「ジオプター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プロセッサ440は情報を受信し、応答として、ACIに対する測定された対象の信号の相対的な強度及び位置に対応させるためにダイナミックローパスフィルタ（LPF）450を調整するための命令を生成する。

处理器440接收该信息，并且作为响应产生用于将动态低通滤波器 (LPF)450调整为与所测量的所关注信号对于 ACI的相对强度和位置相对应的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TCP送信制御情報が輻輳ウインドウサイズ及びスロースタート閾値であるように設定したことで、同一パケット網上で間欠的に発生するTCP送信において、バースト的なパケット送信を防ぎ、かつ適切なスループットを確保することが可能となる。

另外，进行了设定而使 TCP发送控制信息为拥塞窗口大小和慢启动阈值，由此能够在同一分组网上间歇地产生的 TCP发送中，防止突发性的分组发送且确保适当的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図85−2】実施例1におけるインターリーブ処理と信号点選択の様子を示す図であり、（F）はレプリカを用いて信号点を削減したときの状態を示し、（G）はレプリカを用いて信号点を削減しデインターリーブした後の状態を示し、（H）はビタビ復号後の状態を示す図

图 85-2是表示在实施例 1中的交织处理和信号点选择的情况的图，(F)是表示使用复本削减信号点时的状态的图，(G)是表示使用复本削减信号点并解交织后的状态的图，(H)是表示维特比解码后的状态的图； - 中国語 特許翻訳例文集

複合機100が代替認証を実行しているときに（ステップS11）、一定間隔で認証サーバ200と接続できるかを確認し、接続状態となった場合（ステップS12のYES）、認証サーバ200と接続を行って、代替認証時に実行が完了したユーザ利用履歴を認証サーバ200に送信する（ステップS13）。

复合机 100执行代理认证时 (步骤 S11)，以一定间隔确认能否与认证服务器 200连接，并在成为连接状态的情况下 (步骤 S12的是 )，与认证服务器 200进行连接，将在代理认证时完成执行的用户使用日志发送到认证服务器 200(步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報シンク104及び106は、例えば、待ち時間パラメータを維持すること、待ち時間パラメータを受信すること、待ち時間パラメータを定義する（例えば、その定義を支援する）こと、または待ち時間パラメータに基づいて動作のタイミングを制御することのうちの1つまたは複数など、待ち時間関連の動作を実行する、それぞれの待ち時間プロセッサ112及び114を含むことができる。

信息宿 104和 106包括各自的时延处理器112和 114，用于执行与时延相关的操作，例如以下各项操作中的一项或多项： 维持时延参数、接收时延参数、定义 (例如，协助定义 )时延参数、或者基于时延参数来控制操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26に示す実施形態は、図20および図21を参照しながら上述したように、第2のユーザの許可レベルを調べ、送信する（ステップ501および503）ことを追加した、図17を参照しながら上述した方法と同じ方法で動作する。

图 26中所说明的实施例以如上文参看图 17所描述相同的方式操作，但添加如上文参看图 20和图 21所述的检查和发送第二用户的授权等级 (步骤 501和 503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上述したステップS104が肯定された場合、すなわち低消費電力状態からの復帰が必要であると判断された場合には、ステップS122において、記録部12（ネットワーク複合機1）が低消費電力状態であるか否かについての判断が行われる。

另一方面，在上述步骤 S104为是的情况下，即在判断为需要从低耗电状态恢复的情况下，在步骤 S122中，进行记录部 12(网络复合机 1)是否为低耗电状态的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線送信部215は、制御情報およびデータシンボルに対しD／A変換、増幅およびアップコンバート等の送信処理を行って、アンテナ201から図1に示す無線通信装置100へ送信する。

无线发送单元 215对控制信息和数据码元进行 D/A转换、放大和上变频等的发送处理，并从天线 201发送到图 1所示的无线通信装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施例に戻って、アプリケーションデータ130は、通信制御装置120および122を介して処理装置110および112に対して双方向に送られる。

