「ジンジョウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2つの中国（中華人民共和国以外に台湾を1つの国と認めようとする考え）．

两个中国 - 白水社 中国語辞典

河南省西部・陝西省東南部・湖北省北部にまたがる中国人民解放軍の根拠地の一つ．

豫陕鄂根据地 - 白水社 中国語辞典

防水・防塵性に優れ、工場内などの過酷な環境でも使用可能です。

防尘防水性优越，可以在工厂等恶劣环境下使用。 - 中国語会話例文集

両国人民の間の相互の訪問は双方の理解・信頼・友情を深めた．

两国人民之间的相互访问加深了双方的理解、信任和友谊。 - 白水社 中国語辞典

登場人物対応表72には、各画像に対応付けて、検出された1以上の顔の特徴量（表情、推定年齢および性別を含む）とその人物IDが記録されている。

一个或多个检测的面部的特征量 (包括面部表情、估计的年龄和性别 )和相关联的人 ID与各种图像相关联地记录在拍摄人对应表格 72中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例と同様に、人物61，62，63が表示部18に表示されている。

与在图 8中图解说明的例子类似，人物 61、62和 63被显示在显示单元 18上。 - 中国語 特許翻訳例文集

社長の最大関心事の一つは従業員1人当たり人件費の増加である。

社长最关心的事情之一就是员工平均的人事费的增长问题。 - 中国語会話例文集

インディビジョン[派遣]は株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。

Indivision [Haken]是有限公司Career Index经营的招聘信息网站。 - 中国語会話例文集

アザラシ狩猟者達は狩猟は人道的であり継続可能であると信じている。

海豹捕猎者们相信捕猎是合乎人道且可持续的行为。 - 中国語会話例文集

もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる．

如果你不听警告，一切后果由你个人负责。 - 白水社 中国語辞典

店の主人は彼女を利用して客を招き寄せて繁盛させようとしている．

老板想利用她招徕很多生意。 - 白水社 中国語辞典

「国際人事部」はアクシス・コンサルティング社が提供している、中国人を対象とした転職サポート・サービスである。

“国际人事部”是AXIS咨询公司提供的以中国人为对象的换职支援服务。 - 中国語会話例文集

図1に示すように、人体通信に使用される周波数帯域0〜40MHzでは、人体内に伝達される信号の電力Aが人体外に放射される信号の電力Bより優勢であるが、40MHz以上になると、人体外放射電力Bが人体内伝達電力Aより大きくなることが分かる。

如图 1所示，可以看出，当用于人体通信的频带的范围为从 0到 40MHz时，通过人体发送的信号功率 A高于从人体发出的辐射功率 B，但是当该频带超过 40MHz时，辐射功率 B增加而超过信号功率 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】従来のメッセージングアプリケーション及び様々な実施形態の両方ために用いられるメッセージングシステムを示した図である。

图 4解说用于传统消息接发应用和各种实施例两者的消息接发系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユダヤ人が非ユダヤ人の女性を指していう侮蔑的用語で呼ばれて彼女は腹を立てた。

犹太人竟被一名非犹太人的女子用手指着并且使用侮辱性的称呼，她感到非常生气。 - 中国語会話例文集

人民代表大会代表（議員）は同じレベルの人民政府に対して回答を求めて質問を提出する権限がある．

人大代表有权对同级人民政府提出质询。 - 白水社 中国語辞典

彼は親戚友人たちに金銭的に援助してもらったお陰で，経済事情が少しよくなった．

他得到亲友的资助，经济情况有所好转。 - 白水社 中国語辞典

‘山西国民兵军官教导团’；1936年に中共中央北方局が組織した人民抗日武装組織．

教导团((略語)) - 白水社 中国語辞典

（国民収入のうち公共消費に当てられる部分と区別して）個人消費に当てられる部分．

消费基金 - 白水社 中国語辞典

洪水による被害が甚大と聞きましたが、タイ支店のスタッフの皆様は大丈夫でしょうか？

听说洪水造成很大影响，泰国分店的工作人员都没事吧？ - 中国語会話例文集

個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。

无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。 - 中国語会話例文集

登場人物の描写の少なささが小説全体を台無しにしていた。

对出场人物描写的缺乏导致整本小说都被糟蹋了。 - 中国語会話例文集

会議期間中，彼は全国人民代表大会常務委員会副委員長に謁見した．

会议期间，他拜见了人大常委会副委员长。 - 白水社 中国語辞典

（人体が特異なエネルギーを発したり外界の情報をキャッチしたりする）超能力．

人体特异功能 - 白水社 中国語辞典

ここで、撮像装置500および人物540間の距離を距離dとする。

这里，图像捕获设备 500与人 540之间的距离被称为距离 d。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像装置500および人物540間の距離を距離dとする。

