「ジョイパッド」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

「比較的近距離」とは、放送や一般的な無線通信で使用される野外（屋外）での通信装置間の距離に比べて距離が短いことを意味し、伝送範囲が閉じられた空間として実質的に特定できる程度のものであればよい。

“相对短的距离”意味着比广播或普通无线电通信中使用的开放空间 (户外 )中的通信设备之间的距离短的距离。 相对短的距离足以使得发送范围可以基本上识别为封闭空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において題材として選んだコンテンツイメージは、図8、図9のようなパッケージメディア特有の状態遷移をなすものであり、インデックステーブルによるファーストプレイタイトルの再生後、トップメニューに対応する動作モードオブジェクト及びバイトコードアプリケーションの実行を行う。

在以下的说明中，作为题材选择的内容图像呈现图 8、图 9那样的打包介质特有的状态变迁，在通过索引表进行的初次播放标题的再生后，进行对应于顶层菜单的动作模式对象及字节码应用的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、アップロード禁止行動を割り当てられた担当者は、プロセス制御環境100に関して、構成データベースにおける1つ以上のパラメータ値を変更するための承認を保証するのに十分な知識、経験、および／または訓練経験を有するとみなされない。

在此情况下，被分配了决不 -上传动作的人员不被认为具备足够的有关过程控制环境 100的知识、经验和 /或训练以被批准授权去改变配置数据库中的一个或多个参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（A）は、許容できない裏写りが発生した場合を示し、図9（A）に示すように、裏面の濃度が予め設定した裏面濃度限界値Dを超えない場合、Y（Yは実質的に無限大）＞Xであるため、図9（B）に示すように、表面濃度の飽和点Xのパッチデータ値（階調）を階調補正データの最大値となるように階調補正データを作成する。

图 8A示出了产生了不能容许的透印的情况，如图 9A所示，在背面的浓度不超过预先设定的背面浓度阈值 D的情况下，由于 Y(Y实际上无限大 )＞ X，如图 9B所示，生成灰度补正数据以使表面浓度的饱和点 X的图块数据值 (灰度 )变为灰度补正数据的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

706では、追加のパケット・データが、702で識別されたランダムに選択されたトーンに含めるために符号化され、その後、それぞれの信号強度が、通信ネットワーク内で通常または一般的であるしきいレベルを超えるように、追加パケット・データを伝送するこれらトーンが増幅されうる。

在 706，可以将在 702确定的随机选择的音调上包括的附加分组数据进行编码，然后可以将这些携带附加分组数据的音调放大，以使它们各自的信号电平分别超过在无线网络内正常的或典型的门限电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、自身に割り当てられたタイムスロットの期間でも受信電波の強度が高い場合にはシリアル伝送速度を高速に保つことで、実質的なデータ伝送速度の低下を抑制することが可能になる。

如所述的，通过在所接收的无线电波的强度为高的情况下将串行传输速率保持为高速率，即使在分配给其自身的时隙的时间段内，也能够影响实质的数据传输速率的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター100は、ランプ110、光学部111、液晶パネル駆動部112、操作受付部113、電源部114、画像処理部115、記憶部116、制御部117、ランプ駆動部119、受信部150、表示部160、投射距離測定部170および投射範囲設定部180を有する。

投影仪 100具有灯 110、光学部 111、液晶面板驱动部 112、操作受理部 113、电源部114、图像处理部 115、存储部 116、控制部 117、灯驱动部 119、接收部 150、显示部 160、投影距离测定部 170及投影范围设定部 180。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、端末を揺動させることによって、ユーザはパーカッション成分を再生していた端末にボーカル部の再生を開始させることができると共に、再割り当て中のおそらく短い中断を伴いながら歌曲が再生を継続している間、ボーカル部を再生していた他の端末にパーカッション成分を再生させることができる。

因此，通过摇动终端，用户可使正在播放打击乐部分的终端开始播放声乐部分，并使正在播放声乐部分的另一终端开始播放打击乐部分，同时歌曲继续播放，重新指派期间可能会有短暂的中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、一般にプロセス制御システムに関し、特に、プロセス制御環境におけるデータアップロードを管理するための方法および装置に関する。

