「ジョウ泗県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、画像形成装置1は、オペレータが社内管理者である場合は（＃15でYes）、ログファイルFLAを生成し出力する処理を実行する（＃16）。

然后，图像形成装置 1在操作者是公司内管理者时 (#15为“是” )，执行生成并输出记录文件 FLA的处理 (#16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合は、画像形成装置1は、図11に示す手順で、共同作業用のログファイルFLCを生成する。

这样的情况下，图像形成装置 1以图 11所示的步骤来生成用于共同作业的记录文件 FLC。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、ローカル再生装置300は、ローカル通信部310と、受付部320と、処理部330と、再生部340と、表示部350とを備える。

如图 2所示，本地再现装置 300具备本地通信部 310、接收部 320、处理部 330、再现部 340以及显示部 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

S701において、Webブラウザ540は、ハードキー入力処理モジュール560からの通知を受けたか否かを判定する。

在步骤 S701中，Web浏览器 540确定是否从硬键输入处理模块 560接收到了通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声についても同様に再生装置1により再生され、表示装置3に設けられるスピーカなどから出力される。

回放设备 1以同样的方式播放音频，并且从提供给显示设备 3的扬声器等中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声についても同様に再生装置1により再生され、表示装置3に設けられるスピーカなどから出力される。

回放设备 1以同样的方式回放音频，并且从设置在显示设备 3中的扬声器等中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t15は、ShortフレームSF0の次に入力されたShortフレームSF1のLDPC復号結果のデータの出力が開始されたタイミングである。

时刻 t15是开始在短帧 SF0之后输入的短帧 SF1的 LDPC解码结果的数据的输出的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、撮像条件は、特定物体像に相当する物体に注目して調整される。

根据本发明，关注相当于特定物体像的物体来调整摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、乗算器67〜70および97〜100の倍数係数に対応する逆行列Q−1の係数を示している。

图 20展示对应于乘法器 67到 70及 97到 100的乘法因子的逆矩阵 Q-1的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部23−1は、プログラムメモリ23−8から各種のプログラムを読み出して実行し、画像形成装置2全体を制御する。

控制部 231从程序存储器 238读出各种程序并执行，控制图像形成装置 2整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】画像形成装置におけるファームウェアを更新した場合の操作パネルの表示処理のフローチャートである。

图 7是表示当更新图像形成装置的固件时用于在操作面板上显示 /隐藏的处理例程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施形態における画像結合処理の詳細について、図7のフローチャートを用いて説明する。

下面将参照图 7所示的流程图，描述本实施例中的图像连接处理的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

NASセキュリティモード制御手続きの完了後に、MME／HSSは、KeNB鍵を有するアタッチ受付メッセージをeNBに返してもよい（ステップ1K）。

在完成 NAS安全模式控制程序之后，MME/HSS可将具有 KeNB密钥的附接接受消息返回到 eNB(步骤 1K)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、「Sampling Period」は、動的制御する周期（ヒストグラムを読み込み、条件をチェックする周期）をmsecで設定する。

“Sampling Period”能够以 msec来设定动态控制周期 (读入柱状图并进行条件设定的周期 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（b），（c）では、「Dynamic Color Enhancer」として、色相ヒストグラムによる輝度補正LUTの動的制御の各種条件を設定することができる。

另外，在图 10B、图 10C中，作为“Dynamic Color Enhance”，可以对基于色相柱状图的辉度补正 LUT的动态控制的各种条件进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定部101は、設定要求を受け付けると、設定要求情報に含まれている設定値を反映する処理を行う（ステップS2）。

设定部 101在接收到设定请求后，进行反映设定请求信息所含有的设定值的处理(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクセス可能性属性は、制御されたアイテム111へのアクセスがユーザに許されるべきか否かおよび許されるための条件を定める。

可达性属性建立是否以及在何种对受控项 111的条件访问下授权给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】前記画像形成装置のタッチパネルディスプレイの表示領域を示す説明図である。

图 4是表示上述图像形成装置的触摸面板显示器的显示区域的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態では、RSAは、60秒毎に1回ずつ10ミリ秒の間にコマンド周波数を待ち受ける。

因此，在一个实现方案中，RSA每隔 60秒在指令频率上监听 10毫秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕入債務とは、通常の営業取引で発生した支払手形と買掛金の合計をさす。

应付账款指的是在一般的营业交易中产生的应付票据和赊购账款的合计。 - 中国語会話例文集

不正競争を防止することは、被害を受けた事業者を保護するだけでなく、一般公衆も保護します。

防止不正当竞争不仅保护受害的经营者也保护一般大众。 - 中国語会話例文集

弊社側でも把握できておらず恐縮ではございますが、支払い条件について、ご回答いただけるとありがたい次第です。

我公司没能充分把握实在惶恐，关于支付条件，若您能答复的话那真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

