「ジアニシジン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

オーディターズスクエアは日本版SOX法に従って設立された、民間企業に監査人を派遣する人材派遣会社である。

Auditors Square是遵从日本版的SOX法设立的，是向民营企业派遣审计员的人才派遣公司。 - 中国語会話例文集

さらに上述した実施の形態においては、人物撮影状況にあると判断した際、複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を一列に表示し、表示形態の変更指示に応じて人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔に近接させて表示するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了当状况被确定为人物摄影状况时，成排地显示多个人物摄影条件图标 39-41，并且按照显示形式改变指示把人物摄影条件图标 39-41显示在人物的脸部附近的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図14に示す2次元表示された画像GL，GRにおいて、人物の顔の視差量が0となっている場合には、人物の顔の色を所定の色（例えば赤）に変更するようにしてもよい。

例如，在图 14所示的二维显示的图像 GL和 GR中，如果视差水平在人的面部处为 0，人的面部的颜色可被改变为预定颜色 (例如红色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】周波数選択性フェージングの様子を模式的に示す図である。

图 19是示意性地表示频率选择性衰落的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

生産の発展に従い，人民の生活はますますすばらしくなるであろう．

随着生产的发展，人民的生活将越来越美好。 - 白水社 中国語辞典

彼は1人の偉大な科学者である，その姓名は多くの人に知られていないけれど．

他是一位伟大的科学家，虽然他的姓名并不为许多人所知道。 - 白水社 中国語辞典

人民の生活は衣食に心配のない暮らし向きからややゆとりのある暮らしに移っていくだろう．

人民生活将从温饱走向小康。 - 白水社 中国語辞典

さらに複数の人物のうち所定の割合以上の人物に適用する人物撮影条件としては、所定の割合以上の人物が笑顔になったときや、撮影レンズ11に向いたときに自動的に写真撮影するようなもの等がある。

另外，作为应用于多个人物中的预定比例以上人物的人物摄影条件，当预定比例以上的人物露出笑脸时，或者当人物面对摄影透镜 11时，可自动进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、例えば、当該インスタント・メッセージング・セッションが3人以上の参加者を有する場合、あるいは当該メッセージングが複数の人に送信されるEメール・メッセージである場合に生じる可能性がある。

例如，这可在即时消息会话具有三个或更多个参与方的情况下或者在消息是要发送给多个个体的电子邮件消息的情况下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本開示のある複数の実施形態に従って、仮定エンジンとアプリオリ復号器を有する受信機のブロック図。

图 9是根据本公开的某些实施例的具有先验解码器和假言引擎的接收机的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、人体通信に使用される周波数帯域0〜40MHzでは、人体内に伝達される信号の電力Aが人体外に放射される信号の電力Bより優勢であるが、40MHz以上になると、人体外放射電力Bが人体内伝達電力Aより大きくなることが分かる。

如图 1所示，可以看出，当用于人体通信的频带的范围为从 0到 40MHz时，通过人体发送的信号功率 A高于从人体发出的辐射功率 B，但是当该频带超过 40MHz时，辐射功率 B增加而超过信号功率 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この不揮発メモリ35には、人物の写真撮影時に、当該人物に個別に適用するようにして設定可能な種々の人物撮影条件を示す（すなわち、ユーザに提示するための）複数の撮影条件アイコンが予め記憶されている。

指示 (即，向用户推荐 )当拍摄人物时，分别适合于人物的各种可设定人物摄影条件的多个摄影条件图标被预先保存在非易失性存储器 35中。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュールBは、例えば、生データを平均に処理する場合のある、エンジン監視ユニットであってもよい。

模块 B可以是例如发动机监视单元，它可将原始数据处理成平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。

衷心祝贺社团法人西村法人会迎来建立十周年纪念日。 - 中国語会話例文集

またデジタルスチルカメラ2は、この際、表示形態を変更するように要求されると、撮影状態提示画像37上で人物撮影条件アイコン39乃至41を、これが示す人物撮影条件を適用可能な人物の顔に近接させて表示するようにした。

另外在此时，如果请求改变显示形式，那么数字静止照相机 2被配置成把摄影状态推荐图像 37上的人物摄影条件图标 39-41显示在对其应用由人物摄影条件图标指示的人物摄影条件的人物的脸部附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

また人物撮影条件としては、人物が笑顔を見せてはいないとき、当該人物が笑顔になったら自動的に写真撮影するような笑顔待ち撮影もある。

另外，作为人物摄影条件，存在其中在人物未露出笑脸的情况下，如果人物露出笑脸，那么自动拍摄该人物的等待笑脸摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に重ねる人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を、対応する条件選定用人物の顔の近傍に変更する。

