「ジッチ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、充電装置40と電動移動体50との間で相互認証を実施する場合、管理装置60は、管理端末62及びリーダ／ライタ70を用いてセキュリティトークン80から電動移動体50の識別情報と乱数及び暗号文とを取得して充電装置40に入力する。

另外，在充电设备 40与电动移动体 50之间执行相互认证的情况下，管理设备 60利用管理终端 62和读取器 /写入器 70获取电动移动体 50的识别信息、随机数和密文，并将其输入到充电设备 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施形態に係る第2の閾値とは、例えば、送信転送レートが基準転送レートを超えないように第2送信データのみを受信装置200へ送信する場合における、送信対象装置数の上限値である。

这里，根据本发明实施例的第二阈值，例如是在仅将第二发送数据发送到接收设备以使不允许用于发送的传输速率超过参考传输速率的情况下的发送目标设备的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部144は、通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）に基づき、通知先メールアドレスAAAAAに対して、受信ファイルのファイル名と受信ファイルの処理結果（保存装置22に保存）とを含む受信ファイルリストを送信する（ACT5）。

例如，通信部 144基于通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)，将包含接收文件的文件名与接收文件的处理结果 (保存于保存装置 22)的接收文件列表发送至通知目标地邮件地址 AAAAA(ACT5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部144は、通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）に基づき、通知先メールアドレスAAAAAに対して、受信ファイルのファイル名と受信ファイルの処理結果（出力装置23により印刷）とを含む受信ファイルリストを送信する。

例如，通信部 144基于通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)，将包含接收文件的文件名与接收文件的处理结果 (利用输出装置23打印 )的接收文件列表发送至通知目标地邮件地址 AAAAA。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部144は、通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）に基づき、通知先メールアドレスAAAAAに対して、受信ファイルのファイル名と受信ファイルの処理結果（出力装置23により保存し且つ印刷）とを含む受信ファイルリストを送信する。

例如，通信部 144基于通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)，将包含接收文件的文件名与接收文件的处理结果 (利用输出装置23保存并打印 )的接收文件列表发送至通知目标地邮件地址 AAAAA。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部181は、作業メモリ181aに記憶されているCG記述データに含まれる複数のパラメータのうち、ロード指示部86からの派生情報ファイル中のパラメータ指定情報により指定されるパラメータを、調整対象パラメータに設定する。

图像产生部件 181将工作存储器 181a中存储的 CG描述数据所包括的多个参数中的、由来自载入指示部件 86的派生信息文件中的参数指定信息所指定的参数设置为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目画素が黒文字又は色文字のエッジに含まれる画素である場合、補正処理部33は、注目画素の8近傍の画素の更に周囲に位置する画素の濃度値の加重平均を取るフィルタ処理を行なう。

在目标像素是包含在黑色文字或彩色文字的边缘中的像素的情况下，修正处理部33进行取得进一步位于目标像素的八邻近像素的周围的像素的浓度值的加权平均的滤波处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部は、2値データ生成部31により、検出した各文字のエッジに対応する画素の濃度値を1、他の画素の濃度値を0とする等の方法による2値化処理を行ない（S53）、黒文字及び所定色の色文字のそれぞれについて前景レイヤを生成する。

此外，处理部通过二值数据生成部 31，利用使与检测出的各文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、其他像素的浓度值为 0等方法进行二值化处理 (S53)，对黑色文字和规定颜色的彩色文字分别生成前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部は、2値データ生成部31により、検出した各文字のエッジに対応する画素の濃度値を1、他の画素の濃度値を0とする等の方法による2値化処理を行ない（S73）、黒文字及び所定色の色文字のそれぞれについて前景レイヤを生成する。

此外，处理部通过二值数据生成部 31，利用使与所检测出的各文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、其他像素的浓度值为 0等方法进行二值化处理 (S73)，对黑色文字和规定颜色的彩色文字分别生成前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ROP対応チェックにおいて、情報提供装置100がDMSとして機能する場合には、情報処理装置200は、情報提供装置100により提供されるCDS（Content Directory Service）を使用して追加オペレーションメニューのあるCDSオブジェクト（コンテンツ）はどれかを確認する。