トップメニューではボタン1、2を取りまとめるページ1、サブメニュー1ではボタン3を表示するページ2、サブメニュー2ではボタン4，5を取りまとめるページ3を設け、前述したようにストリームに多重化する。

在主菜单中设置汇总按钮 1和 2的页面 1，在子菜单 1设置表示按钮 3的页面 2，在子菜单 2设置汇总按钮 4和 5的页面 3，并在上述的流中进行多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力制御回路50は、図1の送信電力制御部20に対応するもので、整流回路40からの信号を受けるバッファ回路51を有し、その出力はローパスフィルタ（LPF）52に接続され、ここで不要なノイズが除去される。

功率控制电路 50相应于图 1的传输功率控制单元 20，并具有缓冲电路 51，该电路接收来自整流器电路 40的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にこの歪補償装置は、入力信号値毎に、複数のアドレスの中から、入力信号値の所定パラメータの値を示すアドレスである適用アドレスを選択し、記憶部内の適用アドレスに格納された歪補償係数である適用係数と前記入力信号値とを乗算するプリディストーション部（例えば、乗算器36）を有する。

此外，失真补偿装置包括预失真单元(例如为乘法器36)，其对于各输入信号值从多个地址中选择应用地址(表示输入信号值的预定参数值的地址 )，并将应用系数 (存储单元中的应用地址处存储的失真补偿系数 )和输入信号值相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の制御領域は、データトラフィック領域のリソースと周波数および時間において多重化されており、中継ノードに対しまたは中継ノードによって予め認識されている幾つかの可能な開始位置のうちの1つに位置してよい。

第二控制区域与数据业务区域资源在频率和时间上复用，并且可以位于对于中继节点事先已知的或者由中继节点已知的若干可能起始位置之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作240において監視中のメディア情報の条件が満たされているとプロセッサ130が決定すると、第2のチューナ125からのメディア情報の表示を中断してもよく、バッファファイル142を介して第1のチューナ120からの情報の表示を再開してもよい（動作250）。

在动作 240中，如果处理器 130确定对于被监控的媒体信息的条件已经满足，则它可以停止对于来自第二调谐器 125的媒体信息的显示，并且可以通过缓冲文件 142恢复显示来自第一调谐器 120的信息 [动作 250]。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. ユーザが、オプション機能についての情報の表示可否を入力するための手段をさらに含み、前記表示手段は、ユーザによりオプション機能についての情報の表示が可能であることが入力されると、前記オプション機能についての情報をユーザに提示するための手段を含む、請求項6に記載の画像形成装置。

输入装置，用户输入可否显示关于可选功能的信息，所述显示装置包括： 提示单元，若由用户输入可显示关于可选功能的信息，则对用户提示关于所述可选功能的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正画像検出処理ルーチン・プログラムが終了すると、画像処理プログラム（図14参照。）のステップ218に移行し、以上の処理によって修正画像が重畳された白色画像データを用いて修正画像を出力し、その後に本画像処理プログラムを終了する。

当校正图像检测例程 /程序结束时，例程进行到图像处理程序 (见图 14)的步骤218，输出利用通过上述处理叠加有校正图像的白图像数据的校正图像，然后结束本图像处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図4に示した文字入力画面WNDのなかから文字選択部116が文字を選択している間に、該文字を本文のなかに記述する文字として確定する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、確定部118は、文字選択部116が選択している文字を文字入力画面WND内の編集領域EDTへ表示する絵文字や記号として決定する（ステップS3）。

之后，在字符选择部件 116从图 5所示的字符输入画面 WND选择了字符时，如果输入部件 15接受到用于将该字符确认为要在正文中描述的字符的输入，则在步骤 3，确认部件 118将字符选择部件 116已选择的字符确定为要在字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中显示的图画字符或符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（2）に示す基本構成2のように、周波数分離部8401を設け、受信したミリ波信号から伝送信号と基準搬送信号を周波数分離し、分離した基準搬送信号成分を注入信号として受信側局部発振部8404に供給することも考えられる。

作为图 4B所示的第二基本配置，可以提供频率分离部分 8401以从接收的毫米波信号中频率分离发送信号和参考载波信号，将分离的参考载波信号分量设为注入信号，并且将注入信号提供到接收侧本地振荡部分 8404。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に説明しないが、当該スマートメータ300は、使用電力量の自動検針装置として当然に、需要家施設の分電盤500等と電気的に接続し、使用電力量の計測と前記電力会社サーバ200への計測値自動送信とを定期的に行う機能を備えている。

