「ジルカロイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は自分の息子の出しゃばりなことろが徐々に治ればよいなと思っている。

她觉得她儿子多嘴多舌的毛病能慢慢改掉就好了。 - 中国語会話例文集

【図4】第1の実施形態にかかる光学補正回路の構成例を示すブロック図。

图 4是示出根据实施例 1的光学校正电路的结构的示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2の実施形態にかかる光学補正回路の構成例を示すブロック図。

图 13是示出根据实施例 2的光学校正电路的结构的示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

彼が当時結局どう言ったのか，君はまだ覚えているか，覚えていないだろう．

他当时究竟是怎么说的，你还想得起来吗？ - 白水社 中国語辞典

（老いてなお盛んな気迫が秋の空にみなぎっている→）偉そうに老人風を吹かせている，（現在は多く）若者が老人じみて生気がない．

老气横秋((成語)) - 白水社 中国語辞典

労使間には時間外手当に関する紛争がずっと存在している。

劳动者与雇佣者间关于加班补贴的纠纷一直存在。 - 中国語会話例文集

彼女の言葉は聞いてみるとなんと心のこもっていることか！

她的话听起来多亲切啊！ - 白水社 中国語辞典

開示されたプロセスにおける特定の順序または階層のステップは、例示的なアプローチの説明であるということが、理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层次是示范性方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されているプロセス中のステップの特定の順序または階層は、例示的なアプローチの例であることが理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层级是示范性方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は私たちの来訪を喜んでくれるでしょうか。

她会为我们的来访而高兴吧。 - 中国語会話例文集

彼は彼女とは別の結論を出す可能性がある。

他有可能会得出与她不同的结论。 - 中国語会話例文集

果樹の矮化は農家の労働を軽減する。

果树的矮化减轻了果农的劳动。 - 中国語会話例文集

平素はずっと賢くても，時には愚かなことがある．

聪明一世，懵懂一时((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

同様に、画像処理回路125で色補正を実行する場合には、ステップS502では色変換による変換の逆変換を実行する。

同样，当图像处理电路 125执行颜色校正时，在 S502中 CPU 121执行基于颜色校正的转换的逆转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！

她那泼辣劲儿一上来，还不得经常吵架呀？ - 白水社 中国語辞典

【図7】一実施例に係る受信装置を示す機能ブロック図である。

图 7是表示一实施例的接收装置的功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】一実施例に係る受信装置の動作を示すフロー図である。

图 10是表示一实施例的接收装置的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、状態Aから状態Bへは瞬時に移行できるので、露光を開始するのに好適である。

因此，由于可瞬时从状态 A移动到状态 B，所以适于开始曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

このロック機構80は、第1ロックレバー（カバー側ロック部）81と、第1レバー軸（回転軸）82と、ロック解除部83と、第2レバー軸（回転軸）84と、第2ロックレバー（カバー側ロック部）85と、を主要な構成として備えている。

该锁定机构 80具备第 1锁定杆 81(盖侧锁定部 )、第 1杆轴 (旋转轴 )82、锁定解除部83、第 2杆轴 (旋转轴 )84和第 2锁定杆 (盖侧锁定部 )85作为主要结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

