「ジカチオン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態において、NMS120は、NMS120のユーザインタフェースを介して入力された情報を使用して、ノード111Xの追加について知ることが可能である。

在一个实施例中，NMS 120可使用经由 NMS 120的用户接口录入的信息得知节点 111X的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aおよび図3Bに示す例では、境界44はフレーム40、42の左側部に沿って延びているが、フレーム40、42内の境界44は追加または代替として上述のようにフレーム40、42の他の位置に存在することがある。

尽管在图 3A和图 3B中所说明的实例中，边界 44沿帧 40、42的左侧延伸，但是帧 40、42内的边界 44可另外或替代地存在于帧 40、42的其它位置中，如上文所提及。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、フレーム置換ユニット52は異なるタイプの境界アーティファクトを修正するために、異なる境界アーティファクト修正技術を実行および使用する。

以此方式，帧代换单元 52执行使用不同边界伪影校正技术来校正不同类型的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力記号生成器110は、値および位置（括弧内の整数として図1に表示された）を持つ入力記号と共に、入力ファイル又はストリームから1以上の入力記号（IS（0）、IS（1）、IS（2）．．．）のシーケンスを生成する。

输入符号产生器 110根据该输入文件或输入流产生一个或多个输入符号的序列 (IS(0)， IS(1)， IS(2)， ……)，其中，每个输入符号具有值和位置 (在图 1中表示为加括号的整数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6は、格納されているネットワーク情報のパーソナル・メディア・プレーヤー110からデバイス310へのこのような自動伝送の、説明に役立つ一例を示す。

图 5和图 6示出所存储的网络信息从个人媒体播放器 110到设备 310的此类自动传递的一个说明性示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本発明は、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔画像を確実に特定することができる適切な特徴量を導出することが可能となる。

综上所述，本发明不会使用户感到厌烦，便可导出能够切实确定脸部图像的适当特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100は基本的に、図2および図3に示すように、板形状のガイド部材10と、ガイド部材10とスライディング可能に結合する板形状の移動部材20と、ガイド部材10および移動部材20に両端がそれぞれ回転可能に結合する弾性ユニット30とを含んでいる。

移动部件 20，其形状为板状，且可滑动地结合在导引部件 10上； 弹性单元 30，其两端可旋转地结合在导引部件 10及移动部件 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスは判断ブロック506へ進み、ローカル記憶された加入者データベースに含まれた消費者の特権に少なくとも一部分基づき認証モジュールによりチャンネル要求が承認されるかどうかの決定がなされる。

进程前进到判定框 506，至少部分根据包含在本地保存的用户数据库中的客户特权，确定鉴权模块是否批准该信道请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、互いに発光色（光周波数）の異なる複数のLEDを用いる場合、LED及びPD等の周波数特性に起因して発生する色間干渉の影響が懸念されるが、上記のようにキャリア間で直交性があるため、色間干渉による影響が抑制される。

此外，如果使用多个不同发光颜色 (光频率 )的 LED，则需要担心由 LED和 PD的频率特性产生的色间干扰(inter-color interference)的影响，但是如上所述在载波之间存在正交特性，从而避免了色间干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数の詳細設定項目が段階的に変更される期間において、プレビュー表示領域R1にてプレビュー画像PVがタッチスクリーン63に表示され続けているので、プレビュー表示領域R1およびプレビュー画像PVが一旦表示されなくなる場合に比べて、変更部分の特定が容易である。

此外，在多个详细设定项目阶段性地变更的期间中，预览显示区域 R1中预览图像PV持续显示在触摸屏 63上，因此与暂时不显示预览显示区域 R1以及预览图像 PV的情况相比，容易确定变更部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイアレス端末801、例えば、移動中の移動体ノードは、システム800内に現在位置しており、その結果、BSセル1セクタC送信機1002からある複数の信号、BSセル2セクタB送信機1004からある複数の信号、BSセル3セクタ送信機1006からある複数の信号を受信することが可能である、と仮定する。