虽然未特别说明，但该智能仪表 300作为使用电量的自动查表装置，当然与需要者设施的配电盘 500等电气连接，具备定期进行使用电量的测量和向所述电力公司服务器 200自动发送测量值的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、コントローラ用のMPU103aは、前回の画像形成動作が完了してからの所定時間（例えば10分間）が経過すると、エンジン制御用のMPU104aにシリアル通信で省電力動作モード1への移行を指示するモード移行コマンド1を送信する。

在图 6中，如果控制器 MPU 103a确定从前一图像形成操作结束以来已经过预定时间 (例如，10分钟 )，那么，控制器 MPU 103a通过串行通信将模式切换命令 #1传送到引擎控制 MPU 104a以指示引擎控制 MPU 104a切换到节电操作模式 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンク・ハイブリッド自動反復要求（HARQ）は、巡回冗長検査（CRC）が成功したか失敗したかを示すために、アップリンクで送信されるACK／NACKのうち少なくとも1ビットを必要とする。

举例来说，下行链路混合式自动重复请求 (HARQ)要求在上行链路中发射至少一位的ACK/NACK，其指示成功或失败的循环冗余校验 (CRC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、検出チャンネルの何れかの受信レベル値が閾値以上である場合には、ステップS105において、制御部102は、チャンネルの切替モードが優先順位モードであるか否かを判定する。

另一方面，在某一个检测频道的接收电平值在阈值以上的情况下，在步骤 S105中，控制部 102判断频道的切换模式是否为优先顺序模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールR1とは、上述したように、データ通信カードMO1〜MOnの各々における通信負荷が分散化されるようにデータ通信カードMO1〜MOnを選択する条件である。

如上所述，规则 R1是指以分散数据通信卡 MO1～ MOn的各数据通信卡中的通信负荷的方式对数据通信卡 MO1～MOn进行选择的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また印刷指示を受けた場合は、CPU11は表示部17に保存確認画面を表示してユーザに原稿の読取画像を複合機10内に保存するか否かを確認する（ステップS613）。

此外，在接受到印刷指示的情况下，CPU11在显示部 17中显示保存确认画面而使用户确认是否在复合机 10内保存原稿的读取图像 (步骤 S613)。 - 中国語 特許翻訳例文集

均一度Yflatが閾値THflatを上回れば、最新9フレームにおける被写界像の動きがパン／チルト条件を満足するか否かが、レジスタRGST1の記述を参照して判別される。

若均匀度 Yflat超过阈值 THflat，则将寄存器 RGST1的记载作为参照判断最新 9帧中的拍摄视场像的运动是否满足摇摄 (pan)/倾斜 (tilt)条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、入力部15は、絵文字・記号入力モードMOD以外の文字入力モードが選択されている際、文字入力画面WNDのなかの編集領域EDTへ利用者が所望する文字を選択して確定する入力を、テンキーTENを介して受付ける。

换而言之，如果除了图画字符 -符号输入模式 MOD之外的字符输入模式已被选择，则输入部件 15通过十键键区 TEN接受用于对在字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中用户希望的字符进行选择和确认的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS424において、エラー伝搬対策用FECブロック冗長度決定部344は、回復用FECブロックの場合と同様に、ネットワーク状況情報の各種統計値を用いて、エラー伝搬対策用FECブロック冗長度を算出する。

在步骤 S424中，错误传播对策用 FEC块冗余设置单元 344按照与复原用 FEC块的情况相同的方式，利用网络状况信息中的各种统计值来计算错误传播对策用 FEC块冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、カラー印刷を行なうカラーモードとモノクロ印刷を行なうモノクロモードのいずれかのモードの選択を受け付けるカラー選択画面を表示し、カラー選択画面上でモノクロモードが選択されたときにはさらに単色化に用いる単色化フィルターの選択を受け付けるフィルター選択画面50に遷移するようになっている。

在本实施方式中，显示接收彩色模式和单色模式中的任一个模式的选择的彩色选择画面，其中，彩色模式进行彩色印刷，单色模式进行单色印刷，在彩色选择画面上选择了单色模式时，进一步转移到接收用于单色化的单色化滤色器的选择的滤色器选择画面 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、テレビジョン受像機200からアプリケーションサーバ12に対して、AVアンプ300を制御するためのアプリケーションの提供を要求し、アプリケーションサーバ12から該アプリケーションの提供を適宜受けることで、テレビジョン受像機200はAVアンプ300を制御するためのアプリケーションを起動して実行することができる。

