「ジキトニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この時期には、遠隔地にある実家に移動しお盆の行事に参加する人も多い。

在这个时期，去遥远的家乡参加盂兰盆节的人也很多。 - 中国語会話例文集

旧社会では，年の瀬は貧乏人にとっては地獄の入り口みたいに恐ろしい時期だった．

在旧社会，年关是穷人的鬼门关。 - 白水社 中国語辞典

毎年この時期東京と京都にある迎賓館が一般公開されます。

每年这个时期东京和京都的迎宾馆会向大众开放。 - 中国語会話例文集

戦いの最前線で入党する，敵との戦闘中に入党する，重大な政治キャンペーン・政治事件中に態度がよかったので入党する．

火线入党((成語)) - 白水社 中国語辞典

(b)二次局において、ステップ(a)の要求に応じて、チャネル品質情報を一次局に送信するステップ、を有し、ステップ(b)は、二次局が前記チャネル品質情報と共に二次局バッファステータスの指示をさらに送信するサブステップ(b1)を有する。

(b)在次站上，响应于步骤 (a)的请求，向主站发射信道质量信息，其中步骤(b)包括子步骤 (b1)，在该子步骤中次站进一步与信道质量信息一起发射次站缓冲器状态的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時キーを受信すると、無線IPTV端末機100は、ステップ425で、この受信した一時キーを第3のディスプレー端末機200に送信する。

当接收临时密钥时，无线 IPTV终端 100在步骤 425中向第三显示终端 200转发接收的临时密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

2，3年前，我々に困難な時期があったということを，我々は決して包み隠すつもりはない．

我们并不讳言，前两年我们有过困难时期。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態では、10個の数字キー22のそれぞれと複数の一字キャラクターとの間に図5のような割当関係を設定している。

在本实施方式中，在 10个数字键 22分别与多个单字字符之间设定如图 5那样的分配关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読取を行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

介质端传感器 47与记录头 18及磁头 34连接，相对于记录头 18供给驱动电流，由此使记录针突出，另一方面，在相对于磁头 34输出读取 /写入用的驱动电流并且进行磁数据的读取时，检测磁头 34的检测电压 (模拟电压 )，并作为数字数据向 CPU40输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読み取りを行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

介质端传感器 47与记录头部 18和磁性头部 34相连，通过向记录头部 18提供驱动电流，从而使记录线突出的一方面，在向磁性头部 34输出读取 /写入用驱动电流并读取磁性数据的情况下，检测磁性头部 34的检测电压 (模拟电压 )，并作为数字数据而输出给CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読み取りを行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

介质端传感器 47与记录头 18以及磁头 34连接，对记录头 18供给驱动电流从而使记录针伸出，另一方面，对磁头 34输出读取 /写入用的驱动电流，并且，在进行磁头的读取时，检测磁头 34的检测电压 (模拟电压 )，并将其作为数字数据输出到 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読取を行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

头驱动器 48与记录头 18及磁头 34连接，相对于记录头 18供给驱动电流，由此使记录针突出，另一方面，在相对于磁头 34输出读取 /写入用的驱动电流并且进行磁数据的读取时，检测磁头 34的检测电压 (模拟电压 )，并作为数字数据向 CPU40输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振磁気アンテナ、たとえば、アンテナ402は、より低いQファクタ（たとえば、＜100）を一般的に示す電子デバイスに、コンパクトに組み込まれる。

谐振磁天线 (例如天线 402)紧凑地集成到电子装置中，通常展现较低的 Q因数(例如＜ 100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事に慣れていない時期は問題が起こりやすいものです。

还没有适应工作的时候容易出现问题。 - 中国語会話例文集

同じ曲でも、歌う人によって表現が違うよね。

就算是同一首歌，根据唱的人不同表达也不一样呢。 - 中国語会話例文集

保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。

如果您手上没有保证书的话请告知大概的购买时间和购买的店铺名称。 - 中国語会話例文集

彼は人柄が正直で，これまで権勢を持つ人々におもねるようなことはなかった．

他为人正直，从不阿谀那些有权势的人。 - 白水社 中国語辞典

国民経済回復期（1949年から1952年までの3か年に国民経済が復興を成し遂げた時期）．

国民经济恢复时期 - 白水社 中国語辞典

米国はベネズエラ政府に次期大使任命に関するアグレマンを求めた。

美国向委内瑞拉政府征求关于任命下一届外交官的同意。 - 中国語会話例文集

次期OSに対応した新バージョンについては、まもなく提供予定となっております。

关于应对下期os的新版本，预计不久后提供。 - 中国語会話例文集

CECリセット部107はCEC制御部102より自機の物理アドレスを取得し、自機に対するCECリセットであるかを判定するため受信したCECリセットの対象となる機器の物理アドレスと自機の物理アドレスを比較する。

