「シーレ川」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、上記ネットワーク接続装置において、IPアドレス取得手段は、リンクローカルアドレスの中で、ネットワーク上で使用されていないリンクローカルアドレスを探索し、使用されていないリンクローカルアドレスを第2IPアドレスとして取得するようにしてもよい。

另外，在上述网络连接装置中，IP地址取得单元，在链接本地地址中搜索在网络上未被使用的链接本地地址，并将未被使用的链接本地地址作为第二 IP地址进行取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティングシステム（112）は、例えば、ユーザーによって要求されるタスクを実行し、着信データを処理するための携帯電話（100）上のソフトウェア（すなわちアプリケーション（複数）（114））も管理する。

操作系统 112还管理蜂窝电话 100上的例如用于执行用户所请求的任务并处理传入数据的软件 (即，应用程序 114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ番組を表わすデータ、スケジューリングを規定するデータおよび番組に関するその他の情報を受信しかつデコードする際の受信器3の動作は、WO96／37996として公開された我々の国際特許出願に詳細に記載されている。

在我们的公开号为WO 96/37996的国际专利申请中详细描述了在接收和解码表示电视节目的数据、定义节目时间表和其它的节目相关信息的数据中接收机的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りが完了した後は、読取画像データのホストコンピューター200への転送中か否かにかかわらず、すぐに記録媒体Sの排出が実行される。

即，基于光学读取装置 110的记录介质 S的读取完成之后，不论是不是在将读取图像数据向主计算机 200传送中，都立刻执行记录介质 S的排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、送信端末200が、端末からメッセージを受けた場合に行われるネットワーク種別判定（S102）と、サービス開始時に行われるサービス種別判定（S105、S107）の内部処理フローを、図6及び図7を用いて詳細に説明する。

接着，使用图 11和图 12详细说明发送终端 200从终端接收到消息时进行的网络类别判定 (S102)、和在服务开始时进行的服务类别判定 (S105、S107)的内部处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施例によれば、移動局100は、EVアクセスネットワーク122により送信されたオーバーヘッドメッセージに関して、移動局100がトンネルモードになっているか否かに応じて異なる処理を実行する。

根据优选实施例，移动站 100依赖于该移动站 100处于隧道模式还是不处于隧道模式，对由 EV接入网络 122发送的开销消息执行不同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のマイクロフォンによって発生された入力オーディオ信号の振幅レベルの調整が、ユーザの入力を有して行われるか、有さずに行われるかにかかわらず、音声通信中に、通信デバイス20Bは、通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供し、通知信号は、入力オーディオ信号の合成に基づくものである。

不论在具有用户的输入的情况下还是在无用户的输入的情况下进行由多个麦克风生成的输入音频信号的振幅电平的调整，在话音通信期间，通信装置 20B均基于通知信号将反馈信号提供到用户，所述通知信号又基于输入音频信号的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ネットワークI／F−A2010のハードウェアアドレスの値を、SNMP302から問い合わせを受けたMIB（1.3.6.1.2.1.2.2.1.6.1）の値としてSNMP302に返信する。

然后，MIB 301将网络接口 A 2010的硬件地址的值返回到 SNMP 302，作为 SNMP 302询问的 MIB对象 +索引 (1.3.6.1.2.1.2.2.1.6.1)的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ネットワークI／F−B2011のハードウェアアドレスの値を、SNMP302から問い合わせを受けたMIB（1.3.6.1.2.1.2.2.1.6.1）の値としてSNMP302に返信する。

然后，MIB 301将网络接口 B 2011的硬件地址的值返回到 SNMP 302，作为 SNMP 302询问的 MIB对象 +索引(1.3.6.1.2.1.2.2.1.6.1)的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーソルを「アスペクト比」に合わせると、図10Bに示すようにメニュー画面が変化し、アスペクト比として設定可能な値が全て表示される。

若光标与‘宽高比’一致，则如图 10B所示，菜单画面变化，显示全部可设定为宽高比的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ニューヨークダウ工業株30種平均は、ドル円為替レートと共に、毎日ほとんどのニュース番組にて放送されている。

30家公司的纽约道琼斯工业指数与美元对日元的汇率，每天都在几乎所有的新闻节目中播报。 - 中国語会話例文集

拡張されたResvメッセージを受信した後で、センダノードは、拡張されたResvErrメッセージ450を、拡張されたResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、拡張されたResvメッセージについてエラーが発生したことを示してもよい。