在本实施例中，电视接收机 200请求应用程序服务器 12提供用于控制 AV放大器300的应用程序，并适当地从应用程序服务器12接收应用程序，以便电视接收机200可以启动并执行用于控制 AV放大器 300的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

動体認識の結果、被写体に動きがあると判明し、かつ取得したシャッタースピードが閾値以下であった場合には、制御部4は、表示画像20においてシャッタースピードが所定条件を満たしていない要素であり、シャッタースピードが所定条件を満たしていないため表示画像20に多くのボケがあると判別する。

动体识别的结果若判明被拍摄体有运动、且取得的快门速度在阈值以下，则控制部 4判断为，在显示图像 20中快门速度是不满足预定条件的要素，由于快门速度不满足预定条件，因此在显示图像 20中存在较多的模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の本実施形態の画像形成装置1の構成によれば、画像形成装置1を利用するためのログイン処理によって取得されたユーザ情報と、暗号化されたダイレクトプリント処理の処理対象のファイルに付加されたユーザ情報と、が一致するか否かを判定して、一致した場合にのみファイルを復号することができる。

根据上述本实施方式的图像形成装置 1的构成，判断用于利用图像形成装置 1的登录处理而获取的用户信息、和附加给直接打印处理的处理对象的加密文件的用户信息是否一致，仅在一致的情况下才可译码文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記抽出部により前記所定条件を満たしていない要素が複数抽出された場合に、該抽出された各要素毎に当該所定条件からの乖離度を求め、当該各乖離度に基づいて各要素の優先順位を決定する決定部を備え、前記表示部は、前記決定された前記優先順位に基づいて、前期各要素の前記情報が表示される表示態様を制御することを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

3.根据权利要求 1或 2所述的图像处理装置，其特征在于，包括决定部，在由上述提取部提取出多个不满足上述预定条件的要素时，对该提取出的各个要素求出与该预定条件的背离度，根据各背离度决定各要素的优先顺位，上述显示部根据上述决定的上述优先顺位，控制对上述各要素的上述信息进行显示的显示方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、中間転写ベルト42の回転方向a（プロセス方向）に沿って上流側から下流側に向かって、透明な画像を形成するL画像形成ユニット20L、Y色の画像を形成するY画像形成ユニット20Y、M色の画像を形成するM画像形成ユニット20M、C色の画像を形成するC画像形成ユニット20C、K色画像を形成するK画像形成ユニット20Kが、タンデム状に配設されている。

此外，沿着中间转印带 42的旋转方向 a(即，处理方向 )从上游至下游以串联的方式设置了用于形成透明图像的 L图像形成单元 20L、用于形成黄色图像的 Y图像形成单元 20Y、用于形成品红色图像的 M图像形成单元 20M、用于形成青色图像的 C图像形成单元 20C以及用于形成黑色图像的 K图像形成单元 20K。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷アプリ1212は、ジョブトラッキングデータに含まれている印刷サービスに対する設定情報にしたがって翻訳済データの印刷をプリンタ13に実行させ、1枚の印刷分の課金度数と印刷の実行結果とをジョブトラッキングデータに記録する（S144）。

打印应用 1212使得打印机 13根据作业追踪数据中包括的用于打印业务的设置信息来打印出翻译结果数据，并且在作业追踪数据中记录打印一页的处理的收费度和执行结果 (步骤 S144)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの又は予め選択された複数のサンプリングに対して閾値を上回る電話線上で受信される信号の検出は、コールセンターの代表が話しており、受信モードに入ったことを示す表示として、コントローラによって受け取られることができる。

当检测到在电话线上接收到的信号在一次或预选定的多次采样中高于阈值，控制器可以执行呼叫中心的代表正在讲话的指示并进入接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、順方向リンクのためのシグナリングは、逆方向リンク上でデバイス604に送信するすべてのデバイス（たとえば、端末）のために、コントローラ632によって生成される電力制御コマンドおよび（たとえば、通信チャネルに関する）他の情報を含む。

在一些实施方案中，用于前向链路的信令可包括由用于所有装置 (例如，终端 )的控制器 632所产生的在反向链路上发射到装置 604的功率控制命令及其它信息 (例如，与通信信道有关 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、順方向リンクのためのシグナリングは、逆方向リンク上でデバイス804に送信するすべてのデバイス（例えば、端末）のために、コントローラ832によって生成される電力制御コマンド及び（例えば、通信チャネルに関する）他の情報を含む。

在一些实施方式中，前向链路的信令包括由控制器 832为在反向链路上向设备 804进行发送的所有设备 (例如，终端 )生成的功率控制指令和其它信息 (例如，涉及通信通道的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集