「シーダート」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ディスク上のインタリーブされたセグメントの量及びサイズについては、制約がBDシステムにおいて定められる制限内にとどまることを保証するために、許容されるアングルの総数に関する制限が設定されることができる。

约束保留在 BD系统中关于盘上的交织片段的量和大小而定义的限制内。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得すべきデータの件数Yは、例えば、情報処理装置300と情報提供装置200との間のプロトコルによって決められているものであってもよい。

例如，可以根据信息处理设备 300和信息提供设备 200之间的协议来确定要获得的数据的项数 Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図9に示した例によれば、ジョブID＝「0013」の予約ジョブが出力ジョブとなったので、黒色背景に対して赤色文字で表示されていた、ジョブID＝「0013」の状態＝出力可、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝13： 47、ユーザー名「△×○□」、ファイル名「defgabc」が機械停止色（赤色）の文字から、橙色（オレンジ色）の文字に表示切替え（変更）するようになされる。

此时，根据图 9所示的例子，由于作业 ID＝‘0013’的预约作业成为输出作业，所以以红色字符对黑色背景显示的、作业 ID＝‘0013’的CN 10201422374 AA 说 明 书 17/17页状态＝可输出、张数＝ 20、份数＝ 50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 13:47、用户名‘□×○□’、文件名‘defgabc’从机械停止颜色 (红色 )，切换 (变更 )显示为橙色的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態においては、深度優先探索最尤検出器は、巡回されたノードの数を追跡し、特定の数のノードの巡回後に最終候補がまだ決定されていないときには、現在の最良解が最終候補になり、Kベストスフィア検出器が活性化されて、ノイズレベルが低減されるまで将来のシンボルを検出する。

在又一实施例中，深度优先搜索最大似然检测器跟踪所访问节点的数目，且当在访问指定数目的节点之后仍未确定最终候选者时，当前最佳解变为最终候选者，且激活K-best球形检测器以检测未来的符号，直到噪声水平降低为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、番組の重要区間の画像については3D画像としてメイン画面領域A11に表示し、それとともにマルチ画面によって他のシーンの代表画像を2D画像として表示することによっても、重要区間の画像をより効果的に表現することができる。

因此，通过在主屏幕区域 A11中作为 3D图像显示节目的重要部分的图像、并利用多屏幕作为 2D图像显示另一场景的代表图像，能够更有效地表现重要部分的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像1と画像2とで各々求めた値について比較を行い、大きいほうの値を100％として、小さいほうの値が、所定値（例えば、80％）以下であれば、動きボケがあると判断して、その画像を除いて合成画像を生成する。

然后，对图像1和图像2中分别求出的值进行比较，将较大的值作为100％，如果较小的值小于等于规定值 (例如 80％ )则判断为具有运动模糊，去除该图像，生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12においては、画像復号装置200がコードストリームにおいて各分割レベルの符号ラインの区切りを識別することができるように、画像符号化装置100において、各分割レベルの符号ラインにその符号量を含むヘッダ情報が付加されるように説明した。

此外，在图 12中，图像编码装置 100把包括码行的码量的头信息附加到各分割级别的码行，从而图像解码装置 200能够区分码流中各分割级别的码行之间的间断 (break)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNコントローラは復号機能を備えており、幾つかの可能な開始位置のうちの1つ以上を有する可能な制御領域における情報の復号を試みることによって、サブフレームの受信される前記一部内の第2の制御領域を検出するように構成されている。

RN控制器包括解码功能，其中该控制器被配置为通过尝试解码具有若干可能起始位置中的至少一个的可能控制区域中的信息来检测所接收的子帧部分内的第二控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

移行した業務の1番目、すなわち共用チャネル送信に合わせて、HSDPAは、エアインタフェースを通じた移動端末への多重時間間隔（送信時間間隔（TTI）と呼ばれる）での高速ダウンリンク共用チャネル（HS−DSCH）送信のために、ユーザ情報を多重化する。