返回图 2的例子，应用数据 130通过通信控制器 120和 112以双向方式路由到处理器 110和 112并且从处理器 110和 112路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、サンプルホールド信号変換回路群4cは、各列方向において、1ビットレジスタ回路17毎に、1ビット転送を行うデータ転送回路18cが設けられている。

图 12中，采样保持信号转换电路组 4c在各列方向的每个 1位寄存器电路 1设有进行 1位传输的数据传输电路 18c。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づけて近接無線通信が再び確立されると、中央制御部207は、S1205において、S1202で検出された印刷エラーを示すエラー情報をデジタルカメラ100へ送信する。

当用户已经使数字照相机 100接近打印机 201并且再次建立了近距离无线通信时，在步骤 S1205中，中央控制器 207将表示在步骤 S1202中检测到的打印错误的错误信息发送至数字照相机 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明のこの態様は、本発明の方法を実行するために、上記のCPU811およびハードウェアを取り入れたデジタル・データ・プロセッサによって実行可能な複数の機械可読命令からなるプログラムを具体的に実施する信号伝送媒体を含む、プログラム（programmed product）を対象とする。

因此，本发明的这个方面针对程序化产品，其包含有形地体现可由结合有 CPU 811及以上硬件的数字数据处理器执行的机器可读指令的程序的信号承载介质，以执行本发明的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する実施形態に関連して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップは、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、または両方の組合せとして実現できることを、当業者は諒解されよう。

所属领域的技术人员将了解，结合本文所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ56において、FFTブロック45はディジタル化および濾波された被ダウンコンバート信号86および88を受信し、それらを評価信号105に変換する。

在步骤 56中，FFT块 45接收经数字化及滤波的经降频转换的信号 86及 88，且将其变换为评估信号105。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、（式1）を満たさない場合（ステップ♯9のNo）、表示制御部10は、次キーが押下され、次の設定画面Sに切り替えられたかを確認し続ける（ステップ♯10、ステップ♯10のNo）。

当不满足 (式 1)时 (步骤 #9的“否”)，显示控制部 10继续确认下一步键是否被按下、而被切换到下一个设定画面 S(步骤 #10，步骤 #10的“否”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、両方ともRAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、または当技術分野で知られている任意の他の有形形態の記憶媒体のいずれかとすることができるプロセッサ可読記憶媒体および／またはプロセッサ可読メモリ中に常駐することができる。

RAM存储器、快闪存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸盘、CD-ROM或此项技术中已知的任何其它有形形式的数据存储媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実装の中には、接続時、計算装置が接続されている対象のネットワークが、ブロック（204）において識別され、ブロック（304）において所望に応じて選択されたネットワークであることを検証する付加的な動作をプロセスが含み得るものもある。

例如，在一些实现中，该过程可包括在连接时验证计算设备连接的网络是在框 204中标识并在框 304中按需选择的网络的附加动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局502において、データシンク539に提供するための、端末504によって送信された、復号されたパケットおよびメッセージを得るために、端末504からのアップリンク信号は、アンテナ534によって受信され、復調器532によって処理され、適用可能である場合、MIMO検出器536によって検出され、受信データプロセッサ538によってさらに処理されてもよい。

在基站 502处，来自终端 504的上行链路信号可由天线 534接收、由解调器 532处理、由 MIMO检测器 536检测 (如果适用 )，且由接收数据处理器 538进一步处理以获得由终端 504发射的经解码包和消息以用于提供到数据汇 539。 - 中国語 特許翻訳例文集

移行先ストレージサブシステム100bの外部ボリューム制御112−06bは、ステップ112−06−a01でストレージサブシステム100aと100bとを接続し（他の専用SAN I／Fによる）、ステップ112−06−a02でボリューム120aと120bとを対応付け、ステップ112−06−a03でSAN I／F113bのWWPN1を設定し、ステップ112−06−a04でファブリック（SANスイッチ200）にFLOGI 及びPLOGIする。

