| 例文 |
「ジカヨウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 26678件
Inviteメッセージは、RUA32RのPSIを認識し、InviteメッセージがI/S-CSCF28を介してRUA32Rを経由できるようになる。
Invite消息将标识 RUA 32R的 PSI，以便使 Invite消息能够经由 I/S-CSCF 28路由到 RUA 32R。
- 中国語 特許翻訳例文集
以上のような動作においては、予めPC側でイベント処理を設定しておく。
在上述操作中，在 PC侧预先设置事件处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示すように、スピーカ素子21は、断面凸字状に形成されたフレーム22を有する。
如图 3所示，扬声器元件 21具有以凸状截面形成的框体 22。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソフトウェア1016は、移動局1002のタスクを実施するように実行可能である。
软件 1016是可运行的以执行移动站 1002的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような状況は、例えば、図10及び11に示す導波回路の実施例において現れる。
这种环境例如在图 10和图 11所示的波导回路实施例中呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集
本処理を行うことにより、複数のMFP間において、文書の授受が追跡できるようになる。
该处理允许追踪在多个 MFP之间的文档互换。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、カバー11を閉じたときにこの分離ローラ32に対向するように対向ローラ33が配置されている。
并且，当闭合盖 11时与该分离辊 32相对地配置对置辊 33。 - 中国語 特許翻訳例文集
この時点で、SANスイッチ200は、図7に示すような警告メッセージを管理者に示す。
此时，SAN交换机 200表示如图 7所示发送至管理员的告警消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
この時点で、FCoEスイッチ400は、図13に示すような警告メッセージを管理者に示す。
此时，FCoE交换机 400表示如图 13所示发送至管理员的告警消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、水平ライン間で輝度差が生じないようにするためである。
即，所述布局是为了防止所述水平线之间产生亮度差。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、二次元画像11の各画素に対応する深度情報12の要素をd（i，j）と表記する。
类似地，以 d(i，j)表示对应于二维图像 11的各个像素的进深程度信息 12的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機は、登録のためにオンになり、上述のように登録後に無効化される。
所述发射器开启以用于注册且在注册之后停用，如上文所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2のように、データ通信回路11は、補助トランジスタ105をさらに備えていても良い。
如图 2所示，数据通信电路 11可以还具备辅助晶体管 105。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6のように、データ通信回路21は、補助トランジスタ205p，205nをさらに備えていても良い。
如图 6所示，数据通信电路 21可以还具备辅助晶体管 205p、205n。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、画像制御システム50は、分光カメラ41は、上述したようにx，y，Lデータ53を抽出する。
这里，在图像控制系统 50中，分光相机 41如上所述提取 x、y、L数据 53。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、このプロセスを、図8A及び図8Bの矢印Bで示すように繰り返す。
在一个实施例中，重复该过程，如图 8A和图 8B的指示符 B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述のように送信端はMSDUを分割する固定長さのARQブロックでMPDUを構成する。
如上所述，发送端利用用于分割 MSDU的固定长度的 ARQ块来构建 MPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、表示パネル100は、左眼映像101、102を以下のように表示することができる。
例如，显示面板 100可如下显示左眼图像 101和 102。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したように、各パーティション36は、連続マクロブロックを含んでいる。
如上所述，每个分区 36包括连续的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集
従来は、アンテナ発振回路を受信用のコイル58を使用して構成していた。
以往，使用接收用线圈 58来构成天线振荡电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
グローバル一意識別子が生成され、EDIDを通じて識別されるように装置に関連付けられる。
