「ジタン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図2】本発明を適用した記録装置の一実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 2是图示根据本发明实施例的记录设备的示例性配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】図3Aは、一態様による例示的な送信ダイバーシティ構造を示した図である。

图 3A描述了根据一个方面的示例性发射分集结构； - 中国語 特許翻訳例文集

各実施形態に示したアプリケーションプログラムは、以下のようにして作ることができる。

各实施方式所示的应用程序可以如以下这样制作。 - 中国語 特許翻訳例文集

讃美歌を歌い、聖書の話を聞き、各自がお祈りをして祈祷会は終わった。

歌唱赞歌，听圣经故事，各自进行了祈祷后祈祷会结束了。 - 中国語会話例文集

私たちは本社からまず価格について目途をつけるよう指示を受けている。

我们被总公司指示先就关于价格找到眉目。 - 中国語会話例文集

店は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりとおかれていました。

店很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地摆放着。 - 中国語会話例文集

今日送ると言ったけど、今日中に準備ができないので、明日送ります。

说了今天送，但是今天没有办法准备完，所以明天送。 - 中国語会話例文集

私の出張のスケジュールが決まり次第、すぐにあなたに連絡します。

我出差的行程一旦定下来，就立刻联络你。 - 中国語会話例文集

片方の利益ばかりを重視しているので、あなたの意見は妥当ではない。

因为你只重视一方的利益，所以你的意见不妥当。 - 中国語会話例文集

あなたが日本に帰国する時には、英語がすごく上手に話せるようになっていることを期待します。

希望你回日本的时候，英语已经变得非常流利了。 - 中国語会話例文集

明日から休暇に入るので時間をみつけて英語学習をしていきたいです。

因为明天开始休假，所以想找时间学习英语。 - 中国語会話例文集

この守秘義務契約はABCコンピュータとXYZロジスティックの間で締結されたものである。

这个保密协议是ABC电脑和XYZ物流间缔结的合约。 - 中国語会話例文集

私の目的はあなたに会いに行くことで観光ではないから大丈夫です。

我的目的是去见你而不是观光，所以没关系。 - 中国語会話例文集

私の目的はあなたに会いに行くとこで観光ではないから大丈夫です。

因为我是为了去见你而不是去游玩，所以不要紧的。 - 中国語会話例文集

私は会社に勤めるのではなく、個人請負労働者となることを決めた。

我决定不在公司上班而是成为一名独立承包商。 - 中国語会話例文集

私達はそのレストランで世界中のビールを楽しむことができます。

我们可以在那个餐厅里品尝到全世界的啤酒。 - 中国語会話例文集

当社は新しいベイエリアの市場について集中化戦略を採用した。

本公司对海湾地区的市场采用了集中化战略。 - 中国語会話例文集

彼女はその中古のスポーツフィッシャーマンを買うためにお金を貯めている。

她为了买那个二手的垂钓汽船正在攒钱。 - 中国語会話例文集

コンサートの出席者は彼女が美しい声で歌うのを聞いて驚いた。

去听演唱会的人听见她用美妙的歌声唱歌都很惊讶。 - 中国語会話例文集

私が小学生の頃、その博物館に5回以上行ったことがある。

我还是小学生的时候，至少去过那个博物馆五次。 - 中国語会話例文集

サーバーはこの要求を実行するのを妨げる内部エラーに直面しました。

服务器面临着妨碍实行这条命令的内部错误。 - 中国語会話例文集

自動飛行装置によって彼らはこのヘリコプターを遠隔操作で飛ばせるようになった。

他们用自动飞行装置来远程操控直升飞机的飞行 - 中国語会話例文集

私は自分が嫌いなことで成功するよりも、好きなことで失敗したほうがいいです。

我觉得比起在自己讨厌的事情上取得成功，在喜欢的事上失败更好。 - 中国語会話例文集

どうやってタスクトレイにアイコンを表示させるか教えていただけますか？

可以教给我如何将光标显示在任务栏里吗? - 中国語会話例文集

私がアルバイトを始めてまだ一週間だが、もうこの仕事に慣れた。

