| 例文 |
「ジョルダン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20508件
階級的感情を重んじるべきで，兄弟分の義俠心を重んじてはならない．
要讲阶级感情，不能讲哥儿们儿义气。
- 白水社 中国語辞典
この工場では毎年100万台以上の自動車を生産する．
这个厂每年生产汽车一百多万辆。 - 白水社 中国語辞典
ジョブの状態の変化（ジョブが実行待ちであるか、ジョブが実行中であるか、ジョブの処理が完了したのか、ジョブが中断中であるか）を通知する処理を「ジョブの状態変化通知」と称する。
术语“作业状态变化通知”是指 (等待要执行作业或正在执行作业或已经处理了作业的 )作业状态的变化的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
さまざまな環境問題に取り組んでいる都市だが、まだまだ、改善していかなければならないことが多いと感じた。
虽然是致力于解决各种各样环境问题的都市，但我觉得还有很多不得不改善的地方。 - 中国語会話例文集
もし買手市場だとしたら、彼らは有利に商談を進めようとするだろう。
如果是买方市场的话，商谈会在对他们有利的形势下推进吧。 - 中国語会話例文集
私たちは地方根性を取り除いて協力するべきだ。
我们应该去除地方秉性来配合。 - 中国語会話例文集
彼が大学に出願することは，工場長が既に承諾した．
他报考大学的事，厂长已经许诺了。 - 白水社 中国語辞典
工場長は彼の責任を追跡調査しているところだ．
厂长正在追查他的责任呢。 - 白水社 中国語辞典
図4に示されるように、モジュールのアセンブリ400は、第1時間間隔中に通信装置の第1セクタから第1中継局に送信するモジュール404と、第1時間間隔中に第2セクタからの送信を控えるモジュール406と、第1時間間隔中に前記通信装置の第3セクタから第3中継局に送信するモジュール408と、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信するモジュール410であって、前記第1時間間隔と第2時間間隔が重複しない時間間隔であるモジュール410と、前記第1および第2セクタからアクセス端末に同時に送信するモジュール412とを含む。
用于在第一时间间隔期间从所述通信装置的第三扇区向第三中继站发射的模块 408； 用于在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射的模块410，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔； - 中国語 特許翻訳例文集
なお、第1監視処理に用いる第1の監視時間27は、第2監視処理に用いる第2の監視時間28よりも小さな値を設定できる。
用于第一监控过程的第一监控时间 27的值可以设置得比用于第二监控过程的第二监控时间 28小。 - 中国語 特許翻訳例文集
自白した者は寛大に扱い，反抗する者は厳重に処分する．
坦白从宽，抗拒从严。 - 白水社 中国語辞典
彼らはモンゴル人がもてなし上手になったのは人口密度が低いからだと主張している。
他们蒙古人解释他们热情好客是因为人口密度过低。 - 中国語会話例文集
その結果、第1λ／4伝送路24aの位相特性に誤差が生じ、損失につながるという問題がある。
结果，第一λ/4传输线 24a的相位特性经受误差，从而引起损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は君に対して先入観を持っているから，君は進んで彼女と親しくしてみることだ．
她对你有成见，你就应该主动亲近亲近她。 - 白水社 中国語辞典
そんなにはっきりと言うな，ひょっとして明日彼は用事があるかもしれない（用事があったらどうするんだ）．
不要说得那么肯定，万一他明天有事呢。 - 白水社 中国語辞典
ただ人々の社会的実践こそ，真理を検証する唯一の標準である．
只有人们的社会实践，才是检验真理的唯一标准。 - 白水社 中国語辞典
彼のおやじは無学な人だから，上品な言葉など使えるはずがないだろう！
他父亲是大老粗，哪儿会讲文话呢！ - 白水社 中国語辞典
審査員はコンテストを成功させるために彼女を選んだ。
审查员为赢得竞赛而选择了她。 - 中国語会話例文集
受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報を判断する機能を有するものである。
接收信息确定单元 121具有确定由接收单元 110接收的信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信情報判断部225は、受信部250により受信された情報を判断する機能を有するものである。
接收信息确定单元 225具有用于确定由接收单元 250接收的信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報を判断する機能を有するものである。
接收信息判断单元 121具有判断接收单元 110接收到的信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信情報判断部242は、受信部270により受信された情報を判断する機能を有するものである。