例如，在 ROP兼容性检查中，当信息提供设备 100用作 DMS时，信息处理设备 200通过使用从信息提供设备 100提供的 CDS(内容目录服务 )来检查具有附加操作菜单的 CDS对象 (内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、置換フレーム中の実境界位置、すなわち置換フレームを生成するために使用される参照フレーム内に存在し、置換フレーム内に存在するはずの境界と対応する位置のアーティファクトを修正するために、実境界修正ユニット70は置換フレーム中の実境界位置内の画素値の各々を参照フレーム中の対応する位置からの画素値と置換することができる。

举例来说，为了校正代换帧中的实际边界位置 (即，与存在于用于产生代换帧的参考帧内且应存在于代换帧内的边界对应的位置 )中的伪影，实际边界校正单元 70可用来自参考帧中的对应位置的像素值替换代换帧中的实际边界位置内的像素值的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3bに示されるように、2つの装置間の経路が十分に導電性である場合、例えばベッド7のフレームが金属で作られる場合は、データはいかなる追加装置もなしに、BCCを用いてベッドサイド結合インターフェース2によってモニタ3へと単純に送信されることができる。

如果如图 3b所示，两个装置之间的路径充分导电，例如，床 7的床架由金属制成，可以简单地利用 BCC而无需任何额外装置由床边耦合接口 2向监控器 3发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツは同様の方法でビデオサーバー126からダウンロードされるようになっており、一実施例としてメディアコンテンツはクライアント装置130にファイルとしてダウンロードされることで提供され、別の実施例としてメディアコンテンツはクライアント装置130にストリーム送信される。

可以按照类似的方式从视频服务器 126下载内容； 在一个实施方式中，媒体内容被提供作为下载至客户端 130的文件； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、時間領域周波数オフセット補正部21では、最初のT2フレームについては、プリアンブル処理部25で検出された「細かい」周波数オフセットの推定値を用いて、図5のOFDM受信装置と同様の処理が行われる。

因此，时域载波频率偏移校正部件 21利用由前导信号处理部件 25检测到的“精细”估计出的载波频率偏移，以与图 5所示的 OFDM接收机相同的方式来处理第一 T2帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、RDSデータが信号中に含まれている（すなわち、テスト356＝「はい」の）場合、プロセッサは、データブロックの予め定められた時間の量に対する、またはデータブロックの数に対するRDSデータを監視するためのソフトウェア命令のループを開始できる、ステップ358、360。

然而，如果信号中包含 RDS数据 (即，测试 356＝“是” )，那么处理器可开始软件指令循环，以监视 RDS数据历时预定时间量或预定数目的数据块 (步骤 358、360)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、このような実施形態におけるユーザ機器は、報告されるCQI値に対応するレートでNAKを送信すべきであるだけでなく、時間に亘るこれらのNAKの分布が報告されるCQI値について予想される分布に合致することも保証すべきである。

从而，在这种实施例中用户设备不仅应该以对应于所报告的CQI值的速率发送NAK，而且应该确保这些NAK在时间上的分布匹配所报告 CQI值的期望分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、レポート生成構成要素208はさらに、サービス提供している基地局204へ配信するために、ステータス・レポートの構築時に、基地局204によって提供される現在のアップリンク許可のサイズを考慮するパッケージ構成要素306を含みうる。

另外，报告产生组件 208还可包括封装组件 306，其可在建构用于传递到服务基站 204的状态报告时考虑由基站 204提供的当前上行链路准予的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、入力チャネルを決定し管理するステップ720は、セッション（たとえば、電話の呼び出し）のオープンおよびクローズ、Eメール、SMSなどの受信を含む、入力チャネルを処理し管理することを含むことができる。

在一个实施例中，确定及管理输入信道 720可包括处理及管理输入信道，其包括开启及关闭会话 (例如，电话呼叫 )、接收电子邮件、SMS等。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直画素座標が上部境界の最下側または最南境界座標よりも大きい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、当該ブロックをアーティファクト修正を必要とするエリアと識別し、位置マップにおいて当該ブロックの対応する位置を「1」と標示する。