本发明内容大体上涉及过程控制系统，更具体地，涉及在过程控制环境中管理数据上传的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようなテンキー領域8310は、アドレス帳を登録する場合（ワンタッチ番号を登録する場合を含む）にもタッチパネルディスプレイ130に表示される。

在将FAX号码等登录到地址栏中的情况下(包括登录一次触摸号码的情况)，数字键区域 8310也被显示在触摸面板显示器 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示したように、テレビジョン受像機は一般的に論理アドレスとして0が指定され、AVアンプは論理アドレスとして5が指定される。

如图 2所示，一般而言，电视接收机具有被指定为 0的逻辑地址，而 AV放大器具有被指定为 5的逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、プリフェッチモジュール22は、セキュリティ関連処理に対応付けられている別のデータパケットの場合、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方（または、ヘッダ部分の一部および／またはペイロード部分の一部）をプリフェッチする。

另一方面，预提取模块 22预提取与安全相关应用相关联的另一数据分组的报头段和净荷段 (或报头段的一部分和 /或净荷段的一部分 )两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記アウトレットは、トンプソン（Thompson）の米国特許第6，108，331号「屋内における多重信号分配のための単一媒体配線方式およびそれに用いるアクセスポート」、および2003年6月19日に公開されたマクナマラ（McNamara）らの米国特許出願公開2003／0112965「能動壁付きコンセント」に記載されている。

另外，在授予Thompson题为‘Single Medium Wiring Scheme forMultiple Signal Distribution in Building and Access Port Therefor’的美国专利 61088331以及 2003年 6月 19日公布的 McNamara等人题为‘Active WallOutlet’的美国专利申请2003/0112965中描述了这些插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、HSS238は、S−CSCF244から受信したプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）と、プライベートID1から導出されたプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID2）との両方を、図4中のメッセージパス468によって提示されるS−CSCF244に戻す応答メッセージ中に含めることができ得る。

在一个实施例中，HSS 238可以在它向 S-CSCF 244发回的响应消息中包括从S-CSCF 244接收的私有用户身份 (例如私有 ID1)和从私有 ID1得出的私有用户身份 (例如私有 ID2)，如在图 4中的消息路径 468所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些相应处理中，这个示例除了碰撞声音的值和有效声音范围等不同外，与本发明的第一和第二实施例中所示的示例几乎相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些各个处理中，该示例与本发明的第一和第二实施例中示出的示例大致相同，除了撞击声音的值和有效声音范围等不同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の状況で、ユーザが、第1のネットワーク（例えば、ユーザのホーム・ネットワーク206）で使用されることが意図されている無線移動局202（例えば、移動電話機、無線通信能力を含む携帯情報端末、パームヘルドコンピューティング・デバイス、通信デバイスなど）を購入することが可能である。

在一些情形中，用户可购买旨在与第一网络 (例如，用户的归属网络 206)联用的无线移动站 202(例如，包括无线通信能力的移动电话、个人数字助理、手持式计算设备、通信设备等)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS8では、画像生成部87は、作業メモリ87aに記憶されている、調整対象パラメータを調整後のCG記述データに基づいて、対応するCG画像を生成し、図示せぬモニタ等に供給して表示させ、それ以降、同様の処理が行なわれる。

然后，在步骤 S8，图像产生部件 87基于存储在工作存储器 87a中的并且使得调节对象参数被调节的 CG描述数据来产生相对应的 CG图像并且将所产生的 CG图像提供给未示出的监视器等以便被显示。 此后，类似处理被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均化は、信号の確定的成分、即ちランダム情報信号（例えばTV信号）を有するデータ信号の確定的成分とパイロット信号である確定的成分とを除去するために、偶数のフレームに渡って行われるべきである。 受信機は、フレームレベルで同期されることを必要としない。

取平均应当在偶数个帧上进行，以便去除信号，即数据信号的确定性分量，该数据信号包括随机信息信号 (例如，TV信号 )和作为导引信号的确定性分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に記載する実施形態は、3D検知システムにおけるパターン付光の投影に特に関しているが、本発明の原理は、投影に基づく他の画像形成システムの性能向上にも同様に適用可能である。