这样，照相机控制器 20把重叠在摄影状态推荐图像 37中的人物摄影条件图标39-41的显示位置改变到对应的条件选择人物的脸部附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、カメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示した場合、ユーザに、タップ操作により当該撮影状態提示画像37上で人物の顔や人物撮影条件アイコン39乃至41を個別に指示させることができる。

当人物摄影条件图标 39-41被重叠地显示在摄影状态推荐图像 37中时，照相机控制器 20允许用户通过轻敲操作，在摄影状态推荐图像 37上个别地指示人物的脸部或者人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに表示した人物撮影条件アイコン39乃至41として人物撮影条件が選択されると、当該選択された人物撮影条件を、対応する条件設定情報を使用して設定する。

如果以按照这种方式显示在显示器 15B上的人物摄影条件图标 39-41的形式选择了人物摄影条件，那么数字静止照相机 2通过使用对应的条件设定信息，设定选择的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギレアデ人は、ヨルダン川を渡ろうとする人一人一人に「シボレテ」と言うよう求めた。

基列人要求想要渡约旦河的每一个人都要说“口令”。 - 中国語会話例文集

我々はどうしたら動機のない人に刺激を与えられるのかを考えなければならなかった。

我们必须考虑如何激励那些没有动机的人。 - 中国語会話例文集

玩具フェアに出展することで、海外の法人のお客さまとも接点を持つことができます。

在玩具展销会上出展能够更多地与海外法人客户进行接触。 - 中国語会話例文集

（客が主人から物を受け取る時）仰せに従っていただいた方がよい，遠慮なく頂戴致します．

恭敬不如从命。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する．

晚恋晚婚，计划出产。 - 白水社 中国語辞典

（音もなくにおいもない→）（人が）鳴かず飛ばずで人に知られていない，（事柄が）何の影響も与えない．

无声无臭((成語)) - 白水社 中国語辞典

特定被写体情報取得部200は、アルバムにおける主要人物及び主要人物の母親の画像、並びに主要人物の誕生日を含む特定被写体情報を取得する。

特定拍摄对象信息取得部 200，取得影集中的主要人物及主要人物的母亲的图像，和包含主要人物的生日的特定拍摄对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMデバイスの高速フーリエ変換（FFT）エンジンは通常512のサイズであり、ブロックおよび巡回プレフィックス生成器1114はこのようにして、512チップのブロックを処理する際にFFTエンジンを利用することができる。

还将注意到的是，OFDM设备的快速傅里叶变换 (FFT)引擎通常的大小为 512，并且区块和循环前缀生成器 1114将会相应地利用 FFT引擎来处理 512码片的区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像を強調したページを作成することができる。

这样，影集制作部290能制作强调了包含主要人物的图像的页。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、メモリ130又は記憶装置160からのデータを、キャッシュ122に一時的にコピーして、プロセッサ120が迅速にアクセスできるようにしている。

系统 100将数据从存储器 130和 /或存储设备 160拷贝到缓存以便处理器 120快速访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、このように人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を変更した場合、ユーザに、タップ操作により人物撮影条件アイコン39乃至41のみを個別に指示させるようになされている。

按照这种方式，当人物摄影条件图标 39-41的显示位置被改变时，照相机控制器20使用户可通过轻敲操作，个别地仅仅指示人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本開示のある実施例に従ってページングリスニング間隔および利用不能な(スリープ)間隔の概念を例証する。

图 6图解根据本公开的某些实施例的寻呼侦听区间和不可用 (休眠 )区间的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、アルバム作成装置100は、アルバムに登場させるべき人物とそのアルバムにおける役割をユーザ190に指定させることによって、アルバムにおける人物の役割を取得する。

象以上所说明的那样，影集制作装置 100通过让用户 190指定应该在影集上登场的人物和在其影集中的身份，而取得在影集的人物的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物が誕生した後に撮像された画像を含むページに、主要人物を含む画像が含まれる場合には、主要人物を中心としてレイアウトされたアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置100，当包含主要人物诞生之后拍摄的图像的页中包含有主要人物的图像时，能制作以主要人物为中心进行版面设计的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示しても、当該撮影状態提示画像37において人物撮影条件アイコン39乃至41の重なる部分も極力見せるようにしている。

于是，尽管人物摄影条件图标 39-41被重叠显示在摄影状态推荐图像 37上，不过照相机控制器 20允许清楚地显示摄影状态推荐图像 37的因人物摄影条件图标 39-41而被重叠的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また図6に示すように、カメラ制御部20は、人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔の上まで移動させると、その移動に応じて指示された人物用に、同様に移動で指示された人物撮影条件アイコン39乃至41の示す人物撮影条件が選択されたと認識する。

