「スカルン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、メニューディレクトリAが音声によるコンテンツデータの提供を示す場合、コンテンツ名A−1〜A−3は、ローカルサーバ400の格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、音声によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を示す。

例如，在菜单目录 A表示提供由声音构成的内容数据的情况下，内容名称 A-1～ A-3表示对保存在本地服务器 400的保存部 450中的本地内容数据之中由声音构成的内容数据设定的内容名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的差異は、明るさおよび／または色のコントラストであってもよく、画素または複数組の画素は、周囲の暗い背景を表す画素または複数組の画素より明るく現れる対象を表す。

所述相对差异可为亮度和 /或色彩的对比度，代表所述对象的像素或像素组看起来比代表周围深色背景的像素或像素组为明亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、コンテンツリスト取得要求に応じて、コンテンツリストをローカル再生装置300に送信する場合におけるコンテンツ送信システム1の動作について、図11を参照しