「ジリナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。

如果交易条件达成一致的话，就会做协商好的交易内容的合同书。 - 中国語会話例文集

今月はいつもより残業時間が長かったので、多めに残業手当がもらえそうだ。

因为这个月比平时的加班时间要长，所以应该可以拿到略多的加班费。 - 中国語会話例文集

契約自体の内容に問題があったため、それは契約の無効として取り扱われた。

因为合同本身的内容有问题，所以这被当做合同无效来处理了。 - 中国語会話例文集

米国市場の急落を嫌気した投資家による投げ売りが拡大した。

对美国市场的突然暴跌感到失望的投资家们增大了抛售力度。 - 中国語会話例文集

パレットインコンテナの仕組みにより搬入時間は大きく削減された。

通过用集装箱可以大大削减搬入的时间。 - 中国語会話例文集

私の兄（弟）は彼の人生の中で一度も地下鉄に乗ったことがありません。

我的哥哥（弟弟）在他的人生一次都没有做过地铁。 - 中国語会話例文集

彼女がとっても女の子らしく成長しているのに私はびっくりしました。

她出落得很淑女，这让我吃了一惊。 - 中国語会話例文集

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。

如果交易条件达成一致的话，就制作交易内容达成协议的契约书。 - 中国語会話例文集

それについて何か進展ありましたら引き続き情報提供をお願いします。

关于那个如果有什么进展了请继续提供信息。 - 中国語会話例文集

研修で学んだことを実践に生かせるように、今日はしっかり勉強します。

为了能让在研修中学到的东西用在实践中，今天要好好学习。 - 中国語会話例文集

お子様からお年寄りまで、ご家族皆様の健康維持にお役立て下さい。

从小孩到老人，请为您整个家庭的健康维持贡献一份力量。 - 中国語会話例文集

受け取りましたが、銀行口座と住民登録番号が無かったので、お知らせください。

收到了，但是因为没有银行账户和居民登记号码，所以请通知。 - 中国語会話例文集

もしジェーンさんが来日したら、ご案内したいところがたくさんあります。

如果简来了日本的话，想为她介绍的地方有很多。 - 中国語会話例文集

何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。

请务必理解，今后也请协助提高品质。 - 中国語会話例文集

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。

在转载的事情上如果有什么条件的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

決済方法はクレジットカード、銀行振り込み、PayPalの中からお選び頂けます。

支付方法可以从信用卡、银行汇款、贝宝中选择。 - 中国語会話例文集

請求書の内容に一部誤りが含まれていた件で、本日、差額分を返金致しました。

对于账单上的内容出现一部分错误的事情，今天把差额退给您了。 - 中国語会話例文集

ご注文頂いた商品について、ただいま入荷状況の確認を行っております。

我们正在确认您订购的产品的进货情况。 - 中国語会話例文集

来週までお待ち頂ければご希望どおりの内容で受注できます。

如果能等到下周的话，可以按照您希望的内容接受订货。 - 中国語会話例文集

防塵防滴性能を備えておりますので野外での使用にも適します。

因为具备防尘防水性能，所以也适用于野外。 - 中国語会話例文集

連日の猛暑のため氷菓や清涼飲料水の品薄が続いています。

由于连日的酷暑，冰棒和清凉饮料都处于缺货的状态。 - 中国語会話例文集

原油価格の高騰によりあらゆる市場が何らかの影響を受けています。

由于原油价格的高涨，整个市场多少都受到了影响。 - 中国語会話例文集

新製品は従来の製品とは一線を画する機能を備えております。

新产品具有和以前的产品完全不同的功能。 - 中国語会話例文集

先日はベトナム語のフォーマットも送っていただきましてまことにありがとうございます。

非常感谢前几天把越南语的格式也发送过来。 - 中国語会話例文集

株価の下落が続く中、依然物価は上昇傾向にあることがわかりました。

股市持续跌落中，因此物价有依然上涨的倾向。 - 中国語会話例文集

長い時間ゲームをするのは久しぶりだったからすごく楽しかった。

因为很久没有长时间地玩游戏了，所以玩得特别开心。 - 中国語会話例文集

長い間彼の心の奥底に埋もれていた感情が，どっとほとばしり出た．

长期埋在他内心深处的感情，一下子迸发出来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは砂漠で十何年も悪戦苦闘して，やっと野菜畑を作り上げた．