另外，如图 6中所示，如果允许把人物摄影条件图标 39-41移动到人物的脸部上，那么照相机控制器 20认为对于按照所述移动指示的人物，选择了由用所述移动指示的人物摄影条件图标 39-41指示的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

臨時戸籍（自己の所在地を離れて他の土地へ出向いて友人・親類宅に臨時的に宿泊する場合に利用するもので，現在は廃止された）．⇒户口hùkǒu．

临时户口 - 白水社 中国語辞典

図18（a）は、ゴルフ場を背景にした人物571が撮像されている場合における撮像範囲570を概略的に示す図であり、図18（b）は、図18（a）に示す撮像範囲570に対応する撮像画像575についての表示部191の表示例を示す図である。

图 18A是示意地说明在成像以高尔夫球场为背景的人571的情况下的图像捕获范围570的图，而图18B是说明与图 18A所示的图像捕获范围 570对应的捕获图像 575的、显示部分 191的显示示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18（a）は、ゴルフ場を背景にした人物571が撮像されている場合における撮像範囲570を概略的に示す図であり、図18（b）は、図18（a）に示す撮像範囲570に対応する撮像画像575についての表示部191の表示例を示す図である。

图 18A是示意性图示以高尔夫球场为背景成像人 571的情况下的图像捕获范围 570的图，并且图 18B是示意性图示对应于图 18A所示的图像捕获范围 570的捕获图像 575的显示部分 191的显示示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の人間が困難にぶつかった時は必死になってそこから抜け出すべきで，他人の恵みを当てにしてはならない．

一个人遇到困难要挣脱，不能乞灵于他人的施舍。 - 白水社 中国語辞典

また不揮発メモリ35には、人物撮影条件を示す撮影条件アイコンに、当該人物撮影条件の設定に使用する条件設定情報が対応付けられて記憶されている。

另外，用于与指示人物摄影条件的摄影条件图标对应地设定人物摄像条件的条件设定信息被保存在非易失性存储器 35中。 - 中国語 特許翻訳例文集

刑事判決は被告人が有罪か無罪か，刑罰に処すべきかどうか…などの問題を確定することである．

刑事判决在于确定被告人是否犯罪、应否处刑…等问题。 - 白水社 中国語辞典

図13に示す合成画像470は、ゴルフの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像である。

图 13所示的合成图像 470指示练习高尔夫球挥杆的人的动作过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示す合成画像470は、ゴルフの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像である。

图 13所示的合成图像 470指示练习高尔夫挥杆的人的运动转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要であるかないかにかかわらず，人員を配置するために職場を設ける．明天修水渠，一定要安排更多的人力。〔＋目〕＝明日用水路の工事をするので，ぜひより多くの人手を手配しなければならない．

不论需要与否，为安排人而设岗位。 - 白水社 中国語辞典

また上述した実施の形態においては、撮影条件提示設定処理において、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び46と共に人物撮影条件アイコン39乃至41や他対象物撮影条件アイコン48乃至51を表示するようにした場合について述べた。

另外，在上提及的实施例中，说明了在摄影条件推荐设定处理中，人物摄影条件图标 39-41或者非人对象摄影条件图标 48-51连同摄影状态推荐图像 37和 46一起被显示在显示器 15B上的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに複数の人物撮影条件アイコン39乃至41や複数の他対象物撮影条件アイコン48乃至51を一列に並べて表示するようにした。

另外，数字静止照相机 2在显示器 15B上，把多个人物摄影条件图标 39-41或多个非人对象摄影条件图标 48-51显示成成排排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、入力端630は、以下で論じられる図8の実施形態例に示されるようにハウジング600から分離される(破線633で簡略に示される)コネクタ632の一部である。

在一示例性实施例中，输入端 630是与外壳 600分离的连接器 632的一部分 (示意地由虚线 633表示 )，如下面图 8的示例性实施例所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示しても、当該撮影状態提示画像37を極力見せることができるようにしている。

于是，尽管人物摄影条件图标 39-41被重叠显示在摄影状态推荐图像 37上，不过照相机控制器 20允许清楚地显示摄影状态推荐图像 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特定被写体情報取得部200は、アルバムにおける主要人物の親の画像、並びに主要人物の誕生日を含む特定被写体情報を取得する。

同时，特定拍摄对象信息取得部 200，取得在影集中的主要人物的父母的图像，和包含主要人物的生日的特定拍摄对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、表示部に表示された複数の人物撮影条件アイコンの表示形態の変更を指示するために用いられる変更指示部として、図1乃至図11について上述したタッチパネル15Aを適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了上面参考图 1-11说明的触摸面板 15A被用作改变指示单元的情况，所述改变指示单元被用于指示显示在显示单元上的多个人物摄影条件图标的显示形式的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集