假设无线终端 801，例如当前位于系统 800中的运动中的移动节点，使得它能够接收： 来自 BS小区 1扇区 C发射机 1002的一些信号，来自 BS小区 2扇区 B发射机 1004的一些信号，以及来自 BS小区 3扇区发射机 1006的一些信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ミキサエンジンEa1，Eb1は、TLフレームを介さずに外部から直接波形データの入力を受け付ける入力部316も備えており、入力パッチ311は、この入力部316から入力した波形データを入力chに入力する設定も可能である。

混合引擎 Ea1和 Eb1还装配有输入模块 316，用于不通过 TL帧而直接接受从外部输入的波形数据，并且还可以按照这样的方式设置所述输入接插 311，即使得通过输入模块316输入的波形数据输入到输入信道中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサエンジンE1は、TLフレームを介さずに外部から直接波形データの入力を受け付ける入力部316も備えており、入力パッチ311は、この入力部316から入力した波形データを入力chに入力する旨の設定も可能である。

所述混合引擎E1还装配有输入模块316，用于在不通过TL帧的情况下直接接受来自外部的波形数据输入，并且输入插件 311也可以按照如下方式进行设置，即，将通过输入模块 316输入的波形数据输入到输入信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、放熱部材35dから空気中へ放熱したが、放熱部材35dとカメラボディ11とを直接又は伝熱部材を介して接触させ、カメラボディ11から外部へ放熱するようにしてもよい。

在本实施例中，虽然热量被从热量释放部件 35d释放到空气中，但可以直接或通过传热部件使热量释放部件 35d和照相机主体 11相接触，以将热量从照相机主体 11释放到外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、信号処理前の画像に超解像処理を行うと、かかる超解像処理によって合成された画像を保持するメモリとして大容量のメモリが必要となる。

因此在对信号处理之前的图像应用超分辨率处理时，需要大容量的存储器作为用于保持通过该超分辨率处理所合成的图像的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22に示すように、制御切替部112は、撮像部51の撮影方向とステレオマイク7が集音する方向との関係を示す情報である画像音声関係情報に基づいて、入力されるそれぞれのチャンネルの音声（Lch入力、Rch入力）を出力するチャンネル（Lch出力、Rch出力）を決定する。

如图 22所示，控制切换部 112基于作为表示摄像部 51的摄影方向与立体声麦克 7收音的方向的关系的信息的图像声音关系信息，决定对输入的各声道的声音 (Lch输入、Rch输入 )进行输出的声道 (Lch输出、Rch输出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接モードの試験に関しては、最も近い後のPフレーム（及び、任意で、次に最も近い後のPフレーム若しくは更に離れた後のPフレーム及び／又は1つ以上の前のPフレーム）を候補として試験することができ、且つ、少数のビット（典型的には1つ又は2つ）を使用し、デコーダにより用いられる直接モードのP参照のフレーム距離を特定することができる。

对于直接模式测试，最近的后续 P帧 (可选地，和下一个最近的后续 P帧或甚至更远的后续 P帧，和 /或一个或多个前面 P帧 )可被作为候选帧测试，并且少量的比特 (典型地是一个或两个 )可被用于指定由解码器使用的直接模式 P参考帧距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

812に示すように、IFで複数のアンテナ信号を合成することによって、BW＝2＊B（一般に、BW＝M＊B）の単一IF−BBダウンコンバージョンチェーン814を共有することが可能になり、両方のアナログフィルタ、アナログ増幅器／減衰器、およびデジタル回路要素の節約をもたらす。

如在 812处所描绘，通过在 IF处组合多个天线信号，有可能共享 BW＝ 2*B(一般 BW＝ M*B)的单一 IF到 BB下变频转换链 814，从而导致节省了模拟滤波器、模拟放大器 /衰减器和数字电路两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット318は、各出力チップストリームをさらにコンディショニング（例えば、アナログへの変換、増幅、フィルタリング、周波数アップコンバージョン、及び電力増幅）して無線周波数（RF）信号を生成することができる。

单元 318还可以调节 (例如，变换到模拟、放大、滤波、上变频和功率放大 )每个输出码片流以生成射频 (RF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばクライアント装置5は、音楽コンテンツとしてのコンテンツデータを図8（a）のように、「ALL」「ジャンル」「曲名」「アーティスト」の管理項目毎に分類管理する構造を想定しているとする。