接收信息判断单元 242具有判断接收单元 270接收到的信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は農業に従事することにある種の偏見を抱いている．
他对农业劳动存有一些不正确的看法。 - 白水社 中国語辞典
彼女は大統領選に出馬するため市長の職を辞した。
她为了竞选总统而辞掉了市长的工作。 - 中国語会話例文集
彼女と話している男性は彼女の先生に違いありません。
在和她说话的男性肯定是她的老师。 - 中国語会話例文集
多くの住民が幼稚園を建てるよう町内に資金を出して援助した．
很多居民出资援助街道建立幼儿园。 - 白水社 中国語辞典
第1の順序付けの後に、第2のOFDMシンボル中で、第1のCCEを有するダウンリンク制御チャネルの順序付けが続き、第3のOFDMシンボル中で、第1のCCEを有するダウンリンク制御チャネルの順序付け等が必要に応じて続く。
在第一次排序之后，接着对具有第二 OFDM符号中的第一 CCE的下行链路控制信道进行排序，随后对具有第三 OFDM符号中的第一 CCE的下行链路控制信道进行排序，依此类推，视需要而定。 - 中国語 特許翻訳例文集
来週末、大学時代の友人の結婚式に招待されている。
下个周末，我将被邀请参加大学朋友的婚礼。 - 中国語会話例文集
私は今ではここで勉強ができて幸せだと感じている。
我现在仍然觉得能在这里学习真是幸福。 - 中国語会話例文集
老人達に活力を取り戻させ人生に張りを持たせるのだった。
为老人们取回活力让人生有了干劲儿。 - 中国語会話例文集
この地方の女が男をののしるのは日常茶飯事だ．
这地方的女人骂男人是家常便饭。 - 白水社 中国語辞典
（男女が愛情におぼれて，慷慨奮起する気構えが乏しい→）綿々とした愛情におぼれて男子の気迫に欠ける．≒英雄气短，儿女情长．
儿女情长，英雄气短((成語)) - 白水社 中国語辞典
個人の能力を客観的に判断する。
客观判断个人能力。 - 中国語会話例文集
電源を遮断しても充電されている制御回路
切断电源也可以充电的控制电路。 - 中国語会話例文集
康煕年間は清朝の全盛時代である．
康熙年间是清朝的全盛时代。 - 白水社 中国語辞典
それらのビルは外形が単調で，まるで同じマッチ箱のようだ．
那些楼外形单调，像整齐的火柴盒。 - 白水社 中国語辞典
1−3．第1の実施形態に係る電子番組表表示処理
1-3.根据第一实施例的电子节目指南显示处理 - 中国語 特許翻訳例文集
［1−3．第1の実施形態に係る電子番組表表示処理］
(1-3.根据第一实施例的电子节目指南显示处理 ) - 中国語 特許翻訳例文集
日常生活中の態度・特色，（特に）男女関係に対する態度．
生活作风 - 白水社 中国語辞典
（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢行无阻．
畅通无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典
代表視差情報決定部102は、第1の判定モードが設定されると、第1のサーチ方向に沿った順序（視差量最大から視差量最小のビンに向けた順序）で各ビンの有効性を判断する。
当设置第一确定模式时，代表视差信息确定单元 102沿第一搜索方向，按顺序 (从具有最大视差量的图格到具有最小视差量的图格的顺序 )来确定每一图格的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
代表視差情報決定部102は、第2の判定モードが設定されると、第2のサーチ方向に沿った順序（視差量最小から視差量最大のビンに向けた順序）で各ビンの有効性を判断する。
当设置第二确定模式时，代表视差信息确定单元 102沿第二搜索方向，按顺序 (从具有最小视差量的图格到具有最大视差量的图格的顺序 )来确定每一图格的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
憲法は婦人が男子と全く同じ権利を享有することを定めている．
宪法规定妇女享有与男子完全相等的权利。 - 白水社 中国語辞典
「商品がイメージと異なる」等の理由による返品はご遠慮下さい。
请不要以“商品与设想不同”等理由退货。 - 中国語会話例文集
税金面で得なので、彼を支持する投票をするつもりだ。
因为在税金方面会很划算，所以准备投票来支持他。 - 中国語会話例文集
あなたは彼の惜しげなく与える援助に感謝するべきだ。
你应该感谢他对你不惜一切的帮助。 - 中国語会話例文集
短い文章を出来るだけ多く覚える事が最善の方法です。
尽可能记住很多短的句子是最好的方法。 - 中国語会話例文集
入院療養するには，1人1日3，4元なければだめである．
住院疗养，一个人一天没有三，四元下不来。 - 白水社 中国語辞典
この理論はまだ実践を通して立証する必要がある．
这个理论还需要实践来证验。 - 白水社 中国語辞典
皆仲間なんだから，これ以上かしこまっていると，つまらなくなる．
都是自己人，再要作假，就没有意思了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