他们在沙漠恶战了十几年，才种出了一片菜田。 - 白水社 中国語辞典

別れ際に老人は何度も引き止めたが，私はしきりにお礼を言って，やっと暇を告げた．

临别时老人再三挽留，我连连道谢，才告辞了。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の専門に合う職場に戻ってまだわずか1年余りで，専門は長い間ほったらかしていた．

我归口才一年多，专业荒废很久。 - 白水社 中国語辞典

彼は勉強好きで，図書館でいったんで腰を下ろすと何時間も座り込む．

他肯钻研，在图书馆里一坐就是几个小时。 - 白水社 中国語辞典

（ネズミが通りを横切ると，人々は袋だたきにする→）悪事を働く者は皆から嫌われる．

老鼠过街，人人喊打。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

企業が財政部門の定めた規定によって利潤の一部を内部留保して生産資金に当てる．

利润留成 - 白水社 中国語辞典

三角形の白地に黒い縁どりの部落の旗が，寒風の中でパタパタと音を立てた．

那些三角形白底黑边的部落旗，在寒风中发出猎猎的声响。 - 白水社 中国語辞典

その女の子はとても賢いが，またびくびくしており，まるで1頭の小ジカのようだ．

这女孩十分机灵，但又些畏怯，就像一头小鹿。 - 白水社 中国語辞典

キャメルソーン（砂地に生える落葉灌木の一種；枝にとげがあり，ラクダの牧草にする）．≒骆驼草．

骆驼刺 - 白水社 中国語辞典

市民の住宅が浸水して被害がでたので，関係部門にその困難を取り除くよう要請した．

居民家里积水成灾，请有关部门为民排难。 - 白水社 中国語辞典

初めは彼は傍観していたが，そのうち見かねて，中に割って入り話をした．

起先他是旁观的，后来看不过去，就加入进去说了话。 - 白水社 中国語辞典

何十年か前の事で，ただぼんやりとした印象が残っているだけである．

几十年前的事，只留下轻淡的印象。 - 白水社 中国語辞典

この料理は味がちょっと変わっているが，幾度か食べるうちに慣れてしまった．

这种菜味儿比较特别，吃上几回就习惯了。 - 白水社 中国語辞典

誰それがどう話したとか，また誰それがどう言ったとか彼女はしきりにぶつぶつ言っていた．

她不停地唠叨−‖着谁谁怎么讲，谁谁又怎么说。 - 白水社 中国語辞典

彼はこそこそ探りを入れるように，主任の表情を注意深く眺めていた．

他试试探探，留神观看主任脸上的表情。 - 白水社 中国語辞典

男性が女性を少し長く待つというのも欧米ではありふれたことと言える．

绅士多等等女士在西方也该是平常的事。 - 白水社 中国語辞典

少しの間外に出ていていただけませんか，私たちは少し個人的に話すことがありますので．

请你出去一下，我们有点事情要个别谈谈。 - 白水社 中国語辞典

彼は私が窮状を脱したのを見て，大急ぎで作り笑いをして皆に言い訳をした．

他见我下了台，连忙赔着笑向大家解释。 - 白水社 中国語辞典

山間部の条件の制約により，教育を普及させるのも困難である．

由于山区条件的限制，普及教育也很困难。 - 白水社 中国語辞典

（行政機関の職制の一つ；‘科员’より地位が低く，‘干部’の中で最も地位の低い）事務職員．

办事员 - 白水社 中国語辞典

あれは本当に腹黒いやつで，人を唆して仲たがいさせる悪事ばかりやっている．

那可是个贼骨头，净干挑拨离间的坏事。 - 白水社 中国語辞典

人類の祖先は森林の中から体を直立させ，世界に向かって歩きだしたのだ．

人类的祖先是从森林中直立起身躯，走向世界的。 - 白水社 中国語辞典

多くの困難や挫折に遭ったが，彼女はやはり追求していこうと決心した．

虽然遇到很多困难、挫折，她还是决心要追求下去。 - 白水社 中国語辞典