例如，让我们假定客户端装置 5被认为可容适这样一种结构： 其中，如图 8A所示，通过将作为音乐内容的内容数据分类到管理项目“全部”、“流派”、“标题”和“艺术家”中的每一个来对其进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データパケットは複数のバイトから構成されており、ネットワークコントローラは、データパケットのうちNバイト（例えば、データパケットのうち最初のNバイト）をキャッシュ30に格納し、データパケットの残りのバイトをメモリ26に格納する。 尚、Nは、例えば、解析分類モジュール18が選択する整数（例えば、分類34が整数Nを示す指標を含む）および／またはキャッシュ蓄積モジュール42が（例えば、分類34に基づき）選択する整数である。

例如，数据分组包括多个字节，并且网络控制器向高速缓存 30存储数据分组的 N个字节 (例如，数据分组的前 N个字节 )，并且向存储器 26存储数据分组的其余字节，其中N是整数，该 N例如由解析和分类模块 18(例如，分类 34包括整数 N的指示 )和 /或高速缓存寄存模块 42(例如，基于分类 34)选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの新しいNFC規格をベースとしているRFID（radio frequency identification）システムと同様に、NFCデバイスのために考えられた主要機能は、これらのデバイスがパワーを消費しない受動モードで問合せを行う能力と、予め記憶された一意のコードであって、他の無線通信と干渉せず、そしてこのような問合せが何時行われてもこのような他の無線通信からの干渉を最小にするかまたは回避する仕方で迅速に確実に返される一意のコードを有する能力である。

类似于新 NFC标准所基于的射频识别 (RFID)系统，对 NEC装置预期的主要功能是在其不消耗功率的无源模式中对其进行询问并具有唯一代码的能力，所述唯一代码先前经存储、快速且可靠地以不干扰其它无线通信的方式传回，且其最小化或避免每当进行此询问时来自此类其它无线通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、各送信機は、単一の最終信号の生成に寄与する同一の信号として、データ信号を一緒にもつウォータマークシンボルを送信する。

在实施例中，每个发射机将水印码元与数据信号一起发送，作为促成单个最终信号的生成的相同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンダーランフラグが設定されたロケーションにおいて、N個の近似（たとえば、現在のN点PCM等価物）の推定値である新しいサンプルが元のデータストリームに挿入される。

在出现低限运行旗标的位置处，在原始数据流中插入新的样本，其为对 N个近似值的估计 (例如，当前 N点 PCM等效值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、無線通信環境において、アップリンク・チャネルによってなされた送信をインタリーブするためにMシーケンス設計を利用するシステムの実例である。

图 6为利用M序列设计以用于在无线通信环境中交错经由上行链路信道而发送的发射的实例系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、正弦波の振幅が一定に維持されて導波回路102の出力における強度変調の振幅が測定されつつ、正弦波RF信号の周波数が対象となる周波数範囲にわたってスイープされる。

最后，正弦 RF信号的频率在感兴趣的频率范围上扫描，同时保持正弦曲线的幅度恒定，并测量波导回路 102的输出处强度调制的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22においては、開始フラグ521は偽、終了フラグは真、送信端末識別子523は中継端末21、受信端末識別子524はなし、となる。

在控制终端 22中，开始标志 521是假，结束标志为真，发送终端标识符 523为中继终端 21，没有接收终端标识符 524。 - 中国語 特許翻訳例文集

b．読取動作中に原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取りおよび消去用光源の点灯停止（図8参照）・・・本制御を以下では「制御1b」と呼ぶ。

b.在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取和消除用光源的点亮 (参照图 8)......以下将本控制称为“控制 1b”。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ31は典型的には、画像23の個別の画素を検出するために行および列の2次元配列で配置された多数の個別の光検出器を含んでいる。

传感器 31通常包含按行和列的二维阵列排列的多个各光电检测器，以便检测图像 23的各个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいはCG記述データ記憶部83自体を、CG画像生成装置22に（ローカルに）設けず、CG画像生成装置22が、CG記述データを使用する場合に、インターネットからダウンロードする機能で代用しても、本発明の効果を発揮できる。

