「ジープニー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、図示していないが、パブリックサーバ500は、パブリック通信部510、格納部520、管理部530、およびリスト作成部540による処理をCPUに実行させるためのプログラムを保持するプログラム保持部を備えていてもよい。

此外，虽然没有图示，但是公用服务器 500也可以具备程序保持部，该程序保持部保持用于使 CPU执行公用通信部 510、保存部 520、管理部 530以及列表创建部 540的处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路又はアップリンクに対しては、RE310が、アンテナ155によって受信された信号を処理してベースバンドデジタル信号サンプル343aを形成する。

对于接收路径，或称上行链路，RE 310处理通过天线 155接收到的信号以形成基带信号样本 343a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12にて、制御部4がユーザ操作として、例えば、色度x，y及び輝度Yの値の更新があったことを検出すると、GUI表示部3に表示されるグラフの表示を更新する（ステップS14）。

当控制单元 4检测到作为步骤 S12中的用户操作的例如色度 x、y和亮度 Y的值的更新时，控制单元 4更新显示在 GUI显示单元 3上的图表的显示 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

7． PDCP（Packet Data Control Protocol：パケット・データ制御プロトコル）状態報告を受信するステップをさらに具備する、実施形態1〜6の何れか1つにおけるような方法。

7.根据实施例 1-6中任一项实施例所述的方法，该方法还包括接收分组数据控制协议 (PDCP)状态报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、デジタル複合機1は、廃棄する用紙のスキャン画像の代わりに、廃棄する用紙を示す情報（プリントID）自体をプリントサーバ2へ送信するようにしても良い。

另外，数字复合机 1也可以将表示进行作废的纸张的信息 (打印 ID)本身向打印服务器 2进行发送，而不是发送进行作废的纸张的扫描图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS1406において、図11に示す探索パケット情報を参照し、作成された応答メッセージがパケット送信部1209から、探索パケットを受信したNICを介して送信され、ステップS1401へ戻る。

在步骤 S1406中，参照图 11所示的搜索包信息，从包发送单元 1209经由接收到搜索包的 NIC，发送创建的响应消息，随后流程返回到步骤 S1401。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したメディアフレームの少なくともいくつかが複数の割り当てられた代替タイムスタンプを有する場合、上述のタイムスタンプ識別部250は装置200により更に使用されてもよい。

在所接收的媒体帧的至少某些具有多个所分配的替换时间戳的情况下，设备 200也可以使用上述时间戳识别器 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、少なくとも1つのプロセッサは、上記のステップおよび／または動作の1つまたは複数を実行するために動作可能な1つまたは複数のモジュールを備えることができる。

此外，至少一个处理器可以包括一个或更多用于执行上面描述的一个或更多步骤和 /或操作的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、現在のビットマップが前のビットマップと同じである場合、図3の時間間隔2、3又は4に示すように、個々のCQI及び個々のPMIが対応するフィールド304、308及び310で提供される（606）。

然而，如果当前位图与先前位图相同，则在如在图 3的时间间隔 2、3或 4中描绘的对应字段 304、308和 310中提供（在 606处）单独 CQI和单独 PMI。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプターは、例えば、送信器ハウジング内のNPT継ぎ手へのねじ込み接続を通して、プロセス制御送信器の外部に取り付けるように構成されうる。

适配器可以被配置为安装在过程控制变送器的外部，例如通过螺纹连接到变送器外壳中的 NPT装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、少なくとも1つのプロセッサは、上述のステップおよび／または動作の1つまたは複数を行うように動作可能なモジュールを含むことができる

此外，至少一个处理器包括可用于执行上文所述一个或多个步骤和 /或动作的一个或多个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらこれに限られず、全白画像のRawデータから得られる明度、輝度、色度、又は色差等に関する情報が、明度分布情報及び色度分布情報として用いられてもよい。

从全白图像的原始数据中所获得的关于明度、亮度、色度、色差等的信息可以被用作明度分布信息和色度分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続き本実施例を説明するに、登録プロセス410は、インアクティブ状態402からアクティブ状態404へプラットフォームを遷移させるために使用される。

继续该实施例，登记 410处理用于将平台 200从非活动状态 402转变成活动状态404。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、クライアント装置102又はプラットフォーム200は、バイパスプロセス422を用いることで、アクティブ状態404から直接的に待受状態408に状態を遷移させてもよい。

