「ジュート」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

東京でたまたま日本女子バレーボールチームと中国チームの試合を見た．

我在东京遇见日本女子排球队和中国队比赛。 - 白水社 中国語辞典

受信最終時刻（RLc）は、受信ユーザ信号から最後にRTPパケットを受信した時刻である。

接收最终时刻 (RLc)是从接收用户信号最后接收到 RTP分组的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、HSS／HLRから受信された加入者データに基づくことができる。

这能够基于从 HSS/HLR收到的订户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、HSS／HLRから受信される加入者データに基づくことができる。

这能够基于从 HSS/HLR收到的订户数据； - 中国語 特許翻訳例文集

気迫に満ちた中国女子バレーは，とうとう世界選手権を獲得した．

堂堂的中国女排，终于夺得了世界冠。 - 白水社 中国語辞典

激しい風がぴゅーと吹いて彼女の呼吸をほとんど止めんばかりであった．

一阵狂风几乎窒息了她的呼吸。 - 白水社 中国語辞典

【図5】（a）はデジタルカメラ側の処理手順を示すフローチャートであり、（b）は管理サーバ側の処理手順を示すフローチャートである。

图 5B是表示管理服务器侧的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記アドレスを取得することはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することを含む、請求項10の装置。

11.根据权利要求 10所述的装置，其中，所述获取地址包括： - 中国語 特許翻訳例文集

要求メッセージ振分部41は、サーバ情報判定部411と、要求メッセージ振分実行部412とを少なくとも有する。

请求消息分配部 41至少具有服务器信息判定部 411和请求消息分配执行部 412。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OAM挿入部109は、指示に応じてAPS要求フレーム、APS応答フレームを挿入する。

并且，OAM插入部 109根据指示插入 APS请求帧和 APS答复帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのビューコンポーネントは、順次表示装置に出力される。

并且，将这些视野组件依次输出给显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置1050は、全方向性アンテナを送信に関して選択するための手段（モジュール1052）と、要求された継続時間を含むRTSフレームを全方向性アンテナを介して受信局Bに送信するための手段（モジュール1054）と、CTSフレームを局Bから受信するための手段（モジュール1056）と、CTSフレームの到着方向を決定するための手段（モジュール1058）と、CTSフレームの到着時間に最も近い指向性アンテナを選択するための手段（モジュール1060）と、SIFS時間内に開始して許可された継続時間の間、選択された指向性アンテナを介して1つ以上のデータフレームを受信局Bに送信するための手段（ブロック1062）と、含む。

用于选择最接近 CTS帧到达方向的定向天线的模块 (模块 1060)； 在所批准的持续时间内，经由所选择的定向天线向站 B发射在 SIFS时间中开始的一个或多个数据帧的模块 (模块 1062)。 - 中国語 特許翻訳例文集

FSSサーバコンピュータ200は、MFP300からユーザ使用履歴情報を受信すると（S2000にてYES）、受信したユーザ使用履歴情報をマシンIDおよびユーザIDとともにユーザ使用履歴管理テーブルに記憶する（S2010）。

FSS服务器计算机 200若从 MFP300接收用户使用历史信息 (在 S2000中“是” )，则将接收到的用户使用历史信息与机器 ID和用户 ID一同记录在用户使用历史管理表中 (S2010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この「通常モード」では、各中継処理ボード100a、100bと、インターフェースボード300とのそれぞれが「通常モード」で動作している。

在该“通常模式”下，各中继处理板 100a、100b和接口板 300分别按“通常模式”进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別モジュールはその後、ネットワークインターフェースを通信ネットワーク（100）に対する接続として単一の単位にその目的ネットワークごとにネットワークインターフェースそれぞれを識別し、情報集約し得る。

标识模块随后可通过其目的地网络来标识每一个网络接口，并将该些网络接口聚集成单个单元以作为到通信网络 100的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図1を参照すると、DNSサーバ110は、修正済みのDNS要求メッセージ108を受信する。

仍参考图 1A，DNS服务器 110接收修改后的 DNS请求消息 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日次期コースの募集を行いましたので、募集要綱とスケジュールを送ります。

因为今天举行了下期课程的招募，所以发给你招募大纲和日程表。 - 中国語会話例文集

しかし、代替実施形態においては、このセキュリティサービス306が、このネットワーク110中のこれらのネットワークセキュリティモジュールに対して重要なセキュリティ情報をブロードキャスト（broadcast）することが有利である。