如果垂直像素坐标大于顶部边界的最底部或最南部边界坐标，则边界伪影识别单元 68将所述块识别为需要伪影校正的区域且在位置图中用“1”标记块的对应位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bを参照すると、jがNに等しいとき、またはブロック（116）において境界が右境界でないと判断されたとき、フレーム置換ユニット52は境界が参照フレームの上部に沿って延びるかどうか、すなわち上部境界であるかどうかを判断する（140）。

参看图 6B，当 j等于 N或在块 (116)处确定边界不为右边界时，帧代换单元 52确定边界是否沿参考帧的顶部延伸，即，是否为顶部边界 (140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的帯域制限モジュールは、前記少なくとも1つのプロセッサにより例外パケットのスローパス処理を実行するために用いられる処理リソースを監視し、スローパス処理のために用いられる前記処理リソースの使用量が第1の閾値を超えるか否かを決定する。

动态速率限制模块监测用于由所述至少一个处理器执行异常分组的慢路径处理的处理资源，确定对用于慢路径处理的所述处理资源的使用是否超过第一阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、イメージセンサ19は、筐体51に対して移動可能なので、イメージセンサ19が移動可能な範囲のいずれに位置する場合にであっても、光源53から照射される光によって結像面に遮光板55の影が映し出される位置に、遮光板55は配置される。

在这种情况下，由于图像传感器 19可相对于框体 51移动，所以遮光板 55被配置于光源 53照射的光都会使遮光板 55的影子映在成像面上的位置，不论图像传感器 19处于可移动范围的何处。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、これは、フレームQP又はフレーム内の空間的に隣接しているマクロブロックの別の1つ以上のQPに基づいて予測されたQPのどちらか一方であり得る予測QPに関して、マクロブロックそれぞれに対するQPを信号で送ることを含む。

在一个实施例中，这包括相对于预测的 QP发信号表示用于每个宏块的 QP，所述预测的 QP可以是帧 QP或基于在帧中空间上相邻的一个或多个其他宏块的 QP预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に例示された構成では、側音フィードバック通知器90は、第1のADC86Aおよび第2のADC86Bによってそれぞれ発生された、第1および第2のディジタル入力オーディオ信号88A、88Bを調整するために、信号合成器102および利得調整器104A、104Bを備える。

在图 3中说明的配置中，侧音反馈通知器 90包含信号组合器 102和增益调整器104A、104B(分别调整由第一 ADC 86A和第二 ADC 86B生成的第一数字输入音频信号 88A和第二数字输入音频信号 88B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般的なセルラ無線通信システムまたは非セルラ無線通信システムと互換性のある乗客所有の端末装置にサービスを提供する代わりに、ブロードバンド・サービスは、飛行機8a内に設置された飛行機運用者所有の端末装置によって乗客に提供されてもよい。

并且，除了服务与常用蜂窝或非蜂窝无线通信系统兼容的由乘客拥有的终端，还可以凭借安装于飞机 8a内的由飞机运营商拥有的终端向乘客提供宽带服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前に説明したように、1実施例において、コードブック内の各プリコーディング・マトリクスはインデックスをもち、それは、受信通信装置10にシグナリングされる選択されたマトリクスに対応するインデックスである。

如前面所述，在一个实施例中，码本内的每个预编码矩阵具有索引，并且它是对应于发信号通知接收通信装置 10的选定矩阵的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器は、送信されたサンプルの少なくとも1つのブロックと受信されたサンプルの複数のブロックのうちの少なくとも1つとの間の相関に基づいて、アップリンク信号とダウンリンク信号との間の時間遅延及び周波数オフセットを推定する。

所述检测器基于至少一个所述发送抽样块与所述多个接收抽样块中的至少一个之间的相关性，来估计所述上行链路和下行链路信号之间的时间延迟和频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置は、マイクロプロセッサ、マイクロコントローラ、プロセッサモジュールあるいはプロセッササブシステム（1以上のマイクロプロセッサあるいはマイクロコントローラを含む）、または、その他の制御装置あるいは演算装置を含むとしてよい。