CEC复位部 107从 CEC控制部 102取得本机的物理地址，判断是否是对本机的 CEC复位，所以将接收到的作为 CEC复位的对象的设备的物理地址与本机的物理地址比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は、地磁気センサ47が動作中ではないと判定した場合、ステップS17において地磁気センサ47を起動する。

如果确定地磁传感器 47不是活动的，则在步骤 S17，控制单元 39激活地磁传感器 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、左眼用画像L1の表示期間と右眼用画像R1の表示期間の間には、1.5msの空き時間が確保される。

左眼图像 L1和右眼图像 R1的显示时段之间确保 1.5ms的空闲时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、左眼用画像Lnの表示期間と右眼用画像Rnの表示期間の間には、所定の空き時間が確保される。

另外，在左眼图像 Ln的显示时段和右眼图像 Rn的显示时段之间确保给定的空闲时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、左眼用画像Lnの表示期間と右眼用画像Rnの表示期間の間には、所定の空き時間が確保される。

另外，在左眼图像 Ln的显示时段和右眼图像 Rn的显示时段之间确保了空闲时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、ヘルプ画面Hのページの切り替えのため、ヘルプ画面Hの下方に次ページキーK28と前ページキーK29が配される。

此外，为了对帮助画面 H进行页切换，在帮助画面 H的下方配置下一页按键 K28与上一页按键 K29。 - 中国語 特許翻訳例文集

一次局は、二次局に「スケジューリング付与」メッセージを送信して、一般的に付与メッセージの送信の約3ms後である、二次局のアップリンク送信のための特定の時間-周波数リソースを示す。

主站向次站发射“调度许可(scheduling grant)”消息，其指示特定的用于次站的上行链路传输的时间 -频率资源，所述上行链路传输典型地在许可消息的发射之后大约 3ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、端末は、或るサブフレームのPDCCHの復号結果に自機の端末IDが含まれていれば、このPDCCHが自機宛であると判断すると共に、このサブフレームにおいて自機宛の下りデータ信号が送信されていると判断する。

然后，若某个子帧的 PDCCH的解码结果中包含本终端的终端 ID，则终端判断该 PDCCH是发往本终端，并且判断在该子帧中发送了发往本终端的下行数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

電磁気学はマクスウェルの方程式とローレンツ力に基づいています。

电磁气学是基于麦克斯韦方程组和洛伦兹力上的。 - 中国語会話例文集

図に示すように、左眼用画像Lと右眼用画像Rの表示期間は重複していない。

如图所示，左眼图像 L和右眼图像 R的显示时段不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳の裏表紙に相当する面の後部には、磁気ストライプが設けられている。

在存折的相当于封底的面的后部设有磁条。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳の裏表紙に相当する面の後部には、磁気ストライプが設けられている。

在相当于存折的封底的面的后部设置有磁条。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近の天気予報によると台湾はゲリラ豪雨が多い梅雨時期です。

根据最近的天气预报，台湾是狂风暴雨多的梅雨时节。 - 中国語会話例文集

入社時期にかかわらず、能力のある方には責任のある仕事をお任せします。

不论入社的时期，有能力的人将被交付责任重大的工作。 - 中国語会話例文集

中嶋悟は日本人初のF1フルタイムドライバーでアイルトン・セナと同時期に活躍し、1991年を最後に引退した。

中嶋悟是日本第一个全职F1赛车手，与埃尔顿・塞纳同时期活跃，1991年最后退职。 - 中国語会話例文集

人民公社・生産大隊・生産隊と小さな町の集団などが経営する農業・工業・運輸・建築などに関する企業；1958年に生まれ，その後20年余りの間に発展を遂げ，1984年政治機構と人民公社を分離した時に‘乡镇企业’に改称した．）