然而，在可选的实施例中，安全服务 306有利地将重要的安全信息广播到网络 110中的网络安全模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア1008は、スケジューラおよび他のソフトウェア・モジュールを含むことができる。

软件 1008可包括调度器和其它软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、SIP要求を受信する、SIPアプリケーションサーバ82を使用することとする。

该实施例假设使用 SIP应用服务器 82，该服务器是 SIP请求的接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施形態によれば、このネットワークセキュリティモジュール304は、インターネット110へ、およびコンピュータ302へと接続された、コンピュータ302の外部のハードウェアデバイスとして実装することができる。

根据图 3所例示的实施例，网络安全模块 304可实现为计算机 302外部的硬件设备，具有对因特网 110和计算机 302的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルインターリーバ43は、更に、ビット分離モジュール46、サブブロックインターリーバ47、ビット組み分けモジュール48、及び、星座ベースの順列モジュール49を含む。

信道交织器 43还包括比特分离模块 46、子块交织器 47、比特分组模块 48以及基于星座图的排列模块 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルインターリーバ71は、ビット分離モジュール72、サブブロックインターリーバ73、ビット組み分けモジュール74、及び、星座ベースの順列モジュール75からなる。

信道交织器 71包括比特分离模块 72、子块交织器 73、比特分组模块 74以及基于星座图的排列模块 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルインターリーバ81は、ビット分離モジュール82、サブブロックインターリーバ83、ビット組み分けモジュール84、及び、星座ベースの順列モジュール85からなる。

信道交织器 81包括比特分离模块 82、子块交织器 83、比特分组模块 84与基于星座图的排列模块 85。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルインターリーバ91は、ビット分離モジュール92、サブブロックインターリーバ93、ビット組み分けモジュール94、及び、星座ベースの順列モジュール95からなる。

信道交织器 91包括比特分离模块 92、子块交织器 93、比特分组模块 94以及基于星座图的排列模块 95。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルインターリーバ111は、ビット分離モジュール112、サブブロックインターリーバ113、ビット組み分けモジュール114、及び、星座ベースの順列モジュール115からなる。

信道交织器 111包括比特分离模块 112、子块交织器 113、比特分组模块 114以及基于星座图的排列模块 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル・ゲートウェイおよびリモート・デバイスのRATA500はそれぞれこの時技術的にリモート・アクセス接続の確立の準備が整う。

分别位于本地网关和远程设备处的 RATA 500此时在技术上已经准备好建立远程接入连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト受信機940は、ブロードキャストネットワーク106から1つ又は複数のブロードキャストチャネル612を受信することができる。

广播接收器 940可从广播网络 106接收一个或一个以上广播信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMU要求モジュール1120によって生成された要求は、テキスト・メッセージング・インターフェース・モジュール1122に送信されることが可能であり、モジュール1122が、この要求を、ホーム・ネットワークに関するSMSセンタに送信されるべきSMSメッセージの中に入れる。

由DMU请求模块 1120生成的请求可被发送给文本消息接发接口模块 1122，该文本消息接发模块在将被发送给归属网络的SMS中心的SMS消息中打包该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出信号を受信すると、低電力スキャンモジュール448は、以下でさらに説明するように、ページスキャンをスケジュールするようにページスキャンモジュール442に命令することができる。

当接收到检出信号时，低功率扫描模块 448可以指示寻呼扫描模块 442来对寻呼扫描进行调度，如下面进一步所讨论地。 - 中国語 特許翻訳例文集

パッケージ・モジュール202は、データを用いて、特定の方式でサブ・フレームを構築するさまざまなパッケージ技術を適用しうる。

所述封装模块 202可使用以特定方式用数据建构子帧的各种封装技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

OOBエージェントがアクティブな場合、IBエージェントはOOBエージェントによって保護されており、オンラインセキュリティエージェントサービス122と相互作用する。 オンラインセキュリティエージェントサービスは、IBエージェントアプリケーションの状態が、セキュリティエージェントサービス122がプラットフォームの特定のサービスを提供するための正しい状態であることを確認してよい。

IB代理受到 OOB代理的保护 (当 OOB代理活动时 )，并与在线安全代理服务 122交互，在线安全代理服务 122可验证 IB代理应用处于安全代理服务 122的正确状态以便为平台提供服务特定资产。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Bの例中、星座ベースの順列モジュール49は、サブブロックインターリーバ47から、インターリーブビット105を受信し、インターリーブビットを再配置ビット106にスクランブルする。