或者，CG描述数据存储部件 83本身可能未被设置在 CG图像产生装置 22本地，然而，即使利用 CG图像产生装置 22的如下功能来替代 CG描述数据存储部件 83，即，当 CG图像产生装置 22要使用 CG描述数据时 CG图像产生装置 22就从因特网下载 CG描述数据，也可以展现本发明的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、選択された数のサブブロックに対し、選択された数のビットを環状にシフトすることにより、ブロック間の連続性の問題が回避され、同じ組の符号化ビット中の連続符号化ビットは、変調符号の異なるビット信頼性のレベルにマッピングされ、星座多様性を達成する。

因此，通过对选定子块循环移位选定数目的比特，可避免块间连续性的问题，同一已编码比特集中的连续编码比特可映射于调制符号中具有不同比特可靠性的电平以实现星座图的多样性。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加情報は、サービスに関するさらなる情報を含む1つもしくは複数のウェブページまたはユーザーがそこからサービスを注文するか加入契約を行うことができる1つもしくは複数のウェブページを含むことができる。

该附加信息可包括包含关于该服务的更多信息的一个或多个网页或用户可从中预订或订购该服务的一个或多个网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

このDMU要求は、テキスト・メッセージング・チャネルを介して移動局に送信され得るように、テキスト・メッセージング・モジュールに送られることが可能である（1206）。

DMU请求可被发送给文本消息接发模块，以使得该请求可经由文本消息接发信道发送给移动站 (1206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意のMIBが複数の情報を持つMIBである場合、MIBのオブジェクトIDの後ろにIndex値を付けて何番目の情報であるかを表す。

如果希望的 MIB对象具有多个信息项，则通过在 MIB对象的对象 ID之后添加表示在多个项中的编号的索引，来指示多个信息项中的各个。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部13は、通信処理部12から受け取ったコマンドの受取り通知に基づいて、表示デバイス14に対して、表示デバイス14を制御するための表示デバイス制御コマンドを送る（ステップS5）。

控制单元 13基于从通信处理单元 12接收的命令接收通知来将用于控制显示设备 14的显示设备控制命令发送给显示设备 14(步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、非常に長いデータのダウンロード中に、特定の移動局に対してプリフラッシュを発行することができ、プリフラッシュは、その特定の移動局へのデータのダウンロードと時間多重化式に行われる。

例如，预闪可在数据到特定移动站的漫长下载的中间被发出，其中以与数据到特定移动站的下载的时间复用方式完成预闪。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器501は、前述した駆動回路を搭載する表示パネルモジュール503、システム制御部505、操作入力部507及び切替タイミング通知デバイス509とで構成される。

所述电子设备 501包括其上安装了上述驱动电路的显示面板模块 503、系统控制单元 505、操作输入单元 507和切换时序通知装置 509。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正部26は図18に示すように、暗部色域Jの中心軸からの距離に応じて、暗部色域J内の領域を複数の領域J1，J2，J3…に分ける。

逆光修正部 26如图 18所示那样，根据离暗部色域 J的中心轴的距离，将暗部色域 J内的区域分成多个区域 J1、J2、J3、...。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5に示す「画像へ戻る」アイコン28が十字操作キー等を用いて選択され、OKボタンが押下されると、制御部4は、ヘルプモードを解除する。

此外，利用十字操作键等选择图 5所示的“返回图像”图标 28并按下 OK按钮后，控制部 4解除帮助模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、センダノードは、拡張されたResvConfメッセージを、ResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、予約状態の予約が行われたことを確認してもよい。

另外，发送器节点可以在 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvConf消息以确认已经进行预留状态的预留。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ120，124の移動に応じて、携帯通信装置100は、リアルタイムに表示画像を動的に変更し、ユーザが画像を物理的に操作しているかのような印象をユーザに与える。

响应于显示器 120、124的移动，移动通信装置 100实时地动态改变所显示的图像，给用户的印象是该用户正在从物理上操纵该图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的プロセス（400）において、例えば、ネットワークが利用可能なとき、計算装置が接続するべき対象の1つ以上のネットワークを指定している、計算装置上にストアされている接続ポリシーに従って接続が確立される。