根据第一转移责任，即共享信道传输，HSDPA复用用户信息以便在高速下行链路共享信道 (HS-DSCH)上在时间复用间隔 (称为传输时间间隔 (TTI))通过空中接口向移动终端传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記増幅器は2つの増幅器を備え、前記2つの増幅器は前記通信信号を前記高直線性受信モードまたは前記低直線性受信モードで増幅することに対応する請求項6に記載の受信機。

7.根据权利要求 6所述的接收器，其中所述放大器包含两个放大器，且其中所述两个放大器对应于在所述高线性接收模式或所述低线性接收模式中放大所述通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ウィンドウ属性の中で、前記一実施形態では名前属性のみ使用するとしたが、アイコンやアイコン名及びアプリケーション名など、ユーザがどんなウィンドウであるかを判別するのに役立つものであれば、何でも良い。

此外，在所述一实施方式中，窗口属性中仅使用名称属性，但也可以是图标或图标名以及应用程序名等，只要对用户判别是那种窗口有作用即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

カレンダプログラムから、予約又は予定された活動の性質を、仮想入力受信モジュール36に入力として含めてもよく、或は論理結合によって仮想入力受信モジュール36自体に含意させてもよい。

从日历程序，约会或预约的活动的特性可以被包含作为虚拟输入接收模块 36的输入，或者可以通过逻辑关联被隐含在虚拟输入接收模块 36本身中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、0未満の関連値を有する属性値に付いては、その属性値が、ユーザがアクセスするであろうデータ・ファイルの予測値として正確に役立たなかったので、該属性値の信用度が減少させられる。

在一个实施例中，对于具有小于零的关联性值的属性值，因为该属性值没有精确地担当起用户将访问的数据文件的预报器，所以该属性值的可信度因子减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロオーダホルドチャネル推定の代わりに、線形外挿部を使用する目的は、主に、高いドップラー動的チャネルにおいて、周波数軸外挿部の出力について、チャネル応答の‘時間シフト’を減少させるためである。

使用线性外推器取代零阶保持信道估计的目的主要是减小在较高多普勒的动态信道中在频率轴外推器的输出处的信道响应的“时间移位”。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. さらに、前記第1のパラメータ値が前記強調閾値より大きいか、または等しいときに、前記被監視画像の前記第1の領域内において光学文字認識を実行し、前記第1のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第1のコンテンツを識別するステップを包含し、前記第1のコンテンツは、前記メディア・プレゼンテーション内に含まれる第2のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第2のコンテンツと異なる、請求項1に記載の方法。

12.如权利要求 1所述的方法，所述方法还包括： 当所述第一参数值大于或等于所述高亮显示阈值时，在所述监视图像的所述第一区域中执行光学字符识别以识别在所述第一内容窗口中呈现的第一内容，所述第一内容不同于在所述媒体呈现中所包括的第二内容窗口中呈现的第二内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU23は、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ出力する第1及び第2の制御値により、カメラヘッド10a，10bが撮像動作を行う場合における撮像状態を示す情報に基づいて、第1のカメラに対する第2のカメラの差分データを設定しておく必要がある。

基于指示摄像机头 10a和 10b执行成像操作时的成像状态的信息，CPU 23必须预先通过输出给摄像机头 10a和 10b的第一和第二控制值来设置第一摄像机和第二摄像机之间的差分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU23は、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ出力する第1及び第2の制御値により、カメラヘッド10a，10bが撮像動作を行う場合における撮像状態を示す情報に基づいて、第1のカメラに対する第2のカメラの差分データを設定しておく必要がある。

此时，基于指示出摄像机头 10a和 10b执行成像操作时的成像状态的信息，CPU 23必须利用输出给摄像机头 10a和 10b的第一和第二控制值来预先在第一摄像机和第二摄像机之间设置差分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、コンテンツ全体のうちの重要区間の画像だけを3D画像として表示することにより、コンテンツ全体の画像を3D画像として視聴させる場合に較べて、ユーザの疲労感を軽減させることが可能になる。

如上所述，通过仅仅将整个内容的重要部分的图像显示为 3D图像，与用户观看作为 3D图像的整个内容的图像的情况相比，可减轻用户的疲劳感。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では前記第2サーバの管理者として電力事業者を想定したが、他にも、ガス、水道、化学品、建築材等の供給事業を行う事業者を想定できる。