处理设备可以包括微处理器、微控制器、处理器模块或子系统 (包括一个或多个微处理器或微控制器 )或者其他控制或计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このキック部材46は、図10（a）に示す当該携帯電話機の閉状態において、当接突出部41に対して当接する直前の位置を初期位置とするように、例えばスプリングや板バネ等のバネ部材により、上記閉スライド方向に付勢されて設けられている。

反冲部件 46被设置成借助诸如弹簧、板簧之类的弹簧部件偏向于滑动关闭方向，以致在反冲部件 46刚好与接触突出部分 41接触之前的位置是图 10A中图解说明的便携式电话机的关闭状态下的初始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、出力装置170によると、例えば盗難から守るべき物体に撮像装置100が設けられていると、その物体に近づいてくる人物を的確に検出して、その人物を観察者190にゆっくりと確認させることができる。

采用这种构造，当图像拍摄设备 100被设置在被保护防盗的物品上时，例如，输出设备 170可以精确地检测朝着该物品接近的人并且使观察者 190能够仔细检查那个人。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項1ないし5の1つに記載の方法であって、遅延値を前記同期メッセージに加える前記コンポーネントが、前記同期メッセージを消費するように構成される前記コンポーネントである、ことを特徴とする方法。

6.按照权利要求 1至 5中其中一项权利要求所述的方法，其中把延迟值加至同步信息的组件是被配置成消费该同步信息的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報を搬送するためにCDMAを使用することによって、アクセスポイント（AP）とユーザ端末との間の伝搬遅延をAPによって判断することができ、遅延に基づくタイミング調整情報をユーザ端末に送信することができる。

通过使用CDMA传达信息，接入点(AP)可确定AP与用户终端之间的传播延迟，且基于该延迟的时基调节信息可被发送给用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明は、キーを照光するキーバックライトの発光だけで、ユーザに情報を通知することができるキーバックライトを備えた携帯電話機およびキーバックライトを用いた情報通知方法を提供することを目的とする。

因此本发明的目的是提供一种配备有按键背光的便携电话，能够仅通过照亮按键的按键背光的发出光来向用户传达信息，并提供一种利用按键背光的信息通知方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CMOS画像センサ314の視野に入らない透明表面318の非常に近くに、または透明表面318に隣接した位置に、光源を配置してしまうと、照明角度が非常に浅くなり、照明を均一にするために大きなコストがかかったり、複雑な処理が必要となったりする場合がある。

例如，照明源放置得太近或与 CMOS图像传感器 314视场之外的透明表面 318相邻可以导致非常浅的照明角度，这可能需要大量成本和复杂度来实现均匀的照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セキュアな通信フレームがマルチホップネットワークにおける上位層のフレーム（マルチホップ通信を介して装置間で送受するフレーム）である場合には、別途データリンク層のフレームに含めて送信しても良い。

例如，也可以在安全通信帧是多跳网络中的上层的帧 (通过多跳通信在装置间发送接收的帧 )的情况下，包含于另外的数据链路层的帧中进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果は、分散の軸に沿って平行にされる空間的に分離された波長のストライプであり、かつその軸に対して垂直に焦点を合わせられ、そこでストライプが、ミラーストリップ140（その内1つだけが、図4内に視認できる）の間に、かつ、SLM108の表面上へ向けられる。

结果是沿着色散轴被准直的并且垂直于该轴被聚焦的、在空间上分离的波长的条，其中，所述条被引导在镜条 140(在图 4中仅可见其中之一 )之间，并且被引导在 SLM 108的表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ814とは別個のものとして図示されているが、グループモジュール818、線形結合モジュール820、復調器812、および／または変調器822は、プロセッサ814または複数のプロセッサ（図示せず）の一部とすることができることを諒解されたい。