可替换地，客户端设备 102或平台 200可以使用旁路处理 422从活动状态 404直接转变到待机状态 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例において、回復又は復旧プロセス（recovery process）416が、盗難状態406からアクティブ状態404へプラットフォーム200の状態を遷移させるために使用される。

在另一实施例中，可以使用恢复 416处理将平台 200从被盗状态 406转变为活动状态 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示した例では、AVアンプ300が出力する音の音質を設定するための画面が表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示されている。

在图 16所示的示例中，在显示面板 216的应用程序显示区域 911中显示用于设置 AV放大器 300输出的声音的音质的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、図16と同様に、AVアンプ300が出力する音声の音質を設定するための画面が表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示されている。

在图 19中，如图 16中那样，在显示面板216的应用程序显示区域 911中显示用于设置 AV放大器 300输出的声音的音质的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネル干渉（ACI）検出器430が、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。

毗邻信道干扰 (ACI)检测器 430接收来自滤波器 422的输入 I和 Q采样，在收到的 RF信号中检测 ACI，并且向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2504において、電子文書記述生成部404は、図24のステップS2401で算出されたオブジェクトの傾斜度を用いて、オブジェクトによりフィットした透明枠を生成するための回転パラメータを生成する。

在步骤 S2504，电子文档描述产生单元 404通过使用图 24中的步骤 S2401中计算的对象的倾斜程度，产生用于生成更适合对象的透明框的旋转参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS610；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S610；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS613；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S613；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS619；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S619；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネル干渉（ACI）検出器430は、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。

相邻信道干扰 (ACI)检测器 430从滤波器 422接收输入 I和 Q样本，在所接收的RF信号中检测 ACI，并向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各スロットは、（図2に示されていない）拡張された循環プレフィックスの場合、Q＝6の記号期間を、（図2に示された）通常の循環プレフィックスの場合、Q＝7の記号期間をカバーすることができる。

例如，针对扩展循环前缀 (图 2未示出 )每个时隙可以覆盖 Q＝ 6个符号周期，或者针对标准循环前缀(如图 2所示 )覆盖 Q＝ 7个符号周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、ウェブサイトまたはJava（登録商標）アプレットをハンドヘルドデバイスにダウンロードしてもよく、これより、例えば、ウェブサイトにアクセスしたり、ブラウザを通してオンライン購入を行ったり、または購入メッセージを直接的に送信したりすることなどによって（例えば、Javaアプレットをアクティブ化することによって）、ユーザがすぐに製品を購入できるようになる。

作为另一实例，可将网站或爪哇 (Java)小程序下载到手持装置，以使用户能够 (例如 )通过经由浏览器接入网站且进行在线购买或直接发射购买消息 (例如，通过激活爪哇小程序 )来立即购买产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のプロセッサ485は、無線技術に関連する設定済みの復調プロトコルおよび逆多重化プロトコルに従って電気通信を行い、スキャンすることを可能にするために、通信プラットフォーム405が無線技術（例えばIS−95、WiMAX等）を切り替えることを可能にすることができ、そうしたプロトコルを実装するために必要な命令はメモリ495の中にあってよい。

处理器 485可使通信平台 405能够依据配置的与无线电技术关联的解调和解复用协议，在无线电技术 (例如， IS-95、WiMAX......)之间切换以便进行电信并实现扫描； 执行此类协议所必需的指令可驻留在存储器 495中。 - 中国語 特許翻訳例文集

84. 前記プロセッサにおいて動作するオペレーティングシステム内において前記現在位置を前記地理上の送信基準と比較する前記ステップを実行することをプロセッサに行わせるように構成されたプロセッサによって実行可能なソフトウェア命令をさらに格納している請求項74に記載の有形のプロセッサ可読記憶媒体。

84.如权利要求 74所述的有形处理器可读存储介质，其特征在于，其上还存储有配置成使处理器在运行于所述处理器上的操作系统内执行所述将当前位置与地理传送准则作比较的步骤的处理器可执行软件指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記装置は、第1のSIPメッセージを受信する受信機と、前記第1のSIPメッセージをチェックして持続ヘッダを探し、前記持続ヘッダの中にURIが存在する場合、前記URIを含んだ第2のSIPメッセージを生成するプロセッサと、前記第2のSIPメッセージを他のSIPエンティティへ送信する送信機と、を備える。