虽然下述的实施方案具体地涉及 3D传感系统中的图案化的光的投影，但本发明的原理可以类似地被用于加强其他基于投影的成像系统的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、テレビジョン受像機200がアプリケーションサーバ12から必要に応じて適宜ダウンロードしたオーディオ機器コントロールアプリケーションを実行することで表示パネル216に表示した画面を、ユーザがテレビジョン受像機200のリモートコントローラ800を操作することで、AVアンプ300に固有の処理をテレビジョン受像機200から制御することが可能になる。

在本实施例中，当电视接收机 200执行从应用程序服务器12适当下载的音频设备控制应用程序时，在观看显示面板 216上显示的屏幕的同时，可以按照需要通过用户操作电视接收机 200的遥控器 800以从电视接收机 200控制对于 AV放大器 300唯一的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、圧縮ビットストリーム26を復号するため、デコーダ21は、上述したエンコーダ14の再構成パスと同様、以下の処理、すなわち、エントロピー復号化25、逆量子化27、逆変換29、イントラ／インター予測23、再構成31、ループフィルタ34、およびデブロッキングフィルタ処理33を実行して、出力動画ストリーム35を生成する。

熵解码 25、去量化27、逆变换 29、帧内 /帧间预测 23、重建 31、环路滤波器 34和去块效应滤波 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロジェクタは、3次元（3D）深さマッピングを目的として、コード化された又は構成された光のパターンを対象物上に投影する。

例如，投影仪可以被用来将经编码的 (coded)或结构化的 (structured)光的图案投射到目标上，以用于三维 (3D)深度绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特定の実施形態において、NCは、下記の説明のように、パケットを統合することの利益と、AGのGCDビットローディングプロファイルとの間のトレードオフを考慮する。

在一个特定实施例中，NC考虑到聚合包的益处和 AG的 GCD比特加载配置之间的权衡，解释如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CPU40は、応答制御部として機能し、ホストコンピューター200から送信されるステータス要求コマンドを受信した場合、このコマンドに応答して、ドットインパクトプリンター10の動作状態を示すステータス通知（図9（D））を送信する。

即，CPU40作为响应控制部发挥作用，在接收到从主计算机 200发送来的状态(Status)请求命令时，对此命令作出响应，并发送表示点击打式打印机 10的动作状态的状态通知 (图 9(D))。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、期間t23での露光後、期間t24でリセットパルスRSTが“H”レベルになることによって再びリセット動作を行い、選択パルスSELが“H”レベルになることによってリセットレベルを読み出し、次いで期間t25では転送パルスTRGが“H”レベルになることによって転送トランジスタ22を完全にオン状態にしてFD部26へ完全転送を実行し、期間t26で選択パルスSELが“H”レベルになることによって信号レベルを読み出す。

在时段 t23的曝光之后，在时段 t24通过使得复位脉冲 RST为“H”电平，再次执行复位操作，并且通过使得选择脉冲 SEL为“H”电平，读出复位电平，接着，在时段 t25，通过使得转移脉冲 TRG为“H”电平，转移晶体管 22被完全导通并且执行到 FD区 26的完全转移，然后，在时段 t26，通过使得选择脉冲 SEL为“H”电平，读出信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、例えば、操作部23の電源ボタン19が押下されて電源をオンすると、又はタッチパネル15Aに対するタップ操作により動作モードを撮影モードに切り替えるように指示されると、撮影モードで動作する。

按照这种方式，例如，如果通过按下操作单元 23的电源按钮 19，使照相机控制器20通电，或者如果通过触摸面板15A上的轻敲操作指令照相机控制器20把工作模式改变成摄影模式，那么照相机控制器 20按照摄影模式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

下りパイロットチャネルの受信品質は例えば受信電力、SIR(Signal-to-Interference power Ratio)，SINR(Signal-to-Interference plus Noise power Ratio)，Eb/N0（情報1ビット当たりの信号電力対雑音電力密度比）等のような適切な如何なる量で表現されてもよい。

