「ジュナイナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、プロセッサ21は、取得したCO2の総排出量と基準値との差分の値から有効期限を早める量を決定しても良い。

另外，处理器 21也可以根据取得的 CO2总排放量和基准值之间的差分值确定有效期限的提早量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、取得したCO2の総排出量と基準値との差分の値から許容量の上げ幅を決定しても良い。

另外，处理器 21也可以根据取得的 CO2总排放量和基准值之间的差分值确定容许量的上调幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、取得したCO2の総排出量と基準値との差分の値から有効期限を延ばす量を決定しても良い。

另外，处理器 21也可以根据取得的 CO2总排放量和基准值之间的差分值确定有效期限的延长量。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のチューナ125からの情報は、第1のチューナ120からのコマーシャルが終了するまで視聴されてもよい。

然后可以观看来自第二调谐器 125的信息，直到来自第一调谐器 120的广告结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MSなどの受信機は、まず、DL MAPの位置を判定するためにFCHを復号し、対応する位置のDL MAPを復号し、その後、データを抽出する。

因此，诸如 MS的接收机首先解码 FCH以确定 DL MAP的位置、解码相应位置的 DL MAP，并在随后提取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード切換手段130の第2のスイッチング部Q2は、論理回路手段120から論理ロウが出力されることにより、オフ状態でオフとなる。

当逻辑低信号‘0’从逻辑电路部件 120中输出时，模式切换部件 130的第二切换单元 Q2关闭 (即，处于 OFF状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、奥行き調整については、本願出願人による特許出願（特願2009−199139号）にて既に特許出願済みである。

注意，关于深度调整，申请人已经提交专利申请 (日本专利申请 No.2009-199139)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の通り、得られている撮像出力P設定したときの露出パラメータで、適正になる輝度BV_calcを求める。

如上所述，利用设定所获得的摄像输出 P时的曝光参数，求出适当的亮度 BV_calc。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の重要な目的は、電気器具がいつスイッチでオンにされたかを識別するためにIRAC電流センサを導入することである。

本发明的另一重要目的是引入用于识别何时设备被开启的 IR AC电流传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

その研究は、乳児用流動食で育てられた赤ん坊の方が肥満になりやすいと示唆している。

那项研究暗示了用婴儿流质食物喂养的小宝宝更易肥胖。 - 中国語会話例文集

知らぬ間に中国に上陸したインターネットは，新しい文化現象となり，ネット加入者は急速に増加した．

悄然在中国登路的互联网络，成了一种新的文化现象，网络用户迅速增加。 - 白水社 中国語辞典

ここで開示した実施形態に関連して記述した、さまざまな例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップが、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、あるいは双方を組み合わせたものとして実現されてもよいことを、当業者は正しく認識するだろう。

所属领域的技术人员将了解，结合本文所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或上述两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】上述した第1の実施の形態に係る情報処理システムにおいて、情報処理装置がフィルタを備える場合と、情報処理装置がフィルタを備えない場合とにおける、電流値の数値シミュレーションの結果を示すグラフである。

图 14是示出了根据上述第一实施例的信息处理系统的电流的数值模拟结果的两个图表，一个用于信息处理设备装配有滤波器的情况，而另一个用于信息处理设备没有装配有滤波器的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、上述した第1の実施の形態に係る情報処理システム1000において、情報処理装置200がフィルタ222を備える場合と、情報処理装置200がフィルタ222を備えない場合とにおける、電流値の数値シミュレーションの結果を示すグラフである。

图 14是示出了针对其中信息处理设备 200装配有滤波器 222的情况以及信息处理设备 200没有装配有滤波器 222的情况的、根据上述第一实施例的信息处理系统 1000的电流的数值模拟结果的两个图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した説明では、再生装置50にスクリーンサイズr´が入力されるものとしたが、スクリーンサイズr´が入力されない場合には、調整部52は、視聴環境情報を誘導情報としてそのまま表示部61に表示する。

在上文的描述中，将屏幕尺寸 r′输入回放设备 50。 若未输入屏幕尺寸 r′，则调节器 52使显示单元 61将观看环境信息本身显示为引导信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線インタフェース802は更に、RFフロントエンド処理や、アナログ／デジタル変換や、タイミング推定及び周波数推定や、チャネル推定や、ターボ符号などのような、その他の様々な機能を提供しうる。

无线接口 802还可提供各种其他功能，诸如 RF前端处理、模拟 /数字转换、时基和频率估计、信道估计、turbo编码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、このような操作信号が供給されていなければ、ユーザがクライマックスシーンを選択していないと判別し（ステップS102；NO）、再びステップS102の処理を行う。

