「ジケテン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

娘は長年父の影響を受けて，笛をいじるのが好きであった．

女儿长年受到她爹爹的熏染，爱摆弄笛子。 - 白水社 中国語辞典

彼女は常に救急箱を背負い野良に出かけて巡回する．

她常背着药箱到田间巡回。 - 白水社 中国語辞典

我々は分け隔てのない仲間だ，遠慮することはないじゃないか．

咱们都是一家子，何必客气。 - 白水社 中国語辞典

彼は懸命に当時の情景を思い起こそうとしているかのようだった．

他好像极力在追忆当时的情景。 - 白水社 中国語辞典

彼は人が経験を教えてくれるのを何もしないでじっと待つ．

他坐等别人送经验。 - 白水社 中国語辞典

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。

由于使用本产品而感到身体不适的客人请先去医生那里就诊。 - 中国語会話例文集

先生は児童一人一人に食事を配ったが，ただ自分のものだけは忘れていた．

老师给每个儿童发了一份饭，可偏把自己那一份给忘了。 - 白水社 中国語辞典

憲法は婦人が男子と全く同じ権利を享有することを定めている．

宪法规定妇女享有与男子完全相等的权利。 - 白水社 中国語辞典

その後、生成された方形全ての結果として生じる有意状態が、上記4分法処理符号化原理に応じて符号化される。

其后，根据上述四分法处理编码原理来编码作为结果的所有生成的方块的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。

为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。 - 中国語会話例文集

刑事事件の起訴というのは，主として人民検察院が人民法院に公訴を請求することを指す．

刑事案件的起诉，主要指人民捡察院向人民法院提起公诉。 - 白水社 中国語辞典

FM受信機ASIC22は、アンテナ18に結合されている導体220を通して、FMラジオ信号を受信する。

FM接收器 ASIC 22经由耦合到天线 18的导体 220接收 FM无线电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのマーケティングコンセプトに従って運営すれば、事業目標は達成できると信じている。

我坚信只要按照营销概念来运营，就可以达成业务目标。 - 中国語会話例文集

彼は仕事において典型をしっかり押さえることに長じている．

他在工作中善于抓典型。 - 白水社 中国語辞典

上述した実施形態では、無線中継装置100は、無線基地局200と無線端末300との間においてデータ中継を実行していた。

在以上实施例中，无线中继设备 100在无线基站 200和无线终端 300之间中继数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、計時部35は、閾値との比較結果に基づいて、受信波に含まれる遅延波の最大遅延時間を計時する。

而后定时部分 35根据与阈值的比较，为包含在接收波中的延迟波的最大延迟时间计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は医術の心得があったので，いつも買って来た薬は自分でよく見てから，届けてやってせんじさせた．

他懂得医道，每次抓来的药，都要亲自看看，再送去煎熬。 - 白水社 中国語辞典

設定情報は、各サービスに対する設定情報（実行条件）である。

设置信息是用于每个业务的执行条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの記録は必要に応じて徐々に研究されるだろう。

这些的记录因需求会慢慢地被研究下去的吧。 - 中国語会話例文集

図3aの実施例における最適な位置の値は、x軸およびy軸に向かう実線で記されている。

在图 3a的这个例子中最佳位置值标以至 x和 y轴的实线。 - 中国語 特許翻訳例文集

今朝は時間がなくて朝ごはんを食べられなかった。

今天早上因为没时间没能吃上早饭。 - 中国語会話例文集

私は太極拳を十年練習している。

我练了十年太极拳。 - 中国語会話例文集

彼女は欧米系の金融機関に勤務している。

她在欧美企业的金融机构工作。 - 中国語会話例文集

返事が遅くなりまして、申し訳ございません。

回复太迟，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

この金額は下半期の予算に計上されている。

这个金额被计入下半期的预算里了。 - 中国語会話例文集

彼らは、自分の権限がなくなることを恐れています。

他们害怕自己没有权利。 - 中国語会話例文集

彼らは、自分の権限を失うことを恐れています。

他们害怕自己失去权限。 - 中国語会話例文集

彼らは、自分の権限を失うのを恐れています。

他们害怕自己失去权利。 - 中国語会話例文集

まず一次文献を確認してください。

首先确认一次文献。 - 中国語会話例文集

返事をするのが遅くなって申し訳ありません。

回信晚了很抱歉。 - 中国語会話例文集

返事が遅くて申し訳ございません。

很抱歉回复您晚了。 - 中国語会話例文集

今まで心身ともに健康を維持しています。

我至今都在维持着身心的健康。 - 中国語会話例文集

お返事が遅くなって申し訳ありません。

抱歉很晚才回复您。 - 中国語会話例文集

あなたへの返事が遅くなって申し訳ありません。

很抱歉我回复您晚了。 - 中国語会話例文集

資本移転はしばしば経常移転と対比される。

资本转移常常被用于与经常转移作比较。 - 中国語会話例文集

最近の建設業の株価は順ザヤとなっている。

最近的建筑业的股价出现顺差。 - 中国語会話例文集

受験勉強を頑張っていますか？

你在努力复习考试吗？ - 中国語会話例文集

私の病気について本日診断結果が出ます。

今天我的病的诊断结果会出来。 - 中国語会話例文集

スケーリングを設定するのは比較的単純だった。

设定比例是比较简单的。 - 中国語会話例文集

お返事が遅くなりまして申し訳ございません。

很抱歉回复晚了。 - 中国語会話例文集

お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。

很抱歉回复您晚了。 - 中国語会話例文集

たぶん自分の時計を返してもらえるかもしれない。

可能我自己的手表会被送回来的吧。 - 中国語会話例文集

返事をするのが遅くなって申し訳ありません。

回复晚了真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

その実験をやっていないかもしれません。

你可能没有进行那项实验。 - 中国語会話例文集

券売機・駅事務所では発売していません。

在售票机和车站办公室没有卖。 - 中国語会話例文集

健康のために十分に睡眠をとってください。

请为了健康进行充足的睡眠。 - 中国語会話例文集

結婚について考える時間がなかった。

没有考虑结婚的时间。 - 中国語会話例文集

お返事が遅くなって申し訳ございません。

对不起回信迟了。 - 中国語会話例文集

私もあなたとの結婚には十分満足しています。

和你结婚我已经很满足了。 - 中国語会話例文集

私の研究はまだ始まっていません。

我的研究还没开始。 - 中国語会話例文集