在接收到扩展 Resv消息之后，发送器节点可以在扩展 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvErr消息 450以指示扩展Resv消息已发生错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvメッセージを受信した後で、センダノードは、拡張されたResvErrメッセージ550を、拡張されたResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、拡張されたResvメッセージについてエラーが発生したことを示してもよい。

在接收到扩展 Resv消息之后，发送器节点可以在扩展 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvErr消息 550以指示扩展Resv消息已发生错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、測定された信号待ち時間が、所定のレベルを上回って増加する場合には、符号化フォーマットは、プログレッシブから、インターレースまたはより高い圧縮率に切り替えられてもよい。

例如，如果测定的信号延时升高至超过预定水平，可将编码格式从逐行的切换为隔行的，或者切换至更高的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ130は、ネットワーク108から被監視署名を受信し、その被監視署名をメモリ134に記憶するように構成される。

接收器 130被配置成从网络 108接收被监测签名并将被监测签名存储在存储器134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ネットワーク20は、信号経路30を介してユーザ入力データベース14からユーザ識別子コードを受信し、気象解析ユニット12から受信した気象出力信号をユーザ識別子コードによって識別された特定の通信機装置11に送信する。

通信网络 20从用户输入数据库经由信号路径 30接收用户标识符码，并将从天气分析单元 12接收的天气输出信号传送到由用户标识符码所标识的特定通信器装置11。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、プログラムはネットワーク回線400を通じてFSSサーバコンピュータ200に送信されハードディスク240に記憶されてもよい。

或者，程序也可以通过网络线路 400发送到 FSS服务器计算机 200，存储在硬盘 240中。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPルータ506からホスト1〜3を含むマルチキャスト・グループへの各マルチキャスト管理状態問い合わせメッセージについて、IGMPトランスフォーマ504は、その問い合わせメッセージを発するIPルータ504のMACアドレスを、そのグループについてのソース・アドレスとして登録する。

对于从 IP路由器 506到包括主机 1-3的组播组的每个组播管理状态查询消息，IGMP变换器 504将发起查询消息的 IP路由器 506的 MAC地址注册为该组播组的源地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、抜け目のないユーザがフレームの右側に見せられた書類が実際に15USC第78dd−1条からの抜粋であり、（大統領の位置によって殆ど完全に覆い隠されているにもかかわらず）憲法がフレームの左側にかろうじて見えることに気づくかもしれない。

例如，精明的用户可以认识到，帧右侧示出的文档实际上摘录自15USC§§78dd-l，并且宪法(尽管几乎完全被总统的位置遮住了)仅在帧的左侧可见。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】クライアントから受信された登録メッセージを処理するARQサーバの本発明の原理に係る例示的方法を表すフロー図である。

图 5是根据本发明原理的、ARQ服务器处理从客户收到的注册消息的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、クライアントから受信された登録メッセージを処理するARQサーバの本発明の原理に係る例示的方法を表すフロー図である。

图 5是根据本发明原理的、ARQ服务器处理从客户收到的注册消息的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的に、通信システム10は、図2に示すように、IPネットワーク12およびローカルネットワーク（LAN）14で構築されている。

如图 2所示，基本上，通信系统 10由 IP网络 12以及本地网络 (LAN)14构建而成。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが校の学生全員が運動場でパレードのリハーサルをして，国慶節のパレードの参加に備える．

我校全体同学在操场上练队，准备参加国庆节游行。 - 白水社 中国語辞典

以下、本実施例における、ズーム制御手段10によって行われるオートズーム時のズーム制御方法（アプリケーションプログラム）について、図3のフローチャートを用いて説明する。

在下文，将参考图 3的流程图来说明本实施例中、在自动变焦期间由变焦控制单元 10执行的变焦控制方法 (应用程序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ローカルネットワーク101内の全ての通信端末201からネットワーク相互接続装置105へ送信される単位時間当たりの総データ量は1×4＋1×2＋1×1＝7Mbpsとなり、広域ネットワーク106の通信速度10Mbpsを超えないため、バッファ溢れは発生しない。

由此，从本地网 101内的所有通信终端 201向网络相互连接装置 105发送的每单位时间的总数据量为 1×4+1×2+1×1＝ 7Mbps，不超过广域网 106的通信速度 10Mbps，因此不发生缓冲器溢出。 - 中国語 特許翻訳例文集

