「ジュタイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3】図2の帯域通過フィルタにより提供される送信及び受信帯域を示すグラフ

图 3是图示图 2的带通滤波器所提供的发送和接收频带的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信側ノードは、受信側ノードと通信したいかもしれない。

例如，发送方节点可能希望与接收方节点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態においては、このRDC手法をデバイスB（101）が開始することができる。

在另一可选实施例中，RDC方法可由装置 B(101)启用。 - 中国語 特許翻訳例文集

末端のゼロ（0）は常にゼロ（0）として送信されるスペアディジットを表すことに留意されたい。

应注意的是，在末尾的零 (0)表示始终作为零 (0)传送的备用数位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS408において、メインシステム状態検出部105が、タイマー118を起動させる。

在步骤 S408中，主系统状态检测单元 105启动计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、第3中継局は第3セクタに対応する。

在一些此类实施例中，第三中继站对应于第三扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデータ生成部101は、受信機7へ伝送したいユーザデータを生成する。

用户数据产生器 101产生要发送给接收机 7的用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいて本当にありがたいです。

又是装潢又是鲜花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。

虽然他看起来在美术馆玩得很开心，但是似乎不喜欢曼哈顿的氛围。 - 中国語会話例文集

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。

虽然他看起来很享受美术馆，但是似乎并不喜欢曼哈顿的氛围。 - 中国語会話例文集

我々は、最も優れたいくつかの製造工場からあらゆる種類の商品を提供している。

几个最好的制造工厂向我们供应所有种类的商品。 - 中国語会話例文集

他に記載しておきたい伝達事項があれば、ここに記入してください。

如果还有什么其他想要记载的转达事项，请写在这里。 - 中国語会話例文集

どの問題におおまかに対応して、どれを重要視するかを話し合うことは大切です。

哪个问题需要从简处理，哪个问题要重视，对这个进行商讨很重要。 - 中国語会話例文集

上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。

在上司确认之后我想把校正了版面之后的图面提交。 - 中国語会話例文集

支払いの準備をしたいので、その書類を私たちに送ってください。

我们想做支付的准备，所以请把那个文件发给我们。 - 中国語会話例文集

年配の旅行者が、ホテルの従業員に、車で駅に行きたいと言っていた。

老年游客跟酒店服务员说他想乘车去车站。 - 中国語会話例文集

修正して頂きたい項目がありますので、次回送付までに訂正願います。

因为有希望你修改的项目，所以请在下次发送之前修改好。 - 中国語会話例文集

そのマニュアルについて、いくつか質問させていただきたいので、お時間いただけないでしょうか。

关于那个说明，想提几个问题，请问有时间吗？ - 中国語会話例文集

来週会議を開いて、ロジスティクスの点で何をする必要があるかを検討したいと思います。

下周召开会议，想探讨一下物流方面需要做什么。 - 中国語会話例文集

メールサーバの調子が悪かったみたいです。もし2通受信していたら許して下さい。

邮件服务器的状态好像不好。如果收到了两封邮件的话请原谅。 - 中国語会話例文集

今回注文いたたいだ商品につきましては、工場から直接発送されます。

关于这次您下单的商品，将由工厂直接发送。 - 中国語会話例文集

従業員の年末調整について相談したいので、午後に連絡します。

因为想商量员工的年末调整的事情，所以下午会与您联系。 - 中国語会話例文集

どれくらいの人民の軍隊が，帝国主義の軍隊と死力を尽くして戦ったことか．

有多少人民的军队，和帝国主义的军队鏖战过。 - 白水社 中国語辞典

請願にやって来た大衆に向かって軍隊が発砲し，惨事を引き起こした．

军队向请愿群众开枪，造成了惨案。 - 白水社 中国語辞典

この事はたいへん重要であるから，ぜひ調べてはっきりさせなければならない．

这件事很重要，一定要查问明白。 - 白水社 中国語辞典

指導者と大衆の間の多様なチャンネルによる直接対話を実現する．

实现领导和群众的多渠道的直接对话。 - 白水社 中国語辞典

私は積もり積もった苦しみを存分に吐き出し，隣近所の人々に仲裁してもらいたい．

我要把苦水好好倒一倒，让街坊四邻公断。 - 白水社 中国語辞典

事故を起こしてから，彼はその時あまりにも不注意であったとたいへん後悔した．

出了事故，他很后悔自己当时太大意了。 - 白水社 中国語辞典

仕事上の必要から，彼は再び母校に帰って「学習し直したい」と申し出た．