图像处理信息生成部 110c如果没有被供给这样的操作信号，则判断为用户没有选择高潮场景 (步骤 S102；否 )，再次进行步骤 S102的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ライブビューは、上述したように、リアルタイムに被写体像を液晶モニタ150に表示させることであるが、リアルタイムとは厳密な意味を有するのではなく、使用者が常識的にリアルタイムと感じられれば、実際の被写体の動作とは多少の時間遅れがあってもよい。

另外，实时取景如上所述，是使被摄体像实时显示于液晶监视器 150，但所谓实时不具有严格的含义，只要使用者在常识上感到实时，则也可与实际的被摄体的动作多少有些时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、受信したRDSデータを監視および対応するために、ハンドへルドデバイス10上で実行可能なソフトウェア命令によって実現されてもよい例示的な方法を図示している。

图 7说明可由可在手持装置 10上执行以用于监视所接收 RDS数据且对所接收RDS数据起作用的软件指令实施的实例方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述の説明は例示を意図するものであって、本発明の範囲を制限することを意図するものではなく、本発明の範囲は添付の特許請求の範囲によって定義されることを理解すべきである。

应理解，前面的描述旨在解释，而非限制由随附的权利要求书的范围定义的发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態においては、アクティブな書き起こし要求を終了させるために第2のボタン（示されていない）をモバイルデバイス上に含めることができる。

在一替换性实施例中，可在移动设备上包括第二按钮 (未示出 )以用于终止活跃的转录请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内の通信信号を処理する方法が提供される。

在本发明的另一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内で通信信号を処理する装置が提供される。

在本发明的再一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内で通信信号を処理する処理システムが提供される。

在本发明的又一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、表示されたブロックは、純粋に機能的エンティティであり、必ずしも物理的に分離したエンティティに対応するものでない。

在图 1中，所示的方框仅为功能实体，没有必要将其与物理上分离的实体相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的な図を図示する。

图 4图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なブロック図を図示する。

图 10图解通过差错控制对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なブロック図を図示する。

图 11图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8中の立方物体の側面の場合のように、いくつかのピクセルが同じx値(但し異なる深さ値)を持つことが起こり得る。

像图 8中立方体对象的侧表面的情况一样，可能发生若干像素具有相同的 x值 (但是具有不同的深度值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この雲形状は、図5に示す例から分かるように色空間領域20及び21内に特徴的な重点を有する。

该云在图 5中以一个例子示出的色彩空间区域 20和 21中具有特征性的重心。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の原理による、図1の送信機または受信機において使用される例示的な流れ図である。

图 2示出了用于图 1的发送器或接收器中的、根据本发明原理的示例流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでなければ、システム応答時間は上限閾値と下限閾値の範囲内にあり、プロセスは720に戻って別の要求を待ってもよい。

如果不小于，系统响应时间位于上限和下限之间，则该过程可以返回 720以等待另一请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】4ページからなる入力イメージデータに対して領域分割を行った結果の例を示す図である。

图 9A和 9B是示出对 4页输入图像数据进行的区域划分的结果的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11内のROMには、例えばCPUが実行すべきプログラムの他、配信動作のための各種の設定情報などが記憶される。

例如，除了 CPU要执行的程序以外，关于分发操作的各种设定的信息也被存储在控制部 11的 ROM中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定の環境刺激が植物細胞に与えられた時、しばしば同じ種類の細胞さえ異なる反応を示します。

例如，给予植物细胞特定的环境刺激的时候，同种类的细胞常常会显示出不同的反应。 - 中国語会話例文集

ステップS2007にて、抽出された情報と一致する情報が存在しなかった場合、デバイス探索パケット情報管理部1205が今回受信した情報（S2005で抽出された情報）をデバイス探索パケット情報保持部1206に一時保存する（ステップS2011）。

如果在步骤 S2007中确定在保持单元 1206中不存在与在步骤 S2005中提取的包信息一致的包信息，则包信息管理单元 1205将在 S2005中提取的包信息，临时存储在保持单元 1206中 (步骤 S2011)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナーページの表示項目又は画像形成時の媒体の条件等を設定することが可能になり、管理者の意図にしたがったセキュリティ管理が可能になる。

可以设定标题页的显示项目或图像形成时的介质的条件等，可以进行符合管理者的意图的安全管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ハッシュ値比較部214は、復号部206に復号を実行させないようにし、さらに、復号処理を許可しない旨の表示を表示部14aに表示させる処理を行ってもよい。

也就是说，哈希值比较部 214也可以使译码部 206不执行译码，进而使显示部 14a显示以不允许译码处理为内容的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア環境1110は、或る特定の実装においては、上述のコンポーネントの一部または全てを含まない場合も、あるいは補足的な機能または有用性をもたらすように追加的なコンポーネントを含む場合もあるということに注目すべきである。