目标存储子系统 100b的外部卷控制 112-06b在步骤 112-06-a01连接存储子系统 100a和 100b(由其他专用 SAN I/F)，在步骤 112-06-a02关联卷 120a和 120b，在步骤 112-06-a03设置 SAN I/F 113b上的 WWPN1，并在步骤 112-06-a04中对网络 (fabric)(SAN交换机 200)执行 FLOGI和 PLOGI。 - 中国語 特許翻訳例文集

ID関連付DB480は、IDブリッジサービスIBP4でのユーザの識別情報（ID）が各認証サービスにおいてどのようなIDに対応しているのかを格納したIDP関連付TBL(図5A)と、IBPでのIDが各アプリケーションサービスにおいてどのようなIDに対応しているのかを格納したSP関連付TBL(図5B)、の2つのテーブルによって関連付けを管理している。

ID关联 DB 480通过存储有 ID网桥服务 IBP 4中的用户的识别信息 (ID)在各认证服务中与哪个 ID相对应的 IDP关联TBL(图 5A)、和存储有 IBP中的 ID在各应用服务中与哪个 ID相对应的 SP关联 TBL(图 5B)这两个表，来管理关联关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、探索部22は、視点画像バッファ21にバッファリングされている画像を参照し、図7および図8を用いて上述した方法により、被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータを推定してエンコード制御部23に出力する。

在步骤 S3，搜索单元 22根据上面利用图 7和图 8所述的方法，通过参考在视点图像缓冲器 21中缓冲的图像来估计对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，并且将参数输出给编码控制单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

その一方、レリーズボタン21が押されたか否かに係るステップS17の判定結果が否定判定（ステップS17＝NO）である場合、MPU16は、ステップS20に移行し、既述したように、セレクトボタン22の決定キーがユーザによって押されたか否か、すなわち、ユーザが動画像撮影を終了したいと決定したか否かを判定する。

当释放按钮 21是否已经被推动的步骤 S17的确定是否定 (在步骤 S17中否 )时，MPU 16进入步骤 S20并且确定用户是否已经推动选择按钮 22的确定键，即，用户是否已经决定完成运动图像的拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、ステップS103〜ステップS109に示した繰り返し処理が終わると、社内判定フラグがOFFか否かを判定し（ステップS110）、社内判定フラグがOFFであると判定した場合には（ステップS110で「Yes」）、OSグループ種別が「社内」のグループの通信可否情報125bに「不可」を設定して（ステップS111）、社内判定処理を終了する。

当示出在步骤 S103到步骤 S109的重复处理被终止时，办公室内部确定处理部分122确定办公室内部确定标志是否为 OFF(步骤 S110)，并且在其被确定为办公室内部确定标志为 OFF(在步骤 S110中为“是”)的情形中，将其 OS组类型是“办公室内”的组的通信能力信息 125b设置为“无能力的”(步骤 S111)，并且终止办公室内部确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの非排他的例として図1に示されているように移動無線通信機器にはモニタ24が搭載されることが可能であり、ユーザは1つ以上のオプションを選択してこの範囲の選択可能なオプションおよび／またはセッティングをスクロールできる。

作为一个非排他实例，如图 1所示，监视器 24可安装在移动无线通信工具上，且用户可滚动经过所述范围的可选择选项和 /或设定，从而选择一个或一个以上选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、印刷ボタンを押した状態でデジタルカメラ100をプリンタ201に近づけた際のダイレクトプリント処理の概要を示すシーケンス図である。

图 5是示出在保持打印按钮按下的情况下用户已将数字照相机 100移动得接近打印机时的直接打印处理的概述的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU30は、例えば不揮発性メモリ38に記憶された制御プログラムコードに従って前述の各種制御（例えば撮影制御、データ処理制御、表示制御など）を行う。

MPU30例如按照非易失性存储器 38中存储的控制程序代码，进行上述各种控制 (例如拍摄控制、数据处理控制、显示控制等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の例において、ここで説明したステップまたは機能は、ハードウェアで、ソフトウェアで、ファームウェアで、または、これらの何らかの組み合わせで実現してもよい。

