「ジョクショ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。

这次生意中谋求进行大企业不能做到的小额服务的差异化。 - 中国語会話例文集

インストラクターとして初めての給料と一緒に花束をもらいました。

同作为教练的第一笔工资一起我收到了花束。 - 中国語会話例文集

そのブルーパブでは醸造所見学もできるって知っていましたか。

你知道在那家出售自酿啤酒的酒馆里也可以参观酿酒厂吗？ - 中国語会話例文集

私は機密情報を漏らす傾向がありそうな職員を会議室に読んだ。

我将那些有泄密倾向的职员叫到了办公室。 - 中国語会話例文集

三州地区とは3つの州が1点で出会っているか、または非常に近接している場所である。

三周地区是三个州在同一点汇合的地方或是非常接近的地方。 - 中国語会話例文集

用件としては、取引条件、販売対象顧客の相談と製品説明会の開催です。

要紧的事有，交易条件、贩卖对象顾客的商谈和产品说明会的举办。 - 中国語会話例文集

写真の裏面に申請人の氏名を記載し、申請書の写真欄に貼付して下さい。

请在照片的背面记载申请人的姓名，贴照片在申请书的照片栏上。 - 中国語会話例文集

違反時の罰則も、申請者である製造メーカーまたは輸入業者が対象となります。

违反时的惩罚规定也是以作为申请者的制造商或者输入公司为对象。 - 中国語会話例文集

ショックで何も考えられない状態の事を日本語ではどう言いますか。

受到打击而什么都无法思考的状态用日语怎么说呢？ - 中国語会話例文集

男女の仲というのは、夕食を三度して、それでどうにもならなかったときはあきらめるべきだ。

男女关系的话，吃了三次饭后还什么事都没有就应该放弃。 - 中国語会話例文集

先日は、Melodia Industriesの営業担当者の職にご応募いただき、ありがとうございます。

感谢您前几天报名Melodia工厂营业负责人一职。 - 中国語会話例文集

繁忙期で人手が足りなそうなので、隣の営業所から人員を確保しました。

因为是繁忙时期人手好像不够，所以从邻近的营业所调来了人。 - 中国語会話例文集

弊サービスのユーザーアカウントをお持ちの場合は詳細情報を確認できます。

如果有弊公司的用户账号的话，可以确认详细信息。 - 中国語会話例文集

イニシャルコストが想定以上に嵩み、導入計画に支障が出かねません。

初始成本比想象的要高，引进计划可能会出现障碍。 - 中国語会話例文集

「長期的に物事を見据え、今できることをする」がこの部署の独自モットーです。

“以长远的目光看待事物，做现在能做的事”是本部门独特的格言。 - 中国語会話例文集

その講演で私たちの教授は人を承服させるようにスピーチを行った。

在那个演讲会上，我们的教授做了一个中肯有力的演讲。 - 中国語会話例文集

上記当社職員の平成22年1月から12月のベネフィットは次のとおりです。

上述本公司职员平成22年1月到12月的津贴如下所示。 - 中国語会話例文集

東証で裁定買い残が4兆3,000億円と6年ぶりの高水準に達した。

东京证券交易所裁定買い残是4兆3000亿日元，达到6年以来的最高值。 - 中国語会話例文集

継続的な投資が必要な機器事業部の経営にも支障を来たす。

持续的投资会给必要的机器部门的经营带来问题。 - 中国語会話例文集

彼らはわずか数日の間に，製鋼所の落伍者という汚名を返上した．

他们没用几天工夫，就把炼钢厂那杆白旗拔掉了。 - 白水社 中国語辞典

植林は現世代が恩恵を受け子孫に幸せをもたらす大事業である．

植树造林是裨益当代、造福子孙的大事。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党中央委員会は黄継光の英雄的事績を顕彰した．

