「ジュルジュ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今日は天気の良い休日なのに、寝坊したので、遠出するにはちょっと時間が遅い。

今天明明是好天气的假日，可是因为起晚了所以要远行已经太晚了。 - 中国語会話例文集

私達の現状を見て将来に繋ぐ生活設計を準備する必要がありそうです。

看了我们的现状之后好像有必要准备未来的生活设计。 - 中国語会話例文集

反循環的な政策は上昇傾向の経済を冷却しようとする。

反循环性政策欲冷却处在上升趋势的经济。 - 中国語会話例文集

この戯曲において、彼の復讐心は主に2人の人物に対して現れる。

这个戏曲中他主要对两个人物表现出报复心理。 - 中国語会話例文集

プレゼンの準備もあるので、今月は非常に忙しい日が続きます。

因为还要准备发表，所以这个月繁忙的日子会持续下去。 - 中国語会話例文集

私は明日から13時半からの先生のクラスで授業受けることになりました。

我明天13点半开始要在老师的教室里听课。 - 中国語会話例文集

まだ始まるかわからないけれど、準備しておくのもいいのではないでしょうか？

虽然不知道还会不会再开始，但是先做好准备不也很好吗？ - 中国語会話例文集

個人情報にあたるため、データ引き渡す時に暗証番号の入力は必須です。

因为涉及到个人信息，所以交付数据的时候需要输入密码。 - 中国語会話例文集

Patio初の主要な建設プロジェクトはGolden Bayを見下ろす20戸の分譲マンションになるだろう。

Patio的第一个主要建造计划将会是俯瞰黄金湾的20户分户出售的公寓吧。 - 中国語会話例文集

次回の会議は1月5日の午後6時30分にBrookvilleコミュニティーセンターで開かれる。

下次会议在1月5号下午6点30分布鲁克维尔交流中心举行。 - 中国語会話例文集

請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。

承包公司突然撤退不干的时候，已经做好开工的准备了。 - 中国語会話例文集

事態が悪化した場合につきましては、法的な手続きを取る準備ができております。

关于事态恶化的情况，已经准备好了采取诉讼手段。 - 中国語会話例文集

市場規模が縮小の一途を辿っており、事業撤退も視野に入れざるを得ません。

市场规模不断缩小，不得不考虑撤退。 - 中国語会話例文集

割引の適用を受けるには従業員にクーポンをご提示頂く必要があります。

享受折扣需要向工作人员出示优惠券。 - 中国語会話例文集

上級副社長どのが当支社を視察にいらっしゃる日時を教えていただけますか。

能告诉我上级副社长来本分公司视察的日期和时间吗？ - 中国語会話例文集

下記URLのページで紹介されている情報の出典をご教示頂きたいのですが。

能告诉我下述链接网站介绍的信息的来源吗？ - 中国語会話例文集

配達状況は商品出荷時にご連絡する配送業者までお問合せ下さい。

商品的运送状况请询问发货时联系您的运输公司。 - 中国語会話例文集

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。

随着海外工厂的设立，计划派数名员工去当地。 - 中国語会話例文集

より一層充実したサービスをお客様にご提供できるよう励みます。

努力为顾客提供更加完善的服务。 - 中国語会話例文集

お忙しいかとは存じますが11月中にご返答頂けると幸いです。

我知道您很忙，但如果能在11月之内回复的话真的太荣幸了。 - 中国語会話例文集

この高速道路は事故渋滞しているので、降りて一般道路で目的地に向かいます。

这条高速公路因为事故而堵着，于是下去走普通道路驶向目的地。 - 中国語会話例文集

授賞式の最後に、彼はこのしばしば引用されるメッセージを残した。

在颁奖仪式的最后，他留下了这一段常常被引用的祝词。 - 中国語会話例文集

キャリアインデックスは株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。

Career Index是有限公司Career Index运营的招聘网站。 - 中国語会話例文集

播種量を増加しても，生産量がその割合に応じて増加するわけではない．