处理器，用于检查第一 SIP消息的永久报头，并且如果 URI存在于永久报头内，则生成包含该 URI的第二 SIP消息； 以及发射器，用于将第二 SIP消息发送给另一个 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップ510では、アクセス端末は、第2スケジュールに従って第2アクセスポイントと通信し、前記第2スケジュールは、アクセスポイント-アクセス端末通信時間スロットを含み、前記第1スケジュールでのアクセスポイント-アクセス端末時間スロットは、前記第2スケジュールでのアクセスポイント-アクセス端末時間スロットと重複しない。

接着，在步骤 510中，接入终端根据第二调度与第二接入点通信，所述第二调度包含接入点 -接入终端通信时隙，所述第一调度中的接入点 -接入终端时隙不与所述第二调度中的接入点 -接入终端时隙重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局100がフィードバックメカニズムを停止させるために2つのポーリング情報要素（710、712）を移動局102に送信するまで、このプロセスは続く。

该过程继续进行直到基站100将两个轮询信息元素 (在 710、712处 )发送到移动站 102以去激活反馈机制为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、TopMenuから参照するObjectを作成してBD．PROGに登録し、当該ObjectのProgram領域には、前記メニューを実現するMPEG−TSを再生するプレイリストを再生させるナビゲーションコマンドを設定すればよい。

因此，制作由 Topmenu参考的 Object并注册到 BD.PROG，在该 Object的 Program区域中，只要设定用于再生播放列表的导航指令即可，该播放列表用于再生实现所述菜单的 MPEG-TS。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ランダム化モジュール32は、歪み生体認証データ38のランダムサンプル及び秘密鍵40に基づいて暗号化鍵42を生成するために動作可能である暗号化鍵生成器36と通信されてもよい。

因而，随机化模块 32可与加密密钥发生器 36进行通信，该加密密钥发生器 36操作用于基于畸变生物测定数据的随机样本 38和私钥 40生成加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ランダム化モジュール32は、歪み生体認証データ38のランダムサンプル及び秘密鍵40に基づいて暗号化鍵42を生成するために動作可能である暗号化鍵生成器36と通信してもよい。

因而，随机化模块 32可与加密密钥发生器 36进行通信，该加密密钥发生器 36操作用于基于畸变生物测定数据的随机样本 38和私钥 40生成加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

DASは、一般的に、基地局プロセッサ100から数十メートルから数百メートルの位置に設けられた複数の遠隔RFユニット150を有することができる。

DAS可以有多个远程 RF单元 150，其通常位于离基站处理器 100几十到几百米之处。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例における態様では、プロセッサ1010は、ユニークなIPモビリティ・アンカ識別子を生成し、モバイル・デバイスが接続を望んでいる各HA／LMAへ割り当てるように動作するアサイナ（assignor）モジュール1070を含む。

在一个实例方面中，处理器 1010包含指派器模块 1070，指派器模块 1070可操作以创建唯一 IP移动性锚点识别符并将其指派给移动装置 1000想要连接到的每一 HA/LMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4a】二つの平面画像シーケンスを立体画像シーケンスに圧縮符号化するための本発明に係る圧縮プロセスの第二実施形態の略図である。

图 4a是根据本发明用于将两个平面图像序列压缩编码为立体图像序列的压缩过程的第二实施例的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

PD1のカソードは電源電圧VDDに接続され、アノードはリセットMOSトランジスタ3の一方の主電極およびオペアンプ2の非反転入力端子に接続される。

PD 1的阴极与电源电压 VDD连接，PD 1的阳极与复位 MOS晶体管 3的主电极中的一个和运算放大器 2的非反相输入端子连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この電子メールはそのような非アカウント受信者14に、電子メールが送信者12からのものであり、電子郵便局20によって処理されたことを確認するためのオプションを与えることができる。

然而，这种电子邮件也可以为这种无帐户收信方 14提供用于核实电子邮件是否来自发信方 12并且是否经过电子邮局 20处理的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPパケットのタイムスタンプ値は、例えば、送信装置101において圧縮符号化データブロック毎に参照した非圧縮データブロックの入力時刻を反映した値が設定される。

例如，反映了发送设备 101中的每个经压缩经编码数据块所参考的未经压缩数据块的输入时间的值被设置，作为 RTP分组的时间戳的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、RNはPDCCH（ブロードキャストまたはユニキャスト）を介してUE2に特定のメッセージを送信して、そのアップリンク送信を無効としてもよい。

可替代地，RN可以经由 PDCCH(广播或者单播 )向 UE2发送特定消息以禁用它们的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC46は、エンベロープ66を受信することによって、UDPクライアント識別子に基づいて、自らが、UICC UDPサーバと通信しようと試みるものと特定するUDPクライアントがあることを認識する。