取り寄せ注文をするためにメーカーに連絡したところ、今月の末ごろに入荷予定だと言われました。

向制造商订购的时候，对方说预计这个月末可以到货。 - 中国語会話例文集

電子メールは、ルータ106を介してサーバ107に送信され、インターネット108上で、予定受信者のコンピューティングデバイスにサービスしているサーバ110に送信され、ルータ111に送信され、ワイヤード接続を介してデスクトップコンピュータ112に、またはワイヤレス基地局112を介してモバイルデバイス114〜117に送信されるであろう。

所述电子邮件将经由路由器106发送到服务器107，越过因特网108到达服务既定接收者的计算装置的服务器 110，再到路由器 111，在路由器 111处，所述电子邮件可经由有线连接发送到桌上型计算机 112或经由无线基站 112发送到移动装置 114到 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100は、画像上の当該フォーカス枠で囲まれる物体（被写体）にフォーカスを合わせる。

图像拍摄设备 100聚焦于图像中被聚焦框环绕的物体 (被摄物体 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ファームウェアメモリ1224内に記憶された標準的な呼出し音を使用して、または移動電話ネットワーク1238からダウンロードされてメモリ1206内に記憶された専用の呼出し音を使用して行うことができる。

此可使用存储于固件存储器 1224中的标准铃声音调或通过使用从移动电话网络 1238下载并存储于存储器 1206中的定制铃声音调来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVDレコーダ1020のシステム制御部1021からCEC通信装置100FへCECネットワーク参加通知をする。

从 DVD记录机 1020的系统控制部 1021向 CEC通信装置 100F进行CEC网络参加通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス・ネットワークセグメントで使用されたFECパケットは、コアネットワークセグメントを介して受信されたFECパケットのサブセットである。

在接入网络段上使用的FEC分组是经由核心网络段接收的 FEC分组的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ720を使用して実行される一連の命令として多くの場合表される、こうした情報は、例えば、搬送波として実行されるコンピュータデータシグナルの形態で、ネットワークから受信、およびネットワークへ出力されてもよい。

常被表示为要使用处理器 720执行的指令序列的这种信息是可以例如以体现在载波中的计算机数据信号的形式从网络接收和输出至网络的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応じて印刷装置110のネットワーク処理部111は、クラウドプリントサービス101のプリントデータスプール105からプリントデータを取得し、制御コマンド解析処理部112へプリントデータを渡す。

响应于该指令，打印装置 110的网络处理器 111从云打印服务 101的打印数据假脱机部 105获取打印数据，并且将打印数据传递至控制命令解析器 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのDMAバーストについて処理が行われた場合は、本フローを終了し、すべてのDMAバーストについて処理が行われていなければ上記ステップS2に戻ってすべてのDMAバーストについて処理が終わるまで上記処理を繰り返す。

在对所有 DMA突发进行了处理时，结束本流程，在未对所有 DMA突发进行完处理时，返回到上述步骤 S2，并直到对所有 DMA突发完成处理为止，重复进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1620aは、図16Aでも図示されているように、符号化され繰り返された（またはパンクチュアリングされた）バージョンの信号1610aを表わす。

还如图16A所示，信号 1620a表示信号 1610a的编码后和重复后 (或删余后 )版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

歪みがクライアント側で推定されたか、サーバ側で推定されたかにかかわらず、この情報はその後エンコーダによって使用され、クライアントにおけるエラー隠蔽によって適切に再構築されたと見なされる過去のピクセルのみ参照可能となる（ブロック345）。

无论失真在客户端一侧还是在服务器一侧被估计，该信息随后都被编码器仅用来参考过去像素，所述过去像素被认为已经通过客户端处的差错隐藏被充分地重建 (框 345)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、すぐ隣接したフレームとの変化度の和が、1フレーム飛び越えたフレームとの変化度に比べて小さいならば（すなわち、DM＜＜1）、隣接フレーム間の統計値が大きく変わらない場合であるから、変化度比率判別部160は、以前フレーム610、現在フレーム620及び次のフレーム630を、二次元映像シーケンスの映像であると判別することができる。

