「ジラニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

OSD制御回路84は、CPU60からの指示に基づいて、カメラの状態や設定されているモード等の情報を表示する文字やキャラクタ等のアイコン（OSD情報）を生成し、2D／3D表示制御回路82を介してLCDパネル8上に画像にとともに（画像に重畳して）表示させるものである。

基于来自 CPU 60的指令，OSD控制电路 84产生显示相机状态和其他信息 (例如设置模式 )的诸如符号和图形之类的图标 (OSD信息 )，并通过 2D/3D显示控制电路 82将该图标和图像一起显示 (在图像上叠加图标 )在 LCD面板 8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

解除部71は、削除指示を受け付けると、一覧表示部75から入力されるファイル名を含む関連付情報89が存在すれば、それをユーザから指示があることを条件に削除する。

当解除部 71接受了删除指示时，如果存在包括由一览显示部 75输入的文件名的附加关联信息 89，则以用户有指示为条件来将其删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック120に示されるように、ブランチ装置はメッセージを転送する。

然后它向前转发该消息，如框 120所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック120に示されるように、ブランチ装置はメッセージを転送する。

然后其向前转发该消息，如框 120所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

確実に来週の水曜日までに全て設置できるように

请确保在下周三前全部设置好。 - 中国語会話例文集

確実に来週の水曜日までに全て設置できるように

尽可能准时地在下周三之前完成所有设置 - 中国語会話例文集

彼女は誰かの力になりたくてAに入ることにした。

她想成为别人的力量所以决定了加入A。 - 中国語会話例文集

1年生の春休みにカンボジアにボランティアをしに行きたい。

我一年级的春假想去柬埔寨做志愿者。 - 中国語会話例文集

解放以来，既に国のために1億ドル以上の外貨収入を挙げた．

解放以来，已为国家创汇一亿多美元。 - 白水社 中国語辞典

新居に入る前に自分の希望によって階と向きを選ぶ．

搬进新居前按自己的心愿挑选楼层和朝向。 - 白水社 中国語辞典

異性に対する敏感さは既に少年の時期に現われる．

对异性的敏感在少年时期已出现。 - 白水社 中国語辞典

彼は凍りつくような寒い雪に覆われた地面に2日腹ばいになっていた．

他在冰天雪地里趴了两天。 - 白水社 中国語辞典

私は友人に私の代わりに事柄を処理するように頼んだ．

我请托友人代为料理。 - 白水社 中国語辞典

皆の意見を常務委員会にかけて，更に真剣に研討すべきである．

应该把大家的意见提交常委，再认真研究研究。 - 白水社 中国語辞典

関係部門に事態の発展に注意を払うように懇請する．

吁请有关部门关注事态的发展。 - 白水社 中国語辞典

彼は父が彼に送った本を非常に大切そうに開いた．

他十分珍惜地打开了爸爸送给他的书。 - 白水社 中国語辞典

彼はあいつ（の中傷に遭う→）に中傷されて，非常に腹立たしかった．

他受到那家伙的中伤，十分气脑。 - 白水社 中国語辞典

カメラ通信回路136は、カメラ本体138側に設けられたレンズ通信回路135に、これらの情報を渡す。

照相机通信电路 136将这些信息传送至设置在照相机主体 138侧的镜头通信电路 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの端子群（26、27）は、それぞれ、外部（受信装置1における他の要素）との接続に用いられる接続端子が複数備えられたものである。

每个端子组 (26和 27)包括多个用于外部连接 (与接收装置 1中的其他元件的连接 )的连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらなる利点、有利な特徴、および用途については、以下の説明および従属請求項から明らかになるであろう。

根据下面的描述以及从属权利要求，本发明的进一步优点、有利的特征和应用是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CDMA2000およびUMBは、「第3世代パートナーシッププロジェクト2（3rd Generation Partnership Project 2）」（3GPP2）と名付けられた組織からの文書に記載されている。

此外，CDMA2000和 UMB在来自名为“第 3代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文献中得以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の説明を支援するために用いられる、従来の4＋4＋4のマルチコードセルラーシステムに関連付けられる図を説明する。

图 3示出与用于帮助说明本发明的传统 4+4+4多码蜂窝系统关联的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス800は、開始ブロック後に、第1のクラスタからクラスタメンバを削除することによりブロック810から開始する。

处理 800在开始块之后，在块 810通过从第一集群去除一集群成员而开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック2で実行される特徴抽出によって、n個の抽出されたROIが得られ、それらはブロック3に送られる。

块 2执行的特征提取导致 n个提取出的 ROI，其被送入块 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