下行导频信道的接收质量例如可以用接收 功 率、SIR(Signal-to-Interference power Ratio，信 号 与 干 扰 功 率 比 )、SINR(Signal-to-Interference plus Noise power Ratio，信号与干扰加噪声功率比)、Eb/N0(每 1比特信息的信号功率与噪声功率密度比 )等这样的适当的任何的量来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8個のノードB伝送アンテナにおいて、アンテナ5ないし8が図1に示したアンテナ3及び4のように減少した時間密度を有するRS構造を採用しても、全体RSオーバーヘッドは、全体オーバーヘッドの23．8％となり、これは、大きくて収容できない。

例如，对于八个节点 B发射天线，即使天线 5-8如图 1中的天线 3和 4那样采用具有降低的时间密度的 RS结构，总 RS开销也将是总开销的 23.8％，该数字大到难以接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば実施形態の中には、本技法が、磁気媒体（例えばハードディスクドライブ）、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）、永続的又は非永続的ソリッドステートメモリー（例えばフラッシュメモリー、磁気RAMなど）、又はその他の適切な任意の記憶媒体など、1つ以上の計算機可読記憶媒体上で符号化された計算機実行可能命令として実装され得るものもある。

例如，在一些实现中，这些技术可被实现为在一个或多个计算机可读存储介质上编码的计算机可执行指令，这些计算机可读存储介质诸如有磁介质 (例如，硬盘驱动器 )、紧致盘 (CD)、数字多功能盘 (DVD)、持久或非持久固态存储器 (例如，闪存、磁 RAM等 )、或任何其他合适的存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、アナログ直交検波部53から出力されたI信号とQ信号は、信号線d1および信号線d2を介して、IQ2乗平均部61、およびタイミング生成部62にそれぞれ供給される。

如图 3所示，从模拟正交检测器 53输出的 I-信号和 Q-信号经由信号线 d1和信号线 d2被提供给 IQ均方单元 61和定时发生器 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、接続しようとしているアクセスポイント300から出力される電波について、ノイズ強度が所定の基準値未満であるか否か判別する（ステップS1032）。

然后，诊断部 102对于从想要连接的访问点 300输出的电波，判别噪声强度是否小于规定的基准值 (步骤 S1032)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図5のフレーム判定ブロック510をより詳細に示す流れ図であり、ここで、FECデコーダ408は、受信パケット402がどのメディア・フレーム（たとえば、前のフレームF1）に属するのか判定する。

图 8是更详细例示图 5的帧确定框 510的流程图，其中，FEC解码器 408确定已接收包 402属于哪个媒体帧 (例如，前一帧 F1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102の送受信機202は、速度要求502を（図5において失敗した伝送として示される）、強化アップリンク伝送のためにノードB104に送信する。

WTRU 102的收发机 202向 Node-B 104发送速率请求502(在图 5中将其显示成了失败传输 )，用于增强型上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、MFP101は、PC103から送信される図4のイベント通知依頼の送信パケットを受信すると、ヘッダ部401を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从 PC 103接收到事件通知请求包时，MFP 101能够通过参考存储在报头部 401中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、PC103は、MFP101から送信される図5のイベント通知依頼の返信パケットを受信すると、ヘッダ部501を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从MFP 101接收到应答包时，PC 103能够通过参考存储在报头部 501中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、通信相手（PSTN／VoIP網60を経由して接続される相手側UE）から見た呼接続パスの端点識別情報（IPアドレス）は、該UE20を収容するMGCF54およびMGW52が使用するIPアドレスとなる。

因此，从通信对方(经由 PSTN/VoIP网 60而连接的对方侧 UE)观察的呼叫连接路径的端点识别信息 (IP地址 )是由容纳该 UE 20的 MGCF 54和 MGW 52使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色光源、即ち、ディジタルシネマアプリケーションにおいて通常行われるような、複数のレンズレットアレイが光学的に集積されたタングステンソースは、白色モデルボードスクリーンにおいて約2％のスペックル変動を与える。

