「ジリナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

友人が遠方より訪ねてくれるのも楽しいことではないだろうか？

有朋自远方来不亦乐乎？ - 白水社 中国語辞典

（よこしまな風をあおって，鬼火を燃やす→）ひそかにあおり立てて悪事を唆す．

扇阴风，点鬼火。((成語)) - 白水社 中国語辞典

あいつは罪を他人になすりつけ，自分は雲隠れした．

这家伙把自己的罪名转嫁给他人，自己却逃之夭夭了。 - 白水社 中国語辞典

たとえどうであろうと，万事しきたりを越えることは許されない．

不管怎么样，凡事都不能逾越常规。 - 白水社 中国語辞典

今彼女の家は生活に余裕があり，衣食に事欠かない．

现在她家生活余裕，吃穿都不愁。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは砂漠（戦場）で血みどろになり，勇敢に敵と戦う．

战士们浴血沙场，奋勇杀敌。 - 白水社 中国語辞典

彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた．

她把十年来受到的冤屈，一股脑儿地都倾吐出来了。 - 白水社 中国語辞典

銃砲弾薬を満載した列車が，ひっきりなしに前線へ進む．

满载枪炮弹药的列车，源源开向前方。 - 白水社 中国語辞典

この事件の起こりは複雑で，ちょっとやそっとでは飲み込めない．

这件事情的缘起很复杂，一时半晌还搞不清楚。 - 白水社 中国語辞典

彼女は顔が美しく，人からねたみを受ける目標になりやすい．

她面容姣好，容易成为招嫉的目标。 - 白水社 中国語辞典

自分がよくわからないのに，他人にはっきりわからせることができようか！

以其昏昏，岂能使人昭昭？ - 白水社 中国語辞典

幻影は私の見た情景よりいっそうビビッドであるかもしれない．

幻想也许比我看见的情景更真切。 - 白水社 中国語辞典

本心かそれとも偽りの心か，あなた自身が知っている．

是真心还是假心，你自己知道。 - 白水社 中国語辞典

敬虔な信者が仏像の前にひざまずき恭しく祈りをささげている．

虔诚的信徒跪在佛像之前顶礼膜拜。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の物とばかり思っていたが，あなたの物だったのですか．

我只当是自己的，原来是你的。 - 白水社 中国語辞典

李さんは彼女の夫と離婚するのに大した苦労はしなかった．

小李和她丈夫离婚没费什么周折。 - 白水社 中国語辞典

この生地はあまりよくない，ちょっともむだけでしわができる．

这种布料不太好，用手一揉就出现了皱纹。 - 白水社 中国語辞典

朝6時過ぎには，この通りはだんだんにぎやかになる．

早上六点多钟，这条小街就逐渐热闹起来。 - 白水社 中国語辞典

彼にどんな任務を与えようと，彼はいつも時間どおりに達成する．

无论交给他什么任务，他都能准时完成。 - 白水社 中国語辞典

もしまだ用事がおありでしたら，どうぞご随意になさってください．

如果你还有事，也尽管请自便吧。 - 白水社 中国語辞典

彼女は1編の文章を発表しただけで，得意になりだした．

她发表了一篇文章，就自得起来了。 - 白水社 中国語辞典

最近特にやることもないので，友人の家を訪ねてみたりしている．

最近没事，到朋友家走走。 - 白水社 中国語辞典

この学術書は構成がしっかりしていて，全く申し分ない．

这本学术专著组织严密，使人无懈可击。 - 白水社 中国語辞典

メインスイッチ101が開状態に切り換わっていなけければ、他の処理を行う。

如果主开关 101未被切换至开路状态，则进行其它处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、印刷処理において、非削除対象の印刷が行われることになる。

因而，在打印处理中执行该不被删除的打印工作的打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8包括扫描机构、光电转换部以及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8具有扫描机构、光电转换部及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、より柔軟な写真の能力を提供するために、ズーム機能を有することを好む。

用户更喜欢具有变焦功能来提供较灵活的摄影能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56の温度が上昇すると輝くようになり、可視スペクトル内の光を放出する。

随着火焰 56的温度增加，其将变得更加明亮并且发出处于可见光谱的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまりFEC処理の許容時間が長くなるので、その分FECブロックを大きくすることができる。

换言之，可允许用于 FEC处理的时间被延长，因此，可以使 FEC块相应地较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。