应当注意，在特定实现中，硬件环境 1110可以不包括某些或者全部上述组件，或者可以包括附加组件以提供补充功能或者应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、中間ローラ対34は、実施形態のMFP1に通紙可能な原稿サイズの関係で設けられているものであり、原稿搬送路30において給紙ローラ対33からレジストローラ対35までの距離が短い場合はなくすことも可能である。

另外，中间辊对 34是根据能够在实施方式的 MFP1中走纸的原稿尺寸的关系而被设置，在原稿传送路 30中从进纸辊对 33到定位辊对 35之间的距离较短的情况下也可以不用设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNコントローラは復号機能を備えており、幾つかの可能な開始位置のうちの1つ以上を有する可能な制御領域における情報の復号を試みることによって、サブフレームの受信される前記一部内の第2の制御領域を検出するように構成されている。

RN控制器包括解码功能，其中该控制器被配置为通过尝试解码具有若干可能起始位置中的至少一个的可能控制区域中的信息来检测所接收的子帧部分内的第二控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

下級市場アナリストは、一般的な市場分析の仕事に加え、上級アナリストの顧客へのプレゼン準備を手伝うよう求められます。

下级市场证券分析家是要求可以进行一般的市场分析，并且协助上级证券分析家准备面向顾客的发表。 - 中国語会話例文集

表示制御部222は、ROPメニューが有る場合には（ステップS105で「Yes」）、ROPメニューを取得して（ステップS106）、重複調査（ステップS107）、重複削除（ステップS108）をして、メニュー表示を行い（ステップS109）、処理を終了する。

另一方面，当 ROP菜单存在时 (在步骤 S105中的是 )，显示控制单元 222获取 ROP菜单 (步骤 S106)，检查重复 (步骤 S107)，估计重复 (步骤 S108)，显示菜单 (步骤 S109)，然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶された端末識別情報と一致しないと判定部によって判定され、かつ受信した印刷データのページ記述言語が判別部によって判別できなかった場合に、印刷制御部は、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを印刷指示に応じて印刷してもよい。

进而，在利用判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致、且无法利用判别部判别接收到的印刷数据的页面描述语言的情况下，印刷控制部可以从用户接受印刷指示，并根据印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ポップアップ画面では、各ジョブにおける詳細な情報、例えば、選択されたジョブバーJBのファイル名、用紙サイズ、用紙種類および用紙坪量等のジョブ設定情報などが表示される。

在该弹出画面中显示各任务的详细信息、例如选择的任务条 JB的文件名、用纸尺寸、用纸种类和用纸重量等任务设定信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者が印刷ダイアログ画面で必要な情報を設定し印刷実行を指示すると（S1102でYES）、情報処理端末は利用者からバナーページ出力指示を受けたか否かを判定する（S1104）。

若利用者通过打印对话框画面设定必要的信息并指示了打印执行 (S1102肯定判定 )，则信息处理终端判定是否从利用者接收到标题页输出指示 (S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、3次元画像の表示中は、2つの液晶シャッターが同時に開状態になることはなく、いずれか一方だけが表示画像の切り替えに連動して開状態に制御される。

如图 2所示，在 3D图像的显示期间，两个液晶快门不同时处于打开状态，而是它们中任意一个被控制为处于打开状态，且随着显示图像而切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFは、レジストレーション情報をS−CSCF244に送信しなければならないと判断すると、メッセージフローパス466によって示されるように、I−CSCF242は、レジストレーション要求をS−CSCF244に送信する。

一旦 I-CSCF确定其应当向 S-CSCF 244发送注册信息，则 I-CSCF 242向 S-CSCF 244发送 REGISTER请求，如消息流路径 466所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

滞在中、皆さんの素直な眼で精力的にご覧になったこと、実際に聞いたこと、そうした日本のありのままの姿を是非、ご帰国後に皆さんの仲間や、ご家族など大勢の方々にも率直にお伝え頂きたいと思います。

希望大家在回国后，一定要将逗留期间以真诚的目光所积极看到的、实际听到的、这种日本的真实样子坦率地告诉伙伴们和家人们等诸方人士。 - 中国語会話例文集

ステップS4001で画像の拡大表示がされていなかった場合や、ステップS4002で第2のボケ修復情報の更新がなされるとステップS500に戻り、再度ボケ修復処理を行う。

如果在步骤 S4001中不放大并显示图像、或者在步骤 S4002中更新了第二模糊恢复信息，则处理返回至步骤 S500以再次进行模糊恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集