在本实施方式中，作为所述第二服务器的管理者设想到电力供应商，但除此以外，也可以设想进行燃气、自来水、化学品、建筑材料等的供给产业的供应商。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、動画像取得部65は、HDD37に記憶された動画撮像条件81を読出し、取得された連続するフレームそれぞれを、動画撮像条件81のISO感度、ホワイトバランスおよびサイズに従って画像処理する。

然后，运动图像取得部 65读取 HDD37存储的运动图像摄像条件81，按照运动图像摄像条件 81的 ISO灵敏度、白平衡及尺寸，对所取得的连续的帧分别进行图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

・上記実施形態において、動画像切出し処理で取得する動画像データは、静止画撮像時点における前後各n秒分としたが、このn秒は可変な値であってもよい。

在上述实施方式中，通过动态图像剪切处理取得的动态图像数据为静止画拍摄时刻前后各 n秒钟，但该 n秒可以是可变的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

人物検出モードの場合、人物検出部83により検出された第2の注視領域の画像が記録対象であるため、人物検出枠102cは、例えば赤色の枠として表示する。

由于在人物检测模式的情况下，由人物检测部 83检测出的第二注视区域的图像为记录对象，因此，例如将人物检测框 102c显示为红色的框。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界修正ユニット70は、xが境界幅(b_width)に等しくなるまで実境界位置内の画素の行の画素値を参照フレーム内の対応する位置における画素の画素値に等しくなるように設定し続ける。

实际边界校正单元 70继续将实际边界位置内的所述行像素的像素值设定为等于参考帧内的对应位置处的像素的像素值，直到 x等于边界宽度 (b_width)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化の方法としてはどのようなものを用いても良く、例えば、一般的な手段、つまり、以下の式（1）に示されるような、係数データWを量子化ステップサイズQで除算する手法を用いれば良い。

任何方法可用作该量化的方法。 例如，使用普通方法或者如下面的式 (1)中所示的把系数数据 W除以量化步长 Q的方法就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、もし1G−OLT部または1G−ONU部に障害が発生している場合は（S304：YES）、当該PONの切替不可と判断し、監視制御部がオペレータに通知する（S310）。

这里，如果在 1G-OLT部或者 1G-ONU部中发生了故障时 (S304：是 )，则判断出该 PON无法切换，由监视控制部通知给操作员 (S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、制御装置31（図1）は、光電子要素70を活性化して、画像センサ38の回転シャッタと同期して、画像形成組立体28により獲得されるそれぞれの画像フレームの間、順次放射を放出させる。

如上所述，在成像组件 28捕获每一图像帧的期间，控制器31(图 1)激活元件 70以相续地发射射线，与图像传感器 38的卷帘同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理手段107は、信号処理部の集積、中央処理装置（CPU）、特定用途向け集積回路（ASIC）、現場でプログラム可能なゲートアレイ（field−programmable gate array；PPGA）、および一般的な電子回路を含んでなってよい。

处理装置 107可以包括一些信号处理器、中央处理单元 (CPU)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列(FPGA)和一般电子电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続先選択処理が開始されると、図3に示すように、ルータ20のCPU30は、まず、受信したパケットが確立済みの通信（ここでは、TCPセッション）に係るものであるか否かを判断する（ステップS110）。

当开始连接目的地选择处理时，如图 3所示，路由器 20的 CPU 30首先判断所接收到的包是否涉及已建立的通信 (在此为 TCP会话 )(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の使用に適した監視エージェントは、その全体を引用にて援用した米国特許第11／961，879（2007年12月20日出願）の「メディアのモニタリング」に開示されている。

适用于本发明中的监视代理在 2007年 12月 20日提交的美国专利申请序列号 11/961,879中有所描述，通过引用方式将其公开内容合并于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