因为工作需要，他要求重返母校“回炉”。 - 白水社 中国語辞典

（客が主人の勧めに対して）どうぞお構いなく，ほうっておいてください，（感謝の言葉に対して）どういたしまして！

不客气！((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

多くの幹部が大胆に立って前に進み，大衆の中で断固として自分の態度を表明した．

许多干部大胆地站出来，在群众中亮相了。 - 白水社 中国語辞典

こんなに修飾もせず簡単に書くと，まるで大福帳みたいで，人が読んでも味もそっけもない．

这样平铺直叙地写来，好像一篇流水账，叫人读了没味儿。 - 白水社 中国語辞典

以前からあなたが辞典を作っていると聞いていたが，いったいどうしてなかなか出版できないの？

早就听说你在编一部词典，怎么又难产啦？ - 白水社 中国語辞典

私の思い出の中で，故郷の家屋と樹木の面影は依然としてたいへん明瞭である．

在我的回忆中，家乡的房屋和树木的影子仍然很清晰。 - 白水社 中国語辞典

あの時，家庭の経済状態がとても悪かったので，弟は中途退学するしかなかった．

那时候，家里经济条件十分困难，弟弟只有中途退学了。 - 白水社 中国語辞典

この事はたいへん重要であるから，どうか前もって手配しておいてください．

这件事很要紧，请你预先安排一下。 - 白水社 中国語辞典

党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．

以党代政((成語)) - 白水社 中国語辞典

敵の動きはたいへん隠微であるから，我々は十分に警戒しなければならない．

敌人的活动十分隐蔽，我们要提高警惕。 - 白水社 中国語辞典

（機関・企業・団体などの）首脳部の人選に対して，党組織では繰り返し繰り返し審査をした．

对领导班子的人选，组织上进行了反复甄别。 - 白水社 中国語辞典

1946年に連合軍が軍国主義的政党の指導者や軍隊の職業軍人に対して出した追放令．

整肃令 - 白水社 中国語辞典

中国の政体は人民代表大会（が国家の最高権力を握る）制度である．

中国的政体是人民代表大会制。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は敵一個大隊を壊滅させ，一個連隊に重大な打撃を与えた．

我军击溃敌军一个营，重创一个团。 - 白水社 中国語辞典

ネットワークセキュリティモジュール304がこのセキュリティ対策を有した後に、ブロック512において、このネットワークセキュリティモジュールは、このセキュリティ対策を実装し、この対応するセキュリティレベルを例えば、赤色、黄色、または緑色に設定する。

一旦网络安全模块 304具有安全措施，则在块 512处，网络安全模块实施该安全措施，并设置对应的安全等级，如红色、黄色或绿色。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンピュータシステムについてのセキュリティ対策を実装した後に、または代わりに、現在実装済みのセキュリティ対策がこのコンピュータシステムについて最新になっている場合には、ブロック514において、このネットワークセキュリティモジュール304は、遅延状態に入る。

在实施了用于该计算机系统的安全措施后，或可选地如果当前实施的安全措施对于该计算机系统来说是最新的，则在块 514，网络安全模块 304进入延迟状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイトル番号とは、上述のように、タイトル識別情報である“Title＃n”の“n”の部分の数字である。

标题号码是指，作为如上所述的标题识别信息的“Title#n”的“n”的部分的数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、除去したいノイズデータは、印字すべき印字データと比較すると、画素数が十分少ない。

希望除去的噪音数据，如果与应该打印的打印数据进行比较，则像素数相当少。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU11は、特定種類の用紙に印刷を行う場合（S206：Yes）には、S204に進んで、ジョブの実行状態を第2状態と判断する。

当在特定类型的纸张上执行打印 (S206：是 )，处理进行到 S204并且 CPU 11确定该工作的执行状态处于第二状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ジョブの処理対象が機密のデータである場合に停止緊急度が高い状態でジョブが実行されていると判断する。

当工作的数据是秘密数据时，确定该工作的处理在具有高停止紧急度的状态中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第1の測定軸（X軸）を重力方向（鉛直方向）に対して所定の角度B（133）だけ傾けた状態で配置する。

第一测量轴 (X轴 )相对于重力方向 (垂直方向 )倾斜预定角度 B 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の開示における一実施形態に従った、マルチキャストスヌープモジュール用の状態機械を示す図である。

图 4示出了本公开一个实施方式的多播侦测模块的状态机。 - 中国語 特許翻訳例文集