社队企业 - 白水社 中国語辞典

CECリセット完了通知806を受信したホストである自機はCEC通信ライン状態を確認する。

接收到 CEC复位完成通知 806的作为主机的本机确认 CEC通信线路状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、例示的な実施形態において使用されるアンテナは、「ループ」アンテナ150として構成されることができ、ここでは、「磁気」、「共振」、または「磁気共振」アンテナと称される場合もある。

如图 3中说明，示范性实施例中使用的天线可配置为“环形”天线 150，其在本文中也可称为“磁性”、“谐振”或“磁谐振”天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

自機がホストであることを送信元の機器に通知するCECメッセージ送信要求を受信したCEC制御部102は自機がホストであることを送信元の機器に通知するCECメッセージを他機へ送信する。

接收到对发送源的设备通知本机是主机的 CEC消息发送请求的 CEC控制部 102将对发送源的设备通知本机是主机的 CEC消息向其他设备发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大兵団を送り込んでの大規模な戦い→）多数の人を大規模な生産向上・技術革新に投入する，大勢の人が大規模な政治教育運動に参加する．

大兵团作战((成語)) - 白水社 中国語辞典

一部の態様によれば、機器は、同じ競合IIDと共にNAを送信することにより、その機器自体が新しいIIDを生成できないことを示す。

根据一些方案，该设备通过发送具有相同的冲突 IID的 NA来指示它不能生成新的 IID。 - 中国語 特許翻訳例文集

クーデター経（1966年に林彪が中国共産党中央委員会政治局拡大会議で論じたもので，これを参考にして政権奪取の陰謀を行なったと言われる）．

政变经 - 白水社 中国語辞典

また、表示切替スイッチ32の操作信号に基づいて、表示切替指令となる表示切替信号をビデオ出力部15に出力する。

另外，根据显示切换开关 32的操作信号，将作为显示切换指令的显示切换信号输出至视频输出部 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

祖父の誕生日のプレゼントにマッサージ機能付きのリクライニングチェアをあげた。

送给祖父一个有按摩功能的躺椅作为生日礼物。 - 中国語会話例文集

コンピュータ使用可能またはコンピュータ読み取り可能媒体は、たとえば電子、磁気、光、光磁気、電磁、赤外線、または半導体のシステム、装置、デバイス、または伝搬媒体とすることができるが、これらに限定されるものではない。

电子、磁、光、磁光、电磁、红外或半导体系统、装置、设备或传播介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事に慣れていない時期は問題が起きても仕方がないと私は思います。

我觉得还没适应工作的时候出现问题也无可奈何。 - 中国語会話例文集

光電変換素子を基準位置に位置決めする技術として、特開2006−201306号公報（特許文献1）には、固定支持基板と、該固定支持基板に、互いに直交し、かつ、該固定支持基板と平行な特定のX方向及びY方向に直線移動可能として支持されたXY移動部材と、上記XY移動部材の上記固定支持基板に対するX方向の相対位置を検出するX方向位置検出手段と、を備え、該X方向位置検出手段が、X用光源と、その受光位置をX方向について認識可能なX用受光部材と、該X用受光部材の受光位置に基づいて上記XY移動部材の上記固定支持基板に対するX方向の相対位置を演算する演算手段と、を備えるステージ装置において、上記固定支持基板に、上記X用光源及び上記X用受光部材をX方向に並べて固定し、上記XY移動部材に、該X用光源から出た光を反射して上記X用受光部材に導くX用反射部材を固定したことを特徴とするステージ装置が記載されている。

和运算机构，根据该 X用感光部件的感光位置，运算上述 XY移动部件相对于上述固定支撑基板的 X方向的相对位置； 该台装置的特征是，将上述 X用光源和上述 X用感光部件在 X方向排列，固定在上述固定支撑基板上，将 X用反射部件固定在上述 XY移动部件上，反射该X用光源发出的光并导入上述 X用感光部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほとんどの人は花粉症を予防するためにマスクをしています。毎年この時期に目のかゆみや鼻水に苦しみます。

几乎所有人都会为了预防花粉症而戴口罩。每年这个时候都会因为眼睛发痒和鼻涕而痛苦。 - 中国語会話例文集

消防団員たちは適切な防護装備と自給式呼吸器を身に着けなければならない。

消防队员们必须配备合适的防护装备和自给式呼吸器。 - 中国語会話例文集

本発明の他の目的は、必要なときに関連する情報を一次局に送信するための方法を提案することである。

本发明的另一个目的是提议一种用于在需要时向主站发射相关信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集