上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。 - 中国語会話例文集

チームはわざとプロジェクトを可能な限り長い期間、概略化だけにとどめておいた。

团队故意将项目尽可能长时间的保持在概要上。 - 中国語会話例文集

境界設定者は、測量士やエンジニアのような作業を行う必要があります。

境界线设定者需要开展类似于测量员和工程师的作业。 - 中国語会話例文集

博物館の後援者として、Commonwealth Industries社員の皆様は入場料が半額となります。

作为赞助人，Commonwealth Industries员工的各位半票入场。 - 中国語会話例文集

特注品のメンテナンス料金は通常より高額となる場合がございます。

特别定制商品的维修费比通常的价格要贵。 - 中国語会話例文集

上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。

上面的数值毫无理由地在减少，这有问题。 - 中国語会話例文集

真夜中になって，巫女が彼の治療に当たってから，夜明けまで一眠りした．

到了三更天，女萨满为他扎古了一番，就一觉睡到天亮。 - 白水社 中国語辞典

上述した光バスシステム200、500、700及び1000を、適切な材料からなる任意のスラブ（厚板や平板）で（または該スラブ内に）実施することができる。

上面描述的光学总线系统 200、500、700和 1000可以实现在适当材料的任何板中。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、この例を空間レイヤ数が3以上（n＞2）のより一般的な場合に拡張することに困難は感じないであろう。

对本领域技术人员来说，将这个实例扩展到具有 n＞ 2个空间层的更普遍情况是没有难度的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、デュアルチャネル使用について、両チャネルは、同じ通信プロトコルを利用せねばならないだろう。

在一个实施例中，为使用双信道，两个信道都必须使用相同的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法内の各段階（ステップ）は、本開示の原理が変更されなければ異なる順番で実行することができることを理解されたい。

应当理解，在不改变本公开内容的原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

（慣れたら上手になる→）習うよりは慣れよ，いつまでも下手のままということはない，次第にうまく書けるようになる．

熟能生巧，没有三天的力巴，慢慢也就会写了。 - 白水社 中国語辞典

なお、領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合は、前景レイヤ生成部31は、ステップS1で、文字のエッジを検出する処理及び黒画素を判定する処理を行うことにより、黒文字のエッジを検出する処理を行う。

其中，从区域分离处理部 24没有输入区域识别信号的形态的情况下，前景层生成部 31在步骤 S1中，通过进行检测文字的边缘的处理以及判定黑像素的处理，进行检出黑文字的边缘的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち上記第1の自動撮像処理例の場合と同じく、最大チルト角、パンニング速度、被写体検出・構図処理のアルゴリズム（条件設定）、レリーズタイミングの条件設定などを行う。

即，如第一示例性自动摄像处理中那样，控制单元 27设定最大纵摇角度、横摇速度、用于对象检测处理和构图处理 (条件设定 )的算法、开拍时机的条件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、PCGあたりのベースで(on a per-PCG basis)のそのような復号を達成するために、BSは、図20を参照して上述される2000のようなサブセグメントあたりの復号アルゴリズム(per-sub-segment decoding algorithm)を使用することができる。

在一个示例性的实施例中，为了完成这种以每一 PCG为基础的解码，BS可以使用诸如先前参见图 20描述的 2000之类的每子段解码算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ24は、フラッシュメモリ（例えば、EEPROM（Electronically Erasable and Programmable Read Only Memory））などの書き換え可能なメモリであり、表示制御装置1に登録されるユーザの個人情報や、各種の設定情報などを記憶する。

存储器 24是诸如闪存之类的可重写存储器 (例如，电可擦除可编程只读存储器(EEPROM))，并存储显示控制设备 1中登记的用户的个人信息、各种设置信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す例では、光検出ユニット152は、状態検出反射光を検出している場合にはオン状態となり、状態検出反射光を検出していない場合にはオフ状態となる。

在图 3A和 3B中示出的例子中，当检测到状态检测反射光时，光学检测单元 152处于开启状态，并且当检测到状态检测反射光时，光学检测单元 152处于断开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように電子部品106はパッケージ101の周囲に配置されて光軸に直交する方向においてパッケージ101に隣接しており、特許文献1のように光軸に平行な方向において重ならない。

电子部件 106被配置在封装 101的周围，并且在与光轴正交的方向上与封装 101相邻。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他は第1例のミリ波伝送構造と同じである。

否则，根据第二示例的毫米波传输结构与根据第一示例的毫米波传输结构相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実装および制御はOOB管理エンジンを介して行なわれる。

它经由 OOB管理引擎实现和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集