在一个或多个示例中，本文中描述的步骤或功能可实现在硬件、软件、固件、或其任意组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の種類の1つまたは複数のクーポン、および第2の種類の1つまたは複数のクーポンは、メモリ要素1159内に保持される商業プロファイルから抽出し、1組の1人または複数の加入者に関連させることができる。

第一和第二类型的优惠券可从保存在存储元件 1159中的、与一组的一个或多个订户相关联的商业简档中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック520において、局部発振器システム300は、ミキサ32aの決定された第1の利得状態に基づいて、選択された第1のデューティサイクルモードで動作するようにプロセッサ323などによって指示される。

接下来，在框 520中，(例如 )由处理器 323基于混频器 32a的所确定的第一增益状态而指令本机振荡器系统 300在选定第一工作周期模式下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック530において、局部発振器システム300は、ミキサの決定された第2の利得状態に基づいて、選択された第2のデューティサイクルモードで動作するようにプロセッサ323などによって指示される。

接下来，在框 530中，(例如 )由处理器 323基于混频器的所确定的第二增益状态而指令本机振荡器系统 300在选定第二工作周期模式下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の例示の実施形態においては、説明される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せの形でインプリメントされることができる。

在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この実施例では、ペット画像データの作成に要する時間を短縮するためにペット登録タスクの下でパンフォーカス設定を有効化するようにしている（図17のステップS21参照）。

再有，在此实施例中，为了缩短宠物图像数据的产生所需的时间而在宠物登记任务下使全焦点设定有效化 (参照图 17的步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントおよびサーバ・ソフトウェアは、任意のプログラム言語、たとえばC、C＋＋、ジャバ、またはビジュアル・ベーシックなどで書かれていても良い。

客户端和服务器软件可以以任何编程语言来编写，任何编程语言诸如 C、C++、Java或 Visual Basic。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントおよびサーバ・ソフトウェアは、任意のプログラム言語、たとえばC、C＋＋、ジャバ、またはビジュアル・ベーシックなどで書かれていても良い。

例如，可以以任何编程语言，诸如 C、C++、Java或 Visual Basic，来编写客户端和服务器软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような受信した遅延および／または基準信号に基づいて、ユーザ機器412は、各送信アンテナ、ここでは8つの送信アンテナすべてを復号またはアンプリコードし、検出することができる。

基于此所接收延迟和 /或参考信号，用户装备 412可解码或未预编码并检测每一发射天线 -此处为所有八 (8)个发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい専用RSは、UEへの送信中に使用されるビームの方向に沿ったチャネル（および実行されたプリコーディング演算）に関する情報を与えることができる。

新的专用 RS可提供与沿着在到 UE的发射中所使用的波束的方向的信道 (和在到 UE的发射中所执行的预编码操作 )有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24b】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択された新しいアバタまたは更新されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 24b是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的新的或经更新化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25b】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択された新しいアバタまたは更新されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 25b是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的新的或经更新化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

「合成情報：表示モード」を2Dか3Dかを明示することで、アプリケーションが実行開始される前にHDMI再認証を終わらせ、再生開始を行うことができ、出画までの時間を短縮できる。

通过将“合成信息：显示模式”明示为 2D或 3D，能够在应用开始执行前结束 HDMI再认证、进行再生开始，能够缩短画面出现之前的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は従来技術で発生する前述した問題点を解決するためになされたものであって、UEにより将来のTTIに対するデータサイズに適応させる装置及び方法を提供し、将来のTTIに対して活性化される全てのMAC−dフローはMAC−dフローと関連した承認タイプに基づいて複数のリストにグループ化される。

因此，已经实现本发明以解决现有技术中的上述问题，并且本发明提供由UE适配用于将来的 TTI的数据尺寸的装置和方法，其中基于与MAC-d流关联的授权的类型将对将来的 TTI有效的全部MAC-d流分组到多个列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザによって編集対象の画像が選択されると、情報処理装置100から管理サーバ120に対して、入力情報、出力情報、及び上記ステップS2301で選択された画像を送信する（ステップS2302）。