另一方面，如果在紧紧相邻的帧之间的差值的和小于在其间具有一帧的相邻帧之间的差值 (即统计值差值比值 DM＜ 1)，则在相邻帧的统计值之间的差较小。 因而，变化量比值确定单元 160可以确定所述前一帧 610、当前帧 620和后一帧 630包含在 2D图像序列中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、そのような割り込み撮影が行われる毎に、その静止画像の画像データに対して図4（a）〜（d）に示す関連静止画像に係るメタデータ40a〜40dを付加してなる関連静止画像に係る静止画像ファイル（図9参照）が生成されてメモリカード19に記録される。

然后，每当执行此拍摄中断，图 4(a)至图 4(d)中所示的与相关联的静止图像有关的元数据 40a至 40d被添加到静止图像的图像数据，以生成相关联的静止图像文件 (参见图 9)。 该相关联的静止图像文件被记录到存储卡 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Bがネットワーク・パケットからデータのフレームをアンラッピングした場合、このデータのフレームは、シリアル・バス104Bに接続されたローカル周辺デバイスから受信されたデータのフレームとまったく同様である。

一旦串行总线 110B已从网络分组中解封装出数据帧，该数据帧与从连接至串行总线 104B的本地外围设备接收的数据帧没有区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム3の送信後、通信端末10Bの長期利用鍵更新部24において、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」の通知メッセージを受け取り、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」を取得する。

在通信帧 3发送后，在通信终端 10B的长期利用密钥更新部 24中，接受新的主网络密钥“M N K_2”的通知消息，取得新的主网络密钥“M N K_2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410は、1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418を介して受信するパケット化された様々な情報またはデータストリームのフローを伝える、1つまたは複数のサービス・ノード3416も含む。

宏网络平台 3410还包括 (一个或多个 )服务节点 3416，这些节点传送通过网关节点 3418接收的信息或数据流的多种打包流。 - 中国語 特許翻訳例文集

［物体の数に基づいてフォーカス枠を縮小する例］

根据物体的数目，缩小聚焦框的例子 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は１日３回の食事をすべて私と同じテーブルで食べたがる。

他1天3顿饭都想跟我在同一张桌子上吃。 - 中国語会話例文集

私の父はテレビでサッカーの試合を見るために早く帰ってきた。

我爸爸为了在电视上看足球比赛而提早回来了。 - 中国語会話例文集

有名なヨーデル歌手に弟子入りするため、彼はスイスに渡った。

为了拜有名的牧歌歌手为师，他去了瑞士。 - 中国語会話例文集

彼があのマーケットで買ったことは，私が証人となることができる．

他是在那个商场买的，我可以作证人。 - 白水社 中国語辞典

データストアサーバ107はキャリア設備網103に設置され、メールゲートウェイ106からのメールや課金に関する情報（以下、課金情報）、迷惑メールに関する情報などのデータを受信し、記憶する。

数据存储服务器 107被设置在运营商设备网 103中，接收来自邮件网关 106的邮件或与收费有关的信息 (以下称为收费信息 )、与垃圾邮件有关的信息等数据并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPU106は、連写撮影が行われた場合、パノラマ撮影が行われた場合、またはインターバル撮影が行われた場合等、1回の撮影によって複数のJPEGデータが1組として生成される場合には、生成した複数のJPEGデータを1つの画像ファイルにまとめて格納する。

例如，CPU106在进行连拍摄影的情况下，进行全景拍摄时、或进行间隔 (interval)拍摄时等，通过一次摄影将多个 JPEG数据作为一组生成的情况下，将生成的多个 JPEG数据集中存储到一个图像文件内。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、有効な組み合わせの数を導くことは、最小のビット数がパラメータセットを表すために使用されることを可能にする。

然而，推出有效组合的数量允许使用最小数量的比特来表示参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルノードは、ホームエージェントの移転が起こったと推量するかもしれず、それゆえ、当該モバイルノードが（例えば、地理的位置情報、訪問アクセスルータ、セル等の数から測定した）所定の距離を移動した時、又は、アクセスネットワーク又は管理ドメインにわたって移動した時には、現在の中間ネットワークについての情報を保存するかもしれない。

例如，当移动节点已经移动了某个距离 (例如，从地理位置信息、访问的接入路由器、小区的数量等测量的 )，或者当移动节点已经跨越接入网或管理域时，移动节点可以猜测已经发生了归属代理重新定位，并且因此存储关于当前的中间网络的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集