その子は母親に皿洗いかリビングの掃除かどちらかを手伝うように言われたが、どちらもしなかった。

那个孩子的妈妈让他帮忙刷盘子或者扫地，他一个都没做。 - 中国語会話例文集

あれらの土地はこれまでからからに乾燥していたが，水を十分吸い込んだ暁には，巨大な潜在能力を発揮するはずだ．

那些地一向干渴，一旦喝够了水，会发挥巨大的潜在力量。 - 白水社 中国語辞典

ユーザ多重数を増やす観点からは、図3に示されるように多重することが好ましい。

从增加用户复用数目的观点来看，如图 3所示那样复用较为理想。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にRNC906は、初期接続において、RRCメッセージング908を用いてWTRU902からWTRU固有の情報を取得する。

最初，RNC 906在初始连接使用 RRC消息 908从 WTRU 902得到 WTRU特定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、Real PlayListとVirtual PlayListについて説明したが、これらの識別情報を前記“PL＿Type”に格納するものとする。

以上，对 Real PlayList和 Virtual PlayList进行了说明，这些识别信息可以被存储到“PL_Type”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、Real PlayListとVirtual PlayListについて説明したが、これらの識別情報を前記“PL＿Type”に格納するものとする。

以上对 Real PlayList和 Virtual PlayList进行了说明，可以将这些识别信息存储到所述“PL_Type”。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能ブロック31において、メッセージ7が第1の一時記憶装置FIFO0に格納されることが定められる。

在功能块 31，接着确定消息 7被存储在第一中间存储器 FIFO0中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、2点間の二乗距離は、それらの座標の二乗差異の和である。

同样，两点之间的平方距离是其坐标的平方差之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

各期間に、Rは受信器からの最後の受信報告により計算される。

在每个周期，利用上一次从接收机接收到的报告来计算 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される実施例の範囲に対応する特定の態様が以下に与えられる。

下面将阐述与所公开的实施例范围等同的特定方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、関連付けられた説明3aは、並列に、すなわちフォト4aと同時に表示される。

换言之，关联的描述 3a与照片 4a并行 (即同时 )显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンチレータ部4は、半導体基板3上に蒸着により設けられていてもよい。

闪烁器部4也可在半导体基板 3上由蒸镀而设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンチレータ部4は、半導体基板3上に蒸着により設けられていてもよい。

闪烁器部 4也可在半导体基板 3上由蒸镀而设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの受信装置204、206及び207は、それらに関連する共振器を「オフ」に維持する。

其余接收设备 204、206和 207保持其关联的谐振器“关闭”。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB301は、ステップS402でSNMP302から受信したオブジェクトIDとIndexに対応するMIB値をSNMP302に返信する。

MIB 301将与在步骤 S402中从 SNMP 302接收到的对象 ID和索引相关联的 MIB值，返回到 SNMP302。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、クリップ情報にこれら以外の情報が含まれるようにしてもよい。

当然，在剪辑信息中也可以包含除这些以外的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP仕様では、異なるSDF集合間のスケジューリングは、主に、PDBを基準にしなければならない。

在 3GPP规范中，不同 SDF聚合之间的调度应当主要基于 PDB。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、各ONU20からのバースト状の上り信号を連続光形態に変えてOLT10に受信させる。

即，将来自各 ONU20的猝发状的上行信号改变为连续光形态，并使 OLT10接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずSMSサーバー104における制御メッセージ受信処理（1301）についての処理から述べる。

首先，从与 SMS服务器 104中的控制消息接收处 (1301)有关的处理开始描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず携帯端末102における制御メッセージ受信処理（1401）についての処理から述べる。

首先，从与便携终端 102中的控制消息接收处理 (1401)有关的处理开始描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部から再生された画像信号に基づく画像は、表示部によって表示される。

由显示部显示基于从记录部再生的图像信号的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、ズームレバーの基準速度が設定されたら、ステップS404に進む。

当如上所述已经设置了变焦杆的基准速度时，处理进入步骤 S404。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1660は、受信されたシンボル1700aを生成し、図16Aの変数yによってさらに表示される。

步骤 1660生成所接收的符号 1700a，其在图 16A中用变量 y来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に述べたように、x軸はビットレート（kbps）を表し、y軸はPSNR（dB）を表す。

如上所述，x轴代表用 kbit/s表示的比特率，而 y轴表示以 dB为单位的 PSNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、時刻パルス信号308が、中央クロックモジュール302から変調器308に送信される。

同样，从中央时钟模块 302向调制器 308发送当日时间脉冲信号 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、それは、実行時間が期間T1に等しい一連の動作からなってもよい。

特别地，第二计时器可包括执行时间等于持续时间 T1的一系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集