シフトレジスターに格納された電荷の出力は、所定の読み出しクロック（後述する読取制御部120からの信号）に応答して行われる。

响应于规定的读出时钟 (来自后述的读取控制部 120的信号 )进行移位寄存器所存储的电荷的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム状態検出部111は、通信プロトコルに基づき、ヘッダ情報を付加するような通信パケットの生成処理をサブプロセッサ110が開始したタイミングでタイマー118を起動させる。

在副处理器 110开始例如基于通信协议添加头信息的通信包生成处理的定时，副系统状态检测单元 111开始计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部111は、現在のマクロブロックがリフレッシュ領域中の場合には、符号化モードとしてイントラ符号化を選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ204）。

此外，在当前的宏块位于刷新区域中的情况下，控制部 111选择帧内编码作为编码模式，对开关 102发出指示 (步骤 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指定情報は、特に、65乃至71行目において、仮想カメラが存在する仮想空間上の3次元位置（x,y,z）のうちの位置yを、調整対象パラメータとして指定している。

具体地，该指定信息在第 65至71行中将虚拟相机所在的虚拟空间中的三维位置 (x，y，z)内的位置 y指定为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このような構成に限らず、受信情報判断部121、取得応答生成部122、実行応答生成部123の中には、専用のハードウェアにより構成されるものが存在してもよい。

然而，配置不限于此。 接收信息判断单元 121、获取响应生成单元 122和执行响应生成单元 123中的一些可以用专用硬件制成。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、従来のACKが送信されべきだったときにブロック306において優先行動を行っていた（が、ブロック308において送信できず、このことをUEは知る由もないので）ので、このACKはブロック204において送信したデータに関連するものであるに違いないと認識する。

UE认识到： 由于它在常规 ACK应该被发送时 (但是可能不在块 308处发送，UE无从知道 )参与了块 306处的优先级活动，则该 ACK必须与在块 204处发送的数据有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、各特定のアプリケーションのために方式を変化させることによって、説明された機能性を実施しうるが、こういった実施判断は本発明の範囲からの逸脱をまねくものと解釈されるべきではない。

对于每一特定应用，熟练的技术人员可以变化的方式实施所描述的功能性，但不应将此类实施决策解释为导致脱离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図26と図27に示したように、原稿の読取画像（第1読取画像および第2読取画像）を最初からハードディスク装置16に保存する場合は、複合機10の予期しない電源オフよる読取画像の消失に対する安全性（原稿の復元性）が高められる。

此外，如图 26和图 27所示，在将原稿的读取图像 (第 1读取图像和第 2读取图像 )从最初开始保存在硬盘装置 16的情况下，提高了复合机 10对于因没有预期的电源断开所引起的读取图像的消失的安全性 (原稿的复原性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2撮像モードのときに、切離用配線LD1が開くことにより、信号読出部20に接続される第n列読出用配線LO,nが短くなるので、ノイズが低減され得る。

另外，在第 2摄像模式时，由于通过打开切断用配线 LD1而使连接于信号读出部20的第 n列读出用配线 LO，n变短，因此可减低噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、カメラ20は、ズームレンズ21を有する複数のカメラを含み、少なくとも第1のカメラ20a及び少なくとも第2のカメラ20bを備える。

如所示例的，相机 20包括多个具有变焦透镜 21的相机，该多个相机具有至少第一相机 20a和至少第二相机 20b。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、第1読取部45に替えて読取装置32a、または読取装置32bおよびラインイメージセンサ35を組み込み、消去用光源46および第2読取部47を削除するなどの構成が可能である。

此时，也可以构成为代替第 1读取部 45，安装读取装置 32a或者读取装置 32b和行图像传感器 35，并删除消除用光源 46和第 2读取部 47等。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、制御PHYパケット200は、PHYヘッダ320の後で拡張されて、MACヘッダの少なくとも一部分および／またはペイロードを含んでよい。

在其他实施方式中，控制 PHY分组 200可以在PHY报头 320后延伸并且包括 MAC报头和 /或净荷的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、現在の時刻が、T1でないと判断すると（ステップS302：NO）、現在の時刻が設定ファイル17に記述された時刻T2になったか否か判断する（ステップS306）。