当信息处理设备 100的使用者选择要编辑的图像时，信息处理设备 100把步骤 S2301中选择的图像、输出信息、以及输入信息传送给管理服务器 120(步骤 S2302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、DPF1Bの制御部15は、協調調整コマンドに含まれる調整情報に従って、写真データの表示状態の調整処理を行い（ステップS33）、調整処理により調整された写真データを表示部11に再表示させる（ステップS34）。

并且，DPF1B的控制部 15根据协调调整指令所包含的调整信息，进行照片的显示状态的调整处理 (步骤 S33)，并使通过调整处理而调整后的照片重新显示于显示部 11(步骤 S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した第2の実施の形態において、画像形成装置10のディスプレイ15は、図15に示すように、トラブルメッセージが表示されている画面（即ち、リモート操作メッセージ付きのトラブル画面110）と同一の画面上にリモート操作メッセージを表示するが、本発明はそのような構成に限定されず、画像形成装置10のディスプレイ15は、トラブルメッセージが表示されている画面と異なる画面上にリモート操作メッセージを表示する構成であってもよい。

此外，在上述第 2实施方式中，图像形成装置 10的显示器 15如图 15所示，在与显示有故障消息的画面 (即，带有遥控操作消息的故障画面 110)同一画面上显示遥控操作消息，但本发明并不限定于这样的结构，也可以是图像形成装置 10的显示器 15在与显示有故障消息的画面不同的画面上显示遥控操作消息的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記ステップ1001における判断の結果、重要シーン再生が指定されていると判断した場合には、以下により重要シーンの再生を実施する。

另一方面，当在上述步骤 1001中的判断结果，判断为指定了重要场景再现时，在之后执行重要场景的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS832において、セキュアエレメント62−1の送信部102は、メッセージ処理部103によって自分自身の識別番号ID1が付加されたReadレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S832，安全元件 62-1的发送器部分 102答复以被消息处理部分 103给予它自己的标识号 ID1的读取响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS892において、セキュアエレメント62−2の送信部102は、メッセージ処理部103によって自分自身の識別番号ID2が付加されたWriteレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S892，安全元件 62-2的发送器部分 102答复以被消息处理部分 103给予它自己的标识号 ID2的写入响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】TCPを使用するファイル転送技術に対する、種々のパケット損失およびネットワーク待ち時間の条件下で達成可能な最大スループットを示す。

图 1示出了使用 TCP的文件传输技术在各种丢包和网络反应时间 (latency)条件下可实现的最大吞吐量 (throughput)； - 中国語 特許翻訳例文集

また、ビデオプロセッサ202に供給されたデジタル映像信号からコマンドなどのデータを抽出し、その抽出したデータをメモリ203に記憶させた後、デジタル／アナログ変換器204でデータに基づいた電圧信号に変換する。

同时，视频处理器 202从所接收的数字视频信号中提取诸如命令之类的数据，将所提取的数据存储在存储器 203中，并且使得数字 /模拟转换器 204将数字视频信号转换为基于所存储数据的电压信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

注記されるように、第1の計算装置12の暗号化鍵生成器（図1の36）において生体認証データの同じランダムサンプルを選択するために用いられるのと同じランダマイザ34が、暗号解読鍵生成器において生体認証データのランダムサンプルを選択するために用いられる。

如所述的，使用与被用于选择第一计算设备 12的加密密钥发生器 (图 1中的 36)处的生物测定数据的相同的随机样本的随机化发生器相同的随机化发生器 34来选择解密密钥发生器处的生物测定数据的随机样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC内における、本発明の所望の識別機能を可能にするために、UDPクライアント識別子をME−UICCインターフェイスが利用できるようにすることができ、これは、例えばエンベロープイベントダウンロードデータ（Envelope Event Download Data）、受信データ（Received Data）、データ送信コマンド（Send Data Command）および／または端末応答コマンド（Terminal Response Command）によって行うことができる。

为了允许在 UICC中实现本发明的期望区分功能，可使 UDP客户端标识符对ME-UICC接口可用，并且这例如可以通过信封事件下载数据 (Envelope Event Download Data)、接收数据、发送数据和 /或终端响应命令来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集