白色光源 (如在数字电影应用中通常实施的与小透镜阵列以光学方式集成的钨源 )在白色模型板屏幕上提供大约 2％的散斑变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットがTCP／IPプロトコルスタック100hを通過するとき、各層のプロトコルは、基本ヘッダにフィールドを追加したり、そこからフィールドを削除したりする。

在包通过 TCP/IP协议堆栈 100h时，各层的协议在基本头部上追加字段，或从基本头部删除字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットが、認識されているメッセージコードを含んでいる（すなわち、テスト418＝「はい」の）場合、これは、特定のRDSデータの存在をアクティブ化または通知すべきである、ハンドヘルドデバイス10のメモリ14中に記憶されているアプリケーションが存在していることを示している。

如果 RDS数据包含有被辨识的消息代码 (即，测试 418＝“是”)，那么这指示存在存储于手持装置 10的存储器 14中的应被激活或通知特定 RDS数据的存在的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングジェネレータ41は、有機ELパネルモジュール31の駆動に必要なタイミング制御信号やクロックを発生する回路デバイスである。

时序发生器 41是生成驱动所述有机 EL面板模块 31所必需的时序控制信号和时钟的电路装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングジェネレータ205は、有機ELパネルモジュール201の駆動に必要なタイミング制御信号やクロックを発生する回路デバイスである。

所述时序发生器 205是生成驱动所述有机 EL面板模块 201所必需的时序控制信号和时钟的电路装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングジェネレータ405は、有機ELパネルモジュール401の駆動に必要なタイミング制御信号やクロックを発生する回路デバイスである。

所述时序发生器 405是生成驱动所述有机 EL面板模块 401所必需的时序控制信号和时钟的电路装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

−ゲートウェイのパブリック・アドレスはNSPnと関連付けられている（IP＠NSPn）ので、この受信した「Your IP address」を、WANインタフェース上で構成し、NAPT機能を構成する。

-由于网关的公用地址与 NSPn相关 (IP@NSPn)，在 WAN接口上配置此接收到的“Your IP address”并配置 NAPT功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施例によれば、ファインダーボックスFB内の明るさとEVF14としての液晶パネル14aの明るさとの差が大きくならないように、ファインダーボックスFB内の明るさに応じてバックライト14bの輝度が調整される。

这样，如果采用第 2实施例，则根据取景器框 FB内的亮度调整背光灯 14b的亮度，以致取景器框 FB内的亮度和作为 EVF 14的液晶面板 14a的亮度的差不变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施例によれば、ファインダーボックスFB内の明るさとEVF14としての液晶パネル14aの明るさとの差が大きくならないように、ファインダーボックスFB内の明るさに応じてバックライト14bの輝度が調整される。

这样，根据第 2实施例，以取景器盒 FB内的明亮度与作为EVF14的液晶面板 14a的明亮度之差不会变大的方式，根据取景器盒 FB内的明亮度来调整背光源 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力装置18は、キーボード、ポインティングデバイス、タッチパネル等により構成され、使用者が動作指示等を入力するために使用する。

此外，输入装置 18包括键盘、定点设备以及触摸面板，并且用户使用该输入装置输入操作指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

535において判定されるように、関連付けられたELVファイルが存在し、STBがそれを読み込み可能であるならば、動作は540に進み、そこにおいて、同期化情報が非パケット化されたベース層フレームから抽出される。

如果在 535处确定存在相关联的 ELV文件并且 STB被允许读取它，则操作前进到 540，在 540，同步信息被从拆分组后的基本层帧提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2に示すように、パソコン等の端末装置30は印刷ジョブなどの印刷データを生成し、ネットワーク31を介して画像形成装置1に送信する。

另外，如图 2所示，电脑等终端装置 30生成印刷任务等印刷数据并通过网络 31发送到图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、特にセル縁部ユーザについて、高出力ビームまたは低出力ビームに関する最高のCQI値を有するビーム位置のF−SCCHパラメータ値を移動局1002に監視させることにより、著しい省電力を達成することができる。

在该实施例中，通过让移动站 1002监控对于高功率波束或低功率波束，特别是对于小区边缘用户，具有最高 CQI值的波束位置的 F-SCCH参数值，可以获得显著的功率节省。 - 中国語 特許翻訳例文集