のすべてのホームエージェントのバインディングキャッシュを知っている場合に可能である。

例如，如果一个选播组内的所有归属代理都知道作为同一个选播组的成员的所有其他归属代理的绑定高速缓存，则可以报告单播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

データファイル（F1、…、Fm）がオーディオシーケンスを表す場合、そのバージョンとしては、例えば、フォーマット：

如果数据文件 F1、…、Fm表示音频序列，那么它们的版本例如可包括一种或多种格式的文件： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの規格は、データの送信のために単一のリソースしか提供しない。

例如，一些标准仅提供单一的资源用于数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はもともと建築をやっていたが，中途で商売替えしてコンピューターをやりだした．

他原来是搞建筑的，中途改行搞起计算机。 - 白水社 中国語辞典

したがって、ホームエージェント205は、当該ホームエージェント205が自身がモバイルノード200をサーブするホームエージェントではないことを示すとともに、ホームエージェント204がホームエージェント発見応答メッセージのリダイレクトオプション中にホームエージェント204のIPアドレス（HAアドレス）を含むホームエージェント発見応答を送信することによって、ホームエージェント発見メッセージに応答する（ステップ509）。

因此，归属代理 205通过发送归属代理发现响应来响应 509归属代理发现消息，其中，在所述归属代理发现响应中，归属代理 205指示它不是服务于移动节点 200的归属代理，并且归属代理 204在归属代理发现响应消息的重新定向选项中包括归属代理 204的 IP地址(HA地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理エージェント12は、管理サーバ22と通信するよう構成される。

管理代理 12适于与管理服务器 22通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック465において、機器5は返信ポーリングクエリメッセージを分析する。

在块 465，设备 5分析返回的轮询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用の閲覧用アプリケーションをダウンロードすることが必要です。

必须下载可以阅览的专用的应用软件。 - 中国語会話例文集

この場合、遅延した入力データ304Aも1ビット幅のビットストリームを備えることができる。

在此情形中，经延迟输入数据 304A还可包含一位宽的位流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、遅延した入力データ406Aも、1ビット幅のビットストリームを備えることができる。

在此情形中，经延迟输入数据 406A还可包含 1位宽的位流。 - 中国語 特許翻訳例文集

出張の際は、宿泊先のルームチャージは8000円以下に抑えてください。

出差的时候，请把酒店费用控制在8000日元以下。 - 中国語会話例文集

第一の既知の拡散シーケンスは第一のゴーレイシーケンスとなり得、第二の既知の拡散シーケンスが、第一のゴーレイシーケンスを補完する第二のゴーレイシーケンスとなり得る。

第一已知扩展序列可以是第一格雷 (Golay)序列，并且第二已知扩展序列可以是与第一格雷序列互补的第二格雷序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の既知の拡散シーケンスが第一のゴーレイシーケンスとなり得、第二の既知の拡散シーケンスが第一のゴーレイシーケンスを補完する第二のゴーレイシーケンスとなり得る。

第一已知扩展序列可以是第一格雷序列，而第二已知扩展序列可以是与第一格雷序列互补的第二格雷序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記デバイスからデータまたはサービスを取得するというリクエストをノードから受信することをさらに備えており、前記リクエストは前記オーバーレイ・ネットワークを介して受信される、請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、接続ポリシーが、あるネットワークインターフェースを介した目的ネットワークとの接続確立が、別の目的ネットワークとの接続を確立する接続前の動作を要求し得ることを記述し得る。

例如，连接策略可描述经由一个网络接口建立到目的地网络的连接可能需要建立到另一目的地网络的连接的连接前动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本フローチャートの処理は、ユーザが撮影モード設定キー11bを操作して何れかの撮影モードを設定した後、シャッターキー11aを操作して撮像の記録開始を指示したときにスタートする。

另外，在用户操作摄影模式设定键 11b设定任一摄影模式之后，在操作快门键 11a并指示了摄像的记录开始时，开始本流程的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本フローチャートの処理は、ユーザが撮影モード設定キー11bを操作して何れかの撮影モードを設定した後、シャッターキー11aを操作して撮像の記録開始を指示したときにスタートする。

另外，在用户操作摄影模式设定键 11b设定了任一摄影模式之后，在操作快门键 11a并指示了摄像的记录开始时，开始本流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集