「ジュウニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

紅安県の農民はみずから進んで獣医を選んで採用した．

红安县农民自愿选聘兽医。 - 白水社 中国語辞典

このアルゴリズムは波形に関係がなく、直交周波数分割多重（OFDM）波形、時分割多重（TDM）波形、並びに他の波形に適用される。

该算法与波形相独立，并且应用于正交频分复用(OFDM)、时分复用 (TDM)波形、以及其他波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

（典型的に、前出の実施形態のように、隣接する領域との間で重複がある。）光電子要素110は多重の行114，116，．．．に配置される。

(通常在相邻区域之间存在一些重叠，如在前述实施方案中那样。)元件 110被布置成多行114、116......。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームの低減は、重複しない特徴、または空間的重複がほぼゼロに近い特徴を同一平面に統合することに基づく。

帧缩减的基础是将非重叠或者接近零空间重叠的特征合并到相同平面中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、重複部分OA1を含む合成画像では、この重複部分OA1に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。

其结果，在包括重复部分 OA1的合成图像中，能够提高该重复部分 OA1中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、重複部分OA3を含む合成画像では、この重複部分OA3に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。

其结果，在包括重复部分 OA3的合成图像中，能够提高该重复部分 OA3中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

拳銃が車や家の中に転がっている国が沢山あります。

在车里或家中放着手枪的国家有很多。 - 中国語会話例文集

その缶詰を開けると、ひどい臭いが部屋に充満した。

一打开那个罐头恶臭就充满了房间。 - 中国語会話例文集

商品をすべて購入するのに十分なお金をもっていますか？

拿着可以购买所有商品的足够的金钱么？ - 中国語会話例文集

私は日本在住のドイツ人からの手紙にとても嬉しくなった。

我收到了来自住在日本的德国人的信，很开心。 - 中国語会話例文集

日本在住のドイツ人からの手紙にとても嬉しくなった。

我收到了住在日本的德国人的信，变得非常高兴。 - 中国語会話例文集

兼業すなわち二重就職は当社就業規則に違反します。

兼职，也就是说双重就业违反了本社的就业规则。 - 中国語会話例文集

日本の英語教育では読み書きに重点が置かれることが多い。

日本的英语教育中大多把重点放在读和写上。 - 中国語会話例文集

1台の機械の生産能力は数十人の力に匹敵し得る．

一台机器的生产能力抵得过几十个人。 - 白水社 中国語辞典

陝西北部の多くの人が楡林以北の‘关外’に移住した．

陕西北部许多人移居到榆林以北关外去了。 - 白水社 中国語辞典

明の英宗およびその部下数十万人は，土木堡に立てこもった．

明英宗及部下几十万，坐困在土木堡。 - 白水社 中国語辞典

任意には、しかし、好ましくは、種々のリーダー、91、92、93、94、95、96、97は、近くに重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。

任选地，但读取器 91、92、93、94、95、96、97 优选没有重叠或基本重叠的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ11の重要区間検出部52においては、重要区間の検出が行われ、その情報が制御部53に供給される。

所述系统控制器 11的重要部分检测部件 52检测重要部分，并将信息提供给控制部件 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来技術においては以下に記載する問題がある。

遗憾的是，传统技术具有以下问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のPONにおけるDBAは、本発明のPONの物理DBAに該当する。

以往的 PON中的 DBA相当于本发明 PON的物理 DBA。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベース板にいかに効率良く伝えるかが重要となる。

怎样有效地作用于基板变得重要。 - 中国語会話例文集

お年寄りの人たちに親切にすることはとても重要です。

亲切对待老年人是一件很重要的事情。 - 中国語会話例文集

わたしたちは十分な水を手に入れるためにその川へ行きました。

我们为了获得充足的水而去了那条河。 - 中国語会話例文集

パイロットは、離陸時に鳥に十分注意する必要がある。

飞行员需要在起飞时特别注意鸟。 - 中国語会話例文集

以前あなたが私に教えてくれた住所にそれを送ります。

我会把那个送到你以前告诉我的地址。 - 中国語会話例文集

肉は肉汁を保つよういい感じに網焼きされていた。

肉被用铁丝网烤得保有了肉汁很好。 - 中国語会話例文集

彼女はお饅頭を頬張ると、すぐにもうひとつを手に取る。

她嘴里塞满了馒头，马上又拿了一个在手上。 - 中国語会話例文集

彼は、ホスピスで穏やかに過ごして、静かに臨終を迎えました。

他在收容所安稳度过并平静地迎来了死亡。 - 中国語会話例文集

以後、同様の事例がないように、十分に注意してまいります。

为了不发生同样的事情，今后将会多加注意。 - 中国語会話例文集

手数料が二重に請求されているようなのでご確認ください。

手续费好像收了两次，请您再确认一下。 - 中国語会話例文集

体重がありすぎるのと不健康に食べることとは密接につながっている。

肥胖和不健康饮食密切相关。 - 中国語会話例文集

英語では私の気持ちを十分に彼に伝えることはできない。

我不能用英文充分的传达我对他的感情。 - 中国語会話例文集

労働に従事しながら勉強をする，アルバイトしながら学校に通う．≒工读((略語))．

半工半读 - 白水社 中国語辞典

いまわの際になって，彼は初めて心中の秘密を口に出した．

临终时，他才数说出了心中的秘密。 - 白水社 中国語辞典

部屋には鼻を突くような刻みたばこのにおいが充満している．

屋子里弥漫着辣涩的旱烟味。 - 白水社 中国語辞典

私と彼女は朝夕生活を共にして，十分に理解している．

我与她朝夕相处，十分了解。 - 白水社 中国語辞典

このチームは実力が十分あって，最後には結局優勝を手にした．

这个队实力强，最后终归他们得了冠军。 - 白水社 中国語辞典

（立て札に用い；重要な）施工現場につき無用の者立ち入るべからず．

施工重地，闲人免进。 - 白水社 中国語辞典

注釈は重複した空間的位置に関連付けられてもよい。

注释还可以与重叠的空间位置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aは、無線伝送システム1Xにおける信号の多重化を説明する図である。

图 2A到 2C图示信号的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】従来方式における電力線通信装置を示す図

图 19是展示常规系统中的电力线通信装置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは皆六十三才になりましたが、まだみんな仕事をしています。

我们都63岁了，但大家都还在工作。 - 中国語会話例文集

十分な栄養と睡眠によって早く元気を回復してください。

请补充充分地营养和睡眠，尽早恢复健康。 - 中国語会話例文集

クライアントの根幹に係る重要なシステムの開発

关系到客户基本原则的重要的系统的开发。 - 中国語会話例文集

食事も睡眠も充分取らず、あなたの為に奔走しています。

我都没吃好睡好，一直为了你四处奔走。 - 中国語会話例文集

その従業員は過労のために精神的損害を被った。

那个员工因为过度劳动的原因蒙受了精神上的损害。 - 中国語会話例文集

ゼアキサンチンは目の健康のために重要な役割を果たす。

玉米黄素为眼睛的健康发挥着很重要的作用。 - 中国語会話例文集

本は私たちにたくさんの重要な事を教えてくれます。

书本会教给我们很多重要的事。 - 中国語会話例文集

15cm sFH 18はドイツ軍が戦中に開発した重榴弾砲だ。

15厘米SFH 18是德军战时研发的重型榴弹炮。 - 中国語会話例文集

この論文はとても重要な研究について報告している。

这篇论文就很重要的研究进行了汇报。 - 中国語会話例文集