通过接收信封 66，UICC 46基于该 UDP客户端标识符确认存在 UDP客户端，其识别为试图与 UICC UDP服务器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成部Pは、給紙カセットから給紙されたシートの片面に印刷を行った後、シートを反転し、再度、画像形成プロセス部に導く自動両面ユニットを備える。

另外，图像形成部 P具有在从给纸盒传送的薄片的单面上进行印刷后，反转薄片并再次导向图像形成处理部的自动双面单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の実施の形態においては、スリープモードで作動している間に、省エネ制御部11bにより用紙カセット23aの取り外しおよび取り付けを検知する例について説明したが、通常モードで作動している間には、例えばトランジスタを用いることにより、エンジン制御部11aにて検知するように制御してよい。

另外，在上述实施方式中，对在以休眠模式工作的期间通过节能控制部 11b检测纸张盒23a被取下和被安装的例子进行了说明，但是也可以在以通常模式工作的期间例如通过使用晶体管进行控制，使得由引擎控制部 11a来检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Bは、IサンプルおよびQサンプルを生成するために、1つのADC122だけが必要となるよう（しかしながら2倍の速度サンプリングする）、IチャネルおよびQチャネルの両方を逐次的にサンプリングするため、ADC106およびADC110をスイッチ120と置換し得る、従来の間接サンプリングアーキテクチャーの別の例を示す。

图 1B示出了常规间接取样结构的另一示例，其中可用开关 120替换 ADC 106和ADC 110以对 I和 Q通道两者进行顺序地取样，从而只需一个 ADC 122(虽然以两倍速率进行取样 )以产生 I和 Q样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報処理装置1は、パーソナルコンピュータにより構成されており、情報処理装置1から図示しない画像処理装置に対してコマンドを送信し、画像処理装置に所定の処理を実行させるための画像処理装置動作用のアプリケーションプログラムを開発したり、動作を確認等するために用いられている。

所述信息处理装置 1用来为未在图中示出的图像处理装置开发应用程序，并对其执行操作检查，这样，信息处理装置 1就可以使图像处理装置通过向其传送命令，以预定的方式执行进程。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイスは、第1のフォーマットで利用されるものとは異なる拡散コードを利用して短いトレーニングフィールド（STF）が拡散されたかを判断するべく、および／または、第1のフォーマットで利用されるものとは異なるカバーコードを利用してSTFが拡散されたかを判断するべく、受信されたデータユニットのプリアンブルを分析するPHYデータユニット検出器を含んでよい。

所述通信设备可以包括 PHY数据单元检测器，其被配置用于对所接收到的数据单元的前导码进行分析从而确定是否利用与在第一格式中所使用的不同的扩展码来对短训练字段 (STF)进行了扩展以及 /或确定是否利用与在第一格式中所使用的不同的盖代码对 STF进行了扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネルディスプレイ130においては、表示パネル132に、この画像形成装置100における動作モードを選択するホーム画面、この画像形成装置100の現在の状態、宛先指定状況、ジョブの処理状況等が表示される。

在触摸面板显示器 130中，显示面板 132上显示对图像形成装置 100中的动作模式进行能够选择的起始画面、图像形成装置 100的当前状态、地址指定状况、任务处理状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、情報処理システム320はデータベースユニット340に格納されたシステム構成情報を(例えば、グラフィックス及び／または英数字を用いて)表示する、標準LCDモニタまたは電子手帳(PDA)のような、ディスプレイ360を備える。

在一示例性实施例中，信息处理系统 320包括显示器 360，例如标准 LCD监视器或个人数字助理 (PDA)，该显示器 360(例如使用图形和 /或文字 )显示存储在数据库单元 340中的系统配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネルディスプレイ130においては、表示パネル132に、この画像形成装置100における動作モードを選択するホーム画面、この画像形成装置100の現在の状態、宛先指定状況、ジョブの処理状況等が表示される。

在触摸面板显示器 130中，在显示面板 132中显示选择图像形成装置 100中的动作模式的主页画面、图像形成装置 100的当前状态、收件人指定状况、任务处理状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネルディスプレイ130においては、表示パネル132に、この画像形成装置100における動作モードを選択するホーム画面、この画像形成装置100の現在の状態、宛先指定状況、ジョブの処理状況等が表示される。

在触摸面板显示器 130中，显示面板 132显示对图像形成装置 100的动作模式进行选择的主页画面、该图像形成装置 100的当前状态、收件人指定状况以及任务的处理状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集