我开始打工虽然是有一周，但已经对工作很适应了。 - 中国語会話例文集

また、インターネットユーザーの数に比例して、ソーシャルメディアには成長市場があります。

而且，与网络用户人数相比，社交媒体具有发展空间。 - 中国語会話例文集

私たちの人生に必要不可欠なものもあれば無くても困らないものもある。

对我们的人生有必不可少的东西也有没有了也不会困扰的东西。 - 中国語会話例文集

彼女がとっても女の子らしく成長しているのに私はびっくりしました。

她出落得很淑女，这让我吃了一惊。 - 中国語会話例文集

子どもの頃からヤンキースタジアムのバットボーイになることを夢見ていました。

我從小就梦想成为一个在洋基棒球场做杂事的男孩 - 中国語会話例文集

それは私にとっては非常に刺激的で素晴らしい経験になりました。

那对我来说成为了我非常刺激而且很棒的一段经历。 - 中国語会話例文集

血中コレステロールを下げるため、アトルバスタチンを1日に1錠飲む。

为了降低血中的胆固醇，每天吃一颗阿托伐他汀 。 - 中国語会話例文集

彼女は友達の結婚式でバターイエローのドレスを着ることにした。

她决定了在朋友的婚礼上穿了一件奶油黄色的礼服。 - 中国語会話例文集

PCU（パワーコントロールユニット）の小型化により架装性の向上に成功しました。

通过PCU（动力控制单元）的微型化使得改善架装性成功了。 - 中国語会話例文集

主にイスラエルに対する抵抗運動をするアラブゲリラは重武装だった。

对以色列发起抵抗运动的阿拉伯游击队大多是重武装。 - 中国語会話例文集

そのアニメ映画では全てのキャラクターは擬人化された動物である。

那部动画电影里的所有角色都是被拟人化的动物。 - 中国語会話例文集

要請があろうが、あるまいが、私たちは常に準備しておかなければならない。

不管有没有请求，我们都必须时常准备着。 - 中国語会話例文集

会場中に響く低音の落ち着いた彼の声は、私にとっての宝物です。

会场里回响的他低沉平静的声音对我来说是珍宝。 - 中国語会話例文集

太郎は、商品受領後10日以内に、取引先指定の口座に振り込みを行った。

太郎在接收商品后的十天之内，向贸易方指定的银行账户进行了汇款。 - 中国語会話例文集

彼女はドラッグストアではなくこの病院の薬局で働くことに決めた。

她决定了不去一般药店，而在医院的药局里上班。 - 中国語会話例文集

会場で期間中に予防注射を受けた犬の飼い主には、注射済票を渡します。

在会场给在指定期间内打了预防针的狗狗的主人发注射完毕的传票。 - 中国語会話例文集

その成功で大胆になり、その会社はもっと大きなプロジェクトを手がけることに決めた。

因那次成功而变得大胆的那家公司决定接手更大的项目。 - 中国語会話例文集

私たちは仕事上でも、プライベートでも常に彼を信頼しています。

我们不论是工作上还是私底下都很信赖对方。 - 中国語会話例文集

上司は納期の計算違いをし、我々は徹夜で働くことを余儀なくされた。

上司算错了交货期，我们被迫连夜工作。 - 中国語会話例文集

上司の「タバコを吸ってもいいか」の問いかけは、スモークハラスメントに当たる場合がある。

上司的「可以抽烟吗」的提问，有时候也是一种吸烟骚扰。 - 中国語会話例文集

家族一同、あなたと一緒に素敵な時間が過ごせることを、楽しみにしております。

我和我家人期待着能与你一起度过美好的时间。 - 中国語会話例文集

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。

深思熟虑之后，虽并非本意，但决定离开大西制药。 - 中国語会話例文集

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。

关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。 - 中国語会話例文集

会議にはわたくしに代わりソフトウェア事業部の下田が出席させて頂きます。

请让事业部的下田代替我出席会议。 - 中国語会話例文集

ご連絡頂いた議事録の内容が一部、手元のメモと食い違っています。

您给我的议事录中的部分内容与我手上的笔记有出入。 - 中国語会話例文集

これまでの実務経験を活かし貴社のお仕事に是非携わりたいと思っております。

我非常想利用至今为止的业务经验来参与贵公司的工作。 - 中国語会話例文集