此外，虽然描绘为与处理器 814分离，但应了解，群组模块 818、线性组合模块 820、解调器 812和 /或调制器 822可为处理器 814或多个处理器 (未图示 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の利点は、符号化されたビットストリームを通してCRC値を計算／チェックする従来の方法とは対照的に、CRC又はハッシュ値がサブビットストリームから到来する個々に部分的に復号化された情報から計算されることである。

与计算 /校验关于编码比特流的 CRC值的常规方式相比，本发明的另一优点在于： 从来自子比特流的单独的被局部解码的信息计算 CRC或者散列值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】図25は本発明の第7の実施の形態に係り符号化済の過去フレームにおける可変長符号化の結果に基づいて特定ブロックを参照範囲として可変長符号化を行うようにするための、可変長符号化の結果としての正解率を例示する説明図である。

图 25是例示出本发明第七实施方式的、用于根据已编码的过去帧的可变长度编码的结果将特定块作为参照范围进行可变长度编码的、作为可变长度编码结果的正解率的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二主要部が第二端部位置430へもってこられた後、第二主要部は、そこで、第一主要部100における溝102、104の縁に対して第二主要部200の下側止め234、236を付勢する第一弾性モジュール30の弾性力によって保持される。

在第二主要部分已进入第二端位置 430之后，该第二主要部分由此通过第一弹性模块 30的弹力保持在第二端位置，第一弹性模块 30的该弹力将第二主要部分 200的下止动件 234、236推靠在第一主要部分 100中的凹槽 102、104的边缘上。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ送信装置10と、コンテンツ出力装置20との間の通信路が無線である場合には、調査を行った時点でコンテンツデータの取得が不可能であると判断された場合であっても、時間の経過によりコンテンツデータの取得が可能になる場合がある。

在内容发送设备 10和内容输出设备 20之间的通信信道是无线信道的情况下，即使在调查时确定不可能获取内容数据，然而，在经过一段时间之后，内容数据的获取有时也会变为可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケット内に含まれる第3層（L3）情報または第4層（L4）情報の一方または両方に関するオペレーションを容易にするために、前記結合されたインターフェース上でL2プロトコルを使用して構築されたパケットを受信し、少なくとも部分的に前記受信されたパケットについてL2フレーム化解除を実施することによって、前記受信されたパケットを処理するようにさらに構成される請求項19に記載のモバイルコンピューティング装置。

20.根据权利要求 19所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以在所述所耦合的接口上接收使用 L2协议构造的包，且至少部分地通过对所述所接收的包执行 L2解帧来处理所述所接收的包以促进对包含于所述所接收的包内的第 3层 (L3)或第4层 (L4)信息中的一者或一者以上的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の単純化の目的のために、これら方法は一連のブロックとして図示および説明されているが、権利主張される主題は、いくつかのブロックは、本明細書に図示および記載されたものとは異なる順序で実行されたり、および／または、他のブロックと実質的に同時に実行されうるので、ブロックの数または順序によって限定されないことが理解および認識されるべきである。

尽管出于简化解释的目的，将这些方法显示并描述为一系列块，但会理解并意识到所要求权利的主题不受这些块的数量或顺序的限制，因为一些块可以以与本文所示和所述的不同的顺序进行和 /或与其他块基本上同时进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

Yステージ71がXステージ61によって筐体51に対してX軸方向に移動可能であり、イメージセンサ19がYステージ71によって筐体51に対してY軸方向に移動可能であるため、イメージセンサ19は、その結像面をレンズ群13の光軸と垂直な状態を維持しながら、結像面に平行に移動することが可能である。

Y台 71通过 X台 61可以在 X轴方向相对于框体 51移动，图像传感器 19通过 Y台71可以在 Y轴方向相对于框体 51移动，因此，图像传感器 19可以维持其成像面与透镜组13的光轴垂直的状态，同时与成像面平行移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上実施形態に基づいて本発明を説明したが、本発明は上述した実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨の範囲内で種々の変形や応用が可能なことは勿論である。 例えば、上述した実施形態においては、レンズ101がデジタルカメラ100の本体と一体的に構成されている例を示している。