增加播种量，产量并不按比例地增加。 - 白水社 中国語辞典

彼女がみずから私を訪ねて来るというのを聞いて，私は心中ひそかに喜んだ．

听说她要亲自来探望我，我心中暗自欢喜。 - 白水社 中国語辞典

（推測を示して）彼は今日出勤しなかったが，まさかまた病気をしたんじゃあるまいね？

他今天没来上班，难道又生病了不成？ - 白水社 中国語辞典

亭主が女性秘書と一緒に仕事をしているのを見て，彼女はたいへんやきもちをやく．

看见大夫和女秘书在一起工作，她非常吃醋。 - 白水社 中国語辞典

万里の長城は古代中国の労働人民がやり遂げた壮挙である．

万里长城是中国古代劳动人民的伟大创举。 - 白水社 中国語辞典

主管部門に書面で事由を報告しかつ記録にとどめて後日の調べに備える．

向主管部门书面报告事由并存案以备查考。 - 白水社 中国語辞典

お互いに十分にわかり合うべきで，軽々しく愛情に駆られてはならない．

彼此都要充分了解，不能轻易动情。 - 白水社 中国語辞典

一革命家にとって言えば，人民の利益はすべてのものより重要である．

对于一个革命者说来，人民的利益高于一切。 - 白水社 中国語辞典

緊急な時に私たちの工場に来て援助してくれるだけで，たいへんありがたい！

在紧要的时候你们能到我们厂来帮忙，就够意思啦！ - 白水社 中国語辞典

（企業が経常的仕事を行なうために採用する終身制の）常勤労働者，固定労動者．↔临时工．

固定工 - 白水社 中国語辞典

学校を卒業し故郷［の農村・山村・漁村］に帰り生産に従事する若者．

回乡知识青年 - 白水社 中国語辞典

あの農場は集約的な経営を行なってから，非常によい効果と利益を上げている．

那家农场实行集约经营后，取得了非常好的效益。 - 白水社 中国語辞典

軍人の家族．（軍人の妻が夫の駐屯地を訪れた時に，その妻を指して‘家属’と言うことがある．）

军人家属 - 白水社 中国語辞典

走行中の自動車は一定の車間距離を保って，事故の発生を防止すべきである．

行进中的汽车应保持一定的间距，以防发生事故。 - 白水社 中国語辞典

これらの多くの自転車は余剰食糧を供出した農家に提供されるものだ．

这批自行车是奖售给卖余粮户的。 - 白水社 中国語辞典

長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人．

解放牌 - 白水社 中国語辞典

クローズアップは観衆にスクリーンの上で人物の顔の表情をはっきり見せる．

近景能使观众在银幕上看清楚人物的面部表情。 - 白水社 中国語辞典

村で最も声望のある老人が仲に入って調停し，彼ら2人はついに握手して歓談した．

村里最有威望的老人就中调停，他们二人终于握手言欢。 - 白水社 中国語辞典

中国人民が反動的統治時代に受けた苦難は極めて残酷である．

中国人民在反动统治时期遭受的苦难极为酷烈。 - 白水社 中国語辞典

思い切って自分の思想上の問題点をさらけ出して，虚心に大衆の批判を受け止める．

敢于把自己的思想问题亮出来，虚心接受群众的批评。 - 白水社 中国語辞典

父は臨終の際にも志を立て有用な人材になるよう私に言ってきかせた．

父亲临终还在嘱咐我要立志成才。 - 白水社 中国語辞典

彼は絵を描く時はいつも何首かの詩を声を引き伸ばして吟じ，その後一気に描き上げる．

他每当作画，都要曼吟数首诗，然后一挥而就。 - 白水社 中国語辞典

中国人として，自分の国を豊かにしようと思わないことがあるだろうか．

作为中国人，能不想让自己的国家富强吗！ - 白水社 中国語辞典

彼の純真でさわやかな表情を，私は今でも忘れることができない．

他的一张朴质爽朗的脸，是我到现在也忘不掉的。 - 白水社 中国語辞典

この文書は非常に重要であるから，本人みずから署名のうえ手渡すこと．

这份文件很重要，要亲自交本人签收。 - 白水社 中国語辞典

君が私の自由を制限したのはさておき，民衆の発言の自由さえ剥奪している．

你限制我的自由且不提，连群众发言的自由也剥夺了。 - 白水社 中国語辞典

自転車を取りに行くのが遅かったので，駐輪場には私の1台が残っているだけであった．

车取晚了，存车处只剩我一辆了。 - 白水社 中国語辞典