在示例性过程 400中，根据存储在计算设备上的连接策略来建立连接，该连接策略指定例如该计算设备应在其可用时连接的一个或多个网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDベース情報収集システム4の一実施形態例において、ネットワーク管理ソフトウエアは、ポートアドレス(例えば、MACアドレスまたはIPアドレス)のような、エレクトロニクス装置400のポート450に関する識別情報を得る。

在基于 RFID的信息采集系统 4的示例性实施例中，网络管理软件获得与电子设备400的端口 450相关的标识信息，例如端口地址 (例如，MAC地址或 IP地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的にまたは別法として、システム400では示さないが、OSI第2層またはリンク層のフレーム化およびフレーム化解除は共に、たとえば決定ブロック462の前のL2パースブロックおよび／またはマルチプレクサ478の前のL2パケットブロックを利用することによって、SPS460内でアップリンクおよび／またはダウンリンクパケットについて実施され得る。

另外或替代地，虽然未在系统 400中展示，但 OSI第 2层或链路层成帧和解帧两者可在 SPS 460内通过 (例如 )利用在决策块 462之前的 L2剖析块和 /或在多路复用器 478之前的 L2包块来对上行链路和 /或下行链路包而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sの搬送方向（副走査方向）における読取ライン数は、主走査方向における読取解像度に合わせて設定され、読み取り時の記録媒体Sの搬送速度は読取解像度と、リニアイメージセンサー111A、112Aの検出値の処理速度等の仕様に合わせて調整される。

记录介质 S的输送方向 (副扫描方向 )上的读取行数配合主扫描方向上的读取分辨率进行设定，读取时的记录介质 S的输送速度配合读取分辨率和线性图像传感器 111A、112A的检测值的处理速度等的规格进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部エコシステムから取得したCO2の総排出量が基準値以上である場合（ACT802、YES）、プロセッサ21は、当該画像形成システム内において紙の廃棄量の低減を促す処理（廃棄量の低減促進処理）を実行する（ACT804）。

当从外部生态系统取得的 CO2总排放量大于等于基准值时 (ACT802的“是”)，处理器 21在该图像形成系统内执行促使纸张作废量减少的处理 (作废量减少促进处理 )(ACT804)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御を受ける画質機能例としては、例えば上述したようにコントラストエンハンス（Contrast Enhance）58、カラーエンハンス（Color Enhance）59、シャープネス（Sharpness）60、ノイズ削除（Noise Reducer）61、Y−C Delay62、ホワイトバランス（White Balance）62等を有しており、本実施形態によりこれらの画質情報の少なくとも1つが調整される。

另外，这里需要说明的是，作为接受控制的画质功能的例子，例如有如上所述的对比度增强(contrast enhance)58、色彩增强(color enhance)59、锐利度(sharpness)60、噪点抑制 (noise reduction)61、Y-C Delay 62、白平衡 (white balance)63等，在本实施方式中，对这些画质信息中的至少一个进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、X線発生器3は、患者9に対してX線発生器3の位置決定およびX線検出器6の位置決定を容易にするために、ベースステーション1と分離されて有線リンクによってベースステーション1に連結される。

有利地，X射线发生器 3与基站 1分离，并且通过有线链路连接到基站 1，以便有助于 X射线发生器 3的定位以及 X射线探测器6相对于患者 9的定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の第1の指示300がアクセスポイント90に送信された後に、電話装置本体10の第1の通信部30（図1参照）は、通話デバイス50との間で、2．4GHzの周波数帯域を利用して、音声データ通信210を開始する。

在将上述第一指令 300发送到接入点 90之后，电话装置本体 10的第一通信单元30(参考图 1)通过使用 2.4GHz带宽来开始与通话装置 50的声音数据通信 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信部42は、所定の方法で多重通信を行い、通信可能な範囲内に存在する複数のコントローラ装置2との間でデータを送受信する。

特别地，无线通信部分 42以预定的方式执行复合通信来与通信范围内存在的多个控制器设备 2交换数据。 - 中国語 特許翻訳例文集