其中，在上述实施方式中，表示了镜头 101与数字照相机 100的机身构成为一体的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェーンの出力は、シフトレジスタ902の各タップの待機値WL，Tのために形成される。 待機値WL，Tは、出力908でチャネル推定値を形成するために、パイロット状態から得られた予測サンプル上の予測フィルタの使用により、チャネル推定値からノイズを効果的に取り除く加算部904で使用される。

在链的输出处为移位寄存器 902的每个抽头形成了等待值 WL，T，该等待值 WL，T随后被用在组合器 904中，用于通过对从导频状态得出的外推样本使用预测滤波器来从信道估计中有效地去除噪声，以在输出908处形成信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、このパラメータ指定情報には、215行目に記載されているように、ユーザの調整操作により変化される3次元位置（x,y,z）の変化量に、オフセット値（215行目に記載の例では、オフセット値（x,y,z）＝（0, 0, 0））を加算したものを、ユーザの調整操作により変更された後の調整対象パラメータとしての3次元位置（x,y,z）として取り扱うことを指定するようにしてもよい。

此外，例如，如第 215行中描述的，该参数指定信息可以指定： 通过将偏移值 (在第215行的描述的示例中，偏移值 (x，y，z)＝ (0，0，0))加到因用户的调节操作而变化的三维位置 (x，y，z)的变化量中而获得的值被处理为作为因用户的调节操作而变化之后的调节对象参数的三维位置 (x，y，z)。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体として、本方法は、利用されるFIFOストラテジに基づいて、非常に多くの異なる識別子を有するメッセージ7の比較的簡単な処理を可能とし、同時に、特定の、好適に特に緊急のメッセージ7（例えば、警告メッセージ）についての情報を格納することによって、FIFO一時記憶装置を備える通信モジュール4の欠点が回避される。 なぜならば、緊急のメッセージ7のためにFIFOストラテジを必ずしも適用する必要がないからである。

总之，该方法由于所使用的 FIFO策略而允许对具有非常多的不同的标识的消息 7的相对简单的处理，并且同时通过存储关于确定的、优选地关于特别紧急的消息 7(例如报警 (Alarm)消息 )的信息而避免了带有 FIFO中间存储器的通信模块 4的缺点，因为对于紧急的消息 7而言不一定须应用 FIFO策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書中では位置情報とも呼ばれるかかる情報は、例えば、識別子（例えば、IPアドレス、基地局のレイヤ2アドレス（例：MACアドレス）等）、当該モバイルノードが接続したモバイルアクセスゲートウェイ又はアクセスルータ、（例えば、GPS受信器から取得される）当該モバイルノードの地理的位置、セルID、SSID、ルーティング／トラッキングエリア、公衆地上移動ネットワーク識別子、又は、さらに通告されたサービス情報、アクセスネットワーク又はアクセス技術の種類であってもよい。

这里也被称为位置信息的这种信息可以例如是移动节点所附接到的基站、移动接入网关或接入路由器的标识符 (例如，IP地址、层 2地址 (例如 MAC地址 )等等 )、移动节点的地理位置 (例如，从 GPS接收机获得 )、小区 ID、SSID、路由 /跟踪区域、公共陆地移动网络标识符、乃至通告的服务信息、接入网的类型或接入技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メトリック分析構成要素304（または波形制御構成要素206）は、アップリンクで使用するための特定の波形タイプを選択することによって、（例えば、アップリンク波形管理構成要素302によって生成された）基地局204からのシグナリングを無視しうる（例えば、特定の波形タイプは、基地局204によってシグナルされ、基地局によって選択された波形タイプに一致しているか、または、異なっており、特定の波形タイプは、システム情報で示されるデフォルト波形タイプに一致しているか、または、異なっている）。

此外，度量分析部件 304(或者波形控制部件 206)能够选择在上行链路上使用的特定的波形类型 (例如，特定的波形类型与由基站 204以信号形式发送的基站选择的波形类型匹配或者不同，特定的波形类型与系统信息中指示的默认波形类型匹配或者不同……)，而忽视 (override)来自基站 204的信令 (例如，由上行链路波形管理部件 302生成的信令……)。 - 中国語 特許翻訳例文集