频率变更模块 16若判断出当前的时刻不是 T1(步骤 S302为“否”)，则判断当前的时刻是否是设定文件 17中所述的时刻 T2(步骤 S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の交換比率は、第1の種類のおよび第2の種類の1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブが発行され得る消費者セグメントまたは1人の消費者に少なくとも部分的に決定することができる。

可至少部分地基于向其发放了第一和第二类型的优惠券或激励的消费者群或单个消费者来确定兑换率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、時刻T1乃至T6は非常に短い時間であるので、この間に蓄積された電荷は、フォトダイオード51−1が受光した光の量にもよるが、非常に少量で、ほとんど黒画素に近い画素信号が出力されることになる。

尽管依赖于由光电二极管 51-1接收的光量，但是因为从时间 T1到时间 T6的时段是非常短时间，所以在该时段期间累积的电荷是非常小的电荷量，因此输出几乎接近于黑像素的像素信号的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、補題1においてs＝Mnを設定して、低減された次元の数を求める。 次に、パラメータε，β＞0について、以下を設定する。

在一个实施方式中，在引理 1中设定 s＝ Mn以确定降低后的维数，然后对于参数ε，β＞ 0，设定 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しく述べると、制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断しているので、通信装置17との間で入出力した通信制御信号により通信装置17と外部の電子機器20とが通信可能な状態である場合に、通信装置17により撮像画像データを電子機器20に出力する。

更具体地，因为控制装置 19已经确定外壳处于静止状态，当通信装置 17和外部电子装置 20通过在通信装置 17和控制装置 19之间输入和输出的通信控制信号能够彼此通信时，控制装置 19通过通信装置 17将拾取的图像数据输出到电子装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記導電結合部を前記保持ソケット内に埋め込まれた導電ワイヤーから形成する場合、該ワイヤーは、λg／4に相当する実効長を有してもよく、ここで、λgは、アンテナワイヤーのアンテナ部によって受信又は送信される無線又は他の信号の前記窓ガラス中における波長であり、アンテナの使用中、容量性等の非ガルバニック電気接続がワイヤーになされる。

例如，如果所述导电连接部由埋置在所述保持插座内的导电电线形成，则所述电线也可具有与λg/4对应的有效长度，其中λg为在车辆玻璃窗中所述天线电线的天线部接收或发射的无线电或其它的信号的波长，当所述天线使用时，所述天线部将形成非直流 (non-galvanic)电连接，例如电容CN 10201743468 AA 说 明 书 5/6页性电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. アナログ−デジタル変換器（ADC）にて前記デジタルバージョンを生成する前に、前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号の単一アナログ信号を、無線周波数（RF）−中間周波数（IF）復調器、IF表面音響波（SAW）フィルタ、および増幅器を通過させる手段と、デジタル相関器のバンクによって逆拡散させる前に、前記ADCからの前記デジタルバージョンを、数値制御式発振器（NCO）およびデジタルローパスフィルタ（LPF）を通過させる手段とをさらに備える請求項17に記載の装置。

19.根据权利要求 17所述的设备，其进一步包含： 用于在于模 /数转换器 (ADC)处产生所述数字版本之前经由射频 (RF)到中频 (IF)解调器、IF声表面波 (SAW)滤波器和放大器来传递所述经组合的经取样和保持的模拟信号的单一模拟信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

また上記係止固定部材24には第1第2係止片24a、24bを凹陥部23に嵌合した状態でキャリッジフレーム15に固定するブラケット24xが一体に設けられている。

另外，在所述卡定固定构件 24上一体地设有托座 24x，在第 1卡定片 24a、第 2卡定片 24b嵌合于凹陷部 23的状态下，该托座 24x固定于滑架框架 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では制御情報は特に、下りデータチャネルに対する送達確認情報(ACK/NACK)及び下りリンクのチャネル状態を示すCQIの少なくとも一方を含む。

在本实施例中，控制信息特别包含对于下行数据信道的送达确认信息 (ACK/NACK)以及表示下行链路的信道状态的 CQI的至少一方。 - 中国語 特許翻訳例文集