明かりの下で，彼女の白い顔がいっそう透き通るように白く見える．

在灯光下，她那本来白晳的脸庞显得更加白净。 - 白水社 中国語辞典

道は遠いし，おまけに雨まで降っている，彼は時間どおり来られるだろうか？

路那么远，何况又在下雨，他能按时来吗？ - 白水社 中国語辞典

ここは犯人を拘禁するところである，関係のない者が自由に出入りすることは許されない．

这里是监禁犯人的所在，不许闲人随便出入。 - 白水社 中国語辞典

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

人をいじめるのもいい加減にしろ，我々の我慢にも限度ってものがあるぞ．

你不要欺人太甚，我们的忍耐是有限度的。 - 白水社 中国語辞典

彼は1つの妙技を持っている，というのは両手でそろばんをはじくことができるというのだ．

他有一着绝技，就是两手可以打算盘。 - 白水社 中国語辞典

彼女といると、自分がくそ野郎だという気持ちにさせられる。

跟她在一起就会让我觉得自己是个很讨人厌的家伙。 - 中国語会話例文集

囲炉裏で燃える薪の匂いは、日本の原風景を感じさせる。

在地炉里燃烧的木柴的气味让我感受到日本的原始景观。 - 中国語会話例文集

この場合、制御部11は、同じローカルIDが設定されている各ユーザに対して、互いに識別可能な、一時的なローカルIDを発行する。

在这种情况下，控制部分 11向具有对于其设定的同一本地 ID的各个用户发布临时可区分的本地 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本実施形態に係る印刷プロファイル生成部の機能ブロック図である。

图 4是根据本实施例的打印简档生成单元的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

受信処理回路110は、受信データRDを処理する。

接收处理电路 110对接收数据 RD进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間内にプロジェクトは実現する。

在时限内实现计划。 - 中国語会話例文集

彼の家はこの路地の端っこにある．

他家在这条胡同的顶头。 - 白水社 中国語辞典

彼はひととなりがまじめで，心が公明である．

他为人正派，心地光明。 - 白水社 中国語辞典

彼らはあらゆる人事記録を隠滅した．

他们毁灭了所有的档案。 - 白水社 中国語辞典

田中さんがプロジェクト予算を管理している。

田中先生管理着项目的预算。 - 中国語会話例文集

彼女はソロの打楽器奏者として活躍している。

她作为一名独奏打击乐者活跃着。 - 中国語会話例文集

彼女は食べ物に感謝して、いつも心をこめて食べる。

她总是心怀感激的吃东西。 - 中国語会話例文集

欠員を補充する所があったら，私に行かせてくれ．

哪里需要补缺，就让我去吧。 - 白水社 中国語辞典

色とりどりのテープで会場を飾りつける．

披红结彩 - 白水社 中国語辞典

あの老人は足取りがしっかりしている．

他老人家腿脚很好。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の小説は何種かの言語に訳されている．

鲁迅的小说被译成几种文字。 - 白水社 中国語辞典

本文の討論範囲は，若干の原則問題に限る．

本文讨论的范围，限于一些原则问题。 - 白水社 中国語辞典

自動車道路は絶えず前に向かって伸び続けている．

公路不断地向前延伸。 - 白水社 中国語辞典

彼は長年この方自分の感情を心の中に秘めている．

他多年来把自己的感情蕴蓄在心里。 - 白水社 中国語辞典

彼は長年この方自分の感情を心の中に秘めている．

他多年来把自己的感情蕴蓄在心里。 - 白水社 中国語辞典

開示されたプロセスのステップまたはブロックの特定の順番または階層が代表的なアプローチの実例であることは、理解される。

应当理解，公开的处理中的步骤或方框的特定顺序或层次是对示例性方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は大都会に暮らしているが、心はいなか女のままだ。

女子雖然住在大都會卻仍保有一顆鄉村少女的心。 - 中国語会話例文集

また、動きベクトル情報を含むマクロブロック情報も復号化対象マクロブロックでエラーがあると判定された場合には、復号化対象マクロブロックの直前に復号化されたマクロブロックのマクロブロック情報または、復号化対象マクロブロックの直後に復号化されるマクロブロックのマクロブロック情報で置き換える。

并且，对于包含运动矢量信息的宏块信息，在判定为解码对象宏块中有错误的情况下，也以在解码对象宏块的紧前被解码了的宏块的宏块信息、或在解码对象宏块的紧后将要被解码的宏块的宏块信息来置换。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時間T3においてブロックB2に係る画像の読み取りが終了すると同時に、記録媒体Sの排出に係る動作が開始される。

进而，在时间 T3在信息块 B2的图像的读取结束的同时，开始记录介质 S的排出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集