党中央表彰了黄继光的英雄事迹。 - 白水社 中国語辞典

このような個人的労苦を物ともしないで，力仕事を我先にやる精神は表彰に値する．

这种不顾个人劳累，抢干重活的精神值得表扬。 - 白水社 中国語辞典

今日子供が少し風邪ぎみなので，託児所の保母さんに頼んでおいた．

今天孩子有点儿感冒了，我向托儿所阿姨打了个招呼。 - 白水社 中国語辞典

魯迅はかつて紅軍の長征に関する短編小説を書こうと計画した．

鲁迅先生曾计划写一部关于红军长征的短篇。 - 白水社 中国語辞典

機械工業の基礎は極めて脆弱であり，しかもその上沿海の少数の都市に片寄っている．

机械工业的基础极为薄弱，…而［…］又…偏集于沿海少数城市。 - 白水社 中国語辞典

下放したり転業した技術者については，彼らを元の職に復帰させねばならない．

对下放或转业的技术人员，应当让他们归队。 - 白水社 中国語辞典

たとえ翼がどんなに完全であっても，空気の支えがなければ上昇できない．

翅膀无论怎样完善，不借空气支持，是不能上升的。 - 白水社 中国語辞典

彼女たちは仕事の応援のために他の職場から出向させられた人々だ．

她们是从别的单位借调出来帮助工作的。 - 白水社 中国語辞典

焦りと恐怖が一つに織り交ざって，彼を食事すら喉を通らないようにさせている．

焦急和恐吓交织在一起，使得他饭也吃不下。 - 白水社 中国語辞典

今年私たちの工場では無届け欠勤する職員労働者は一人もいない．

今年我们厂没有一个职工旷职。 - 白水社 中国語辞典

あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った．

那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜。 - 白水社 中国語辞典

我々がこれらの教授を尊敬するのは，彼らが高尚な品格を持っているからである．

我们之所以钦敬这些教授，是因为他们有高尚的品格。 - 白水社 中国語辞典

緩やかでめりはりの利いた調子を使って，自分を学生に紹介した．

使用了缓慢而很有顿挫的声调，向学生介绍自己。 - 白水社 中国語辞典

中国女子バレーが前回に引き続いて優勝の栄冠を守ることに成功した．

中国女排卫冕成功。 - 白水社 中国語辞典

ピラミッドは世界古代建築の奇跡であり，またエジプトの象徴である．

金字塔是世界古代建筑的一个奇迹，也是埃及的象征。 - 白水社 中国語辞典

（男性の象徴である）クマとヒグマが夢に現われる．（昔，男児が生まれるように祈る言葉として用いた．）

熊罴入梦((成語)) - 白水社 中国語辞典

わが省の特産物には朝鮮人参があり，鹿茸があり，それ以外にまだテンの毛皮がある．

我省的特产有人参，有鹿茸，还有貂皮。 - 白水社 中国語辞典

この劇は試演時に中国共産党省委員会の責任者を招いて見せた．

这个戏预演时请省委负责人看过。 - 白水社 中国語辞典

この部門は定員が既にいっぱいで，これ以上職員を増やすことができない．

这个部门员额已足，不能再增加工作人员了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は赤みがかった薄紫色の半そでの上着を着，薄い藍色のズボンをはいている．

她穿着藕荷色的短袖小褂，月蓝的裤子。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいつもたいへん厳粛な態度で異なる意見に対処している．

她总是用十分郑重的态度来对待不同意见。 - 白水社 中国語辞典

儀仗隊の後ろは労働者・農民・兵士・学生・商人の隊列である．

仪仗队之后是工、农、兵、学、商的队伍。 - 白水社 中国語辞典

マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである．

市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。 - 白水社 中国語辞典

テンプレートマッチング器233では、対象ブロックに隣接する再生済み画素信号から構成されるテンプレート領域（詳細は後述）に類似する信号領域を、対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像からテンプレートマッチングを用いて探索する（L201経由）。

在模板匹配器 233中，使用模板匹配，从由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像中，搜索和与对象块邻接的由已再现像素信号构成的模板区域 (详细后述 )类似的信号区域 (经由 L201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば後述する、管理サーバ装置2の選択処理、管理サーバ装置2に対する管理構造における管理項目情報の要求処理、コンテンツリスト情報の要求処理、配信を求めるコンテンツデータの選択処理、コンテンツサーバ装置1に対するコンテンツデータの配信要求処理等を行う。

例如，控制部控制下文中将描述的处理，包括选择管理服务器装置 2的处理、请求管理服务器装置 2提供关于管理结构的管理项目的信息的处理、请求内容列表信息的处理、选择要分发的内容数据项的处理、以及请求内容服务器装置 1分发该内容数据项的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記認証装置400の認証要求部410は、前記入力画面を介し入力部405で前記ユーザの認証用情報を受け付け、この認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で、例えば、前記インターネット経由で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s101）。

所述认证装置400的认证请求部410，经由所述输入画面通过输入部405接受所述用户的认证用信息，通过所述通信部 407，例如经由所述因特网将包含该认证用信息的认证请求发送到所述服务提供者服务器 100(s101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400の認証要求部410は、前記入力画面を介し入力部405で前記ユーザの認証用情報を受け付け、この認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で、例えば、前記インターネット経由で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s712）。

另外，所述认证装置 400的认证请求部 410经由所述输入画面通过输入部 405接受所述用户的认证用信息，通过所述通信部 407将包含该认证用信息的认证请求，例如经由所述因特网发送到所述服务提供者服务器 100(s712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、繰り返し回数を増やすと、ACK／NACKフィードバックが送信されなかった場合のACKの誤検出が生じる確率が低くなる。

通常，增大重复次数减少了在未传送 ACK/NACK反馈的情况下误 ACK的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、予め定めた手法により、複数の隣接ブロックの動きベクトルから予測対象ブロックを自動的に選択してもよい。

并且，也可以通过预先确定的手法，自动地从多个邻接块的运动矢量中选择预测对象块。 - 中国語 特許翻訳例文集