产生全局唯一标识符并使其与通过 EDID标识的设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
グローバル一意識別子が生成され、EDIDを通じて識別されるように装置に関連付けられる。
全局唯一标识符生成且与如通过 EDID标识的设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの実施形態では、拡散器1170は、図27A−Cに示すように実装することができる。
在这些实施方式中，扩展器 1170可以实现为如图 27A-图 27C所示的。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、使用者は、現在の設定内容を文字の情報により確認することができる。
此外，使用者能够根据文字信息确认当前的设定内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、表示制御部10は、使用者ごとに、所要時間データ内の値を更新してゆく。
然后，显示控制部 10按照每个使用者来更新所需时间数据内的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8に示すように、インジケータ116の表示方法としては、2種類可能である。
如图 8中所示，作为指示符 116的显示方法，能够有两种类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、以上のような各処理部により実行される処理の流れの例を説明する。
接下来，将描述由上述处理单元执行的处理的流程的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
更に、上述のように、このプロトコルトンネルのためにCSAを確立することができる。
此外，如上所述，可以为该协议隧道建立 CSA。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7乃至9に示すように、到来した通信のための情報提示に関する方法が参照される。
参照图 7-9，示出了关于呼入通信的信息公开的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
誰と一緒に実行しようが、自分もやっていたことに変わりはない。
虽然想和谁一起执行，但是自己在做的事情还是没有变化。 - 中国語会話例文集
理由をこれあれ並べると言い訳しているように感じる人も多いので注意すること。
很多人会觉得列举各种理由是在找借口的表现，所以需要注意。 - 中国語会話例文集
日本法人とインド法人の架け橋となれるよう精一杯がんばります。
我会作为连接日本法人和印度法人的桥梁而努力的。 - 中国語会話例文集
オープンブックマネジメントによって、従業員が会社についてよく知るようになった。
通过账目公开管理，员工们对公司更加了解。 - 中国語会話例文集
あの感情的な人と一緒にいると、自分がセラピストのような気がする。
和那个感性的人在一起，感觉自己像个心理治疗师。 - 中国語会話例文集
上記はあなたの参照に関する情報です。メールで私に返信しないようにして下さい。
上述是和你相关的信息。请不要给我回复邮件。 - 中国語会話例文集
私はこのビデオが、同じような悩みを持つ人達の力になることを願っています。
我期望这个视频能帮到那些有同样烦恼的人们。 - 中国語会話例文集
彼が有名人の名を挙げて知人のように言いふらすことに私はうんざりしている。
我厌倦了他总是在谈话时“拽人名”攀龙附凤的样子。 - 中国語会話例文集
客席と舞台をつなぐ視線は、劇場設計において重要な要素と考えられている。
连接观众席和舞台的视线被认为是剧场设计中最重要的因素。 - 中国語会話例文集
彼女はその小さな町でディケンズの小説のような子供時代を生き抜いた。
她在那座小镇里艰苦地度过了如狄更斯小说里所描写的那样的童年。 - 中国語会話例文集
反循環的な政策は上昇傾向の経済を冷却しようとする。
反循环性政策欲冷却处在上升趋势的经济。 - 中国語会話例文集
弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。
请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。 - 中国語会話例文集
この度、組織変更により大阪営業所に勤務するよう命じられました。
这次根据组织变更，被任命去大阪营业所工作了。 - 中国語会話例文集
革新的なデザインよりも、なじみのあるデザインの方が、人気があるようです。
比起新颖的设计，似乎熟悉的设计更受欢迎。 - 中国語会話例文集
日本法人とインド法人の架け橋となれるよう精一杯がんばります。
我努力成为连接日本法人和印度法人的桥梁。 - 中国語会話例文集
書棚をここに置いてはじゃまになる，どうやら置き換えなければならないようだ．
书架放在这里碍手碍脚，看来要给它搬搬家。 - 白水社 中国語辞典
従軍したいという君の意欲はとても強いようだが，体が基準に合わない．
你参军的热情很高，可是身体不合标准。 - 白水社 中国語辞典
労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）．
工人休养所工人疗养院（所） - 白水社 中国語辞典
仕事には方法が必要であるが，これは川を渡るのに船が必要であるのと同じだ．
工作要有方法，这跟过渡江河要有船只一样。 - 白水社 中国語辞典
生徒の作文は文字をはっきり書き，字配りを正しくするようにすべきである．
学生的作文应该做到书写清楚，行款正确。 - 白水社 中国語辞典
一晩じゅう大雪が降り，引き続き身を刺すような冷たい風が吹きだした．
下了一夜大雪，接着又刮起了刺骨的寒风。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