这里，图像捕获装置 500和人 540之间的距离称为距离 d。 - 中国語 特許翻訳例文集

カルト教団のメンバーが飲食店で集団殺人を図った。

邪教组织的成员企图在餐饮店杀很多人。 - 中国語会話例文集

首相は外国人指導者として最初に被災地に訪れた。

总理作为外国领导人第一次访问了灾区。 - 中国語会話例文集

逆求人をする為に、プレゼンテーションの資料を作成する。

为了寻找新员工，我会制作演讲的资料。 - 中国語会話例文集

転職支援のため、人材紹介会社に登録した。

为了得到换工作的支援的，在人才介绍公司登陆了。 - 中国語会話例文集

WEAの目的は成人に教育の機会を提供することである。

WEA的目标是为成人提供教育机会。 - 中国語会話例文集

彼は巨人症に冒されていたが、アスリートとして成功した。

他虽然患有巨人症，但是成为了一名成功的运动员。 - 中国語会話例文集

彼は思春期の思い出を小説にし、新人賞を獲った。

他把青春期的往事写成了小说，获得了最佳新人奖。 - 中国語会話例文集

申し込み書類は名義人ご本人様の署名が必要となります。

申请资料上需要名义人本人的签名。 - 中国語会話例文集

この旅行は私の人生に影響を与えたと思います。

我认为这次旅行影响了我的人生。 - 中国語会話例文集

信託部門が破産企業の管理人になり企業の財産の管理に当たる．

破产管理信託 - 白水社 中国語辞典

まず皆さんに魯迅先生の一生を紹介致します．

先给你们介绍一下鲁迅先生的生平。 - 白水社 中国語辞典

最近通りでしょっちゅう幾らかの外国人に出くわす．

最近在街上常遇着一些外国人。 - 白水社 中国語辞典

どうして人類はヒトになったのに，猿はしょせん猿なのか？

为什么人类成了人，猴子终于是猴子呢？ - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国国歌は田漢の作詞，聶耳の作曲である．

中华人民共和国国歌是田汉作词，聂耳作曲。 - 白水社 中国語辞典

また不揮発メモリ35には、人物撮影条件を示す撮影条件アイコンに、当該人物撮影条件の設定に使用する条件設定情報が対応付けられて記憶されている。

另外，用于与指示人物摄影条件的摄影条件图标对应地设定人物摄像条件的条件设定信息被保存在非易失性存储器 35中。 - 中国語 特許翻訳例文集

郷鎮企業（郷や鎮が興した集団または個人経営の企業；1958年に‘社队企业’（人民公社または生産隊の経営する企業）が生まれ，1980年以後の人民公社の廃止に伴って郷鎮企業と改名し大きく発展した）．

乡镇企业 - 白水社 中国語辞典

これらの歴史的状況はこれらの世の移り変わりを経験した老人に教えを請うのもよい．

这些历史情况不妨请教这些遗老。 - 白水社 中国語辞典

上述したようにこのモジュールは管理エンジンファームウェアに含めてよい。

如上所讨论，该模块可被结合到管理引擎固件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は中国語が本当に上手だ．—おっしゃるとおりで，中国人と同じです．

他说汉语说得真好。—可不是吗，说得跟中国人一样。 - 白水社 中国語辞典

卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

毕业证书 - 白水社 中国語辞典

また図6に示すように、カメラ制御部20は、人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔の上まで移動させると、その移動に応じて指示された人物用に、同様に移動で指示された人物撮影条件アイコン39乃至41の示す人物撮影条件が選択されたと認識する。

另外，如图 6中所示，如果允许把人物摄影条件图标 39-41移动到人物的脸部上，那么照相机控制器 20认为对于按照所述移动指示的人物，选择了由用所述移动指示的人物摄影条件图标 39-41指示的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS27において、画像リスト生成部36は、データベース管理部35により管理される登場人物対応表72を参照することにより、取得した人物IDの人物が写っている登録画像を抽出する。

在步骤S27，图像列表生成单元36参照由数据库管理单元35管理的拍摄人对应表格 72，并提取展示具有获取的人 ID的人的登记图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像410は人物411が含まれる画像である。

合成目标图像 410是包括人 411的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

探偵は下働きのうちの1人が共犯者ではないかと疑っていた。

侦探怀疑手下其中一人会是共犯。 - 中国語会話例文集