在图 13B的实例中，基于星座图的排列模块 49从子块交织器 47接收已交织比特 105且置乱已交织比特至已重排比特 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、メニュー表示形式では、例えば、「資料作成」のワークフローを呼び出すと「両面／分割」のメニュー画像im1、「ステープル」のメニュー画像im2、「ページ番号付け」のメニュー画像im3が表示される。

如图 10所示，在菜单显示方式下，例如，当调用“资料制作”工作流时，显示“双面/分割”的菜单图像 im1、“装订”的菜单图像 im2、“插入页码”的菜单图像 im3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、イメージセンサー220の、画像読み取り、白基準データの読み取り、黒基準データの読み取り、を制御する。

另外，读取控制部 120控制图像传感器 220的图像读取、白基准数据的读取、黑基准数据的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU201は、制御プログラムとしてのファームウェアモジュールに基づき後述の各フローチャートに示す処理を実行する。

另外，CPU 201基于作为控制程序的固件模块，来执行稍后描述的流程图中例示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィック管理モジュール16は、処理済みデータパケット32にトラフィック管理操作を行うためのキューイングおよびスケジューリングモジュール33を含み、データパケットの管理されたトラフィックフローをもたらす。

业务管理模块 16包括排队和调度模块 33，用于对处理后的数据分组 32执行业务管理操作，这产生被管理的数据分组的业务流。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106は、メール613を受信し、データ管理部313へメール615を送信する。

邮件网关 106接收邮件 613，将邮件 615发送到数据管理部 313。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正本人ページ情報生成部26は、本人ページ情報から抽出されたテキストのうち、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれない部分を代替画像に置き換え、さらに本人ページ情報から抽出された非テキストデータのうち、同席者ページ情報から抽出された非テキストデータに同内容のものが含まれないものを代替画像に置き換えることで、修正された本人ページ情報を生成する。

校正的第一人的页面信息创建部分 26按照如下方式创建校正的第一人的页面信息： - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信モジュール210は、他のブローカから遠隔的にキューに入れられたイベントを、ブローカ110と他のブローカとの間の接続状態がアクティブであるときに断続的接続によって受信することができる。

类似地，在代理 110与其他代理之间的连接状态是活跃的时候，接收模块 210可以通过断续连接从其他代理接收远程排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報デコーダモジュール706は、シンボル検出モジュール710へと復号されたサイド情報を供給して戻すことができ、このシンボル検出モジュールは、サイド情報と、シンボルルックアップモジュール708とを使用してPAPR符号化信号を復号することができる。

旁侧信息解码器模块 706可将经解码旁侧信息提供回到符号检测模块 710，其可使用旁侧信息及符号查找模块 708来解码经 PAPR编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報デコーダモジュール808は、シンボル検出モジュール810へと復号されたサイド情報を供給して戻すことができ、このシンボル検出モジュールは、サイド情報とシンボルルックアップモジュール812とを使用してPAPR符号化信号を復号することができる。

旁侧信息解码器模块 808可将经解码旁侧信息提供回到符号检测模块 810，其可使用旁侧信息及符号查找模块 812来解码经 PAPR编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】タイトル切り替え時の表示モード設定の処理手順の一例を示すフローチャート

图 14是表示标题切换时的显示模式设定的处理次序的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

随意的には、ホームエージェント発見メッセージは、当該ホームエージェント発見中に手がかりの確実性を示すフラグを持ってもよい。

可选地，归属代理发现消息可以具有指示归属代理发现中提示的确定性的标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット組み分けモジュール48はインターリーブビットを多重化し、インターリーブビット105を第二組のサブブロックに再編成する。

比特分组模块 48复用已交织比特且将已交织比特 105重新组合至第二子块集。 - 中国語 特許翻訳例文集

完全にハードウェアベースのモジュールまたは完全にソフトウェアベースのモジュールを使用することができる。

可使用完全基于硬件或完全基于软件的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1A】図1のフローチャートの多重重大度アラームトリガ態様の一態様のフローチャート。

图 1A是图 1流程图中多种严重性警告触发方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

以前，文学芸術は階級闘争のバロメーターであった．

以前，文艺是阶级斗争的晴雨表。 - 白水社 中国語辞典

戦いの最前線で入党する，敵との戦闘中に入党する，重大な政治キャンペーン・政治事件中に態度がよかったので入党する．

火线入党((成語)) - 白水社 中国語辞典

例えばデバイスユーザのリモート・アクセス受理の可否に関してローカル・ネットワーク・オーナーに問い合わせを行うことができる。

例如，可以询问本地网络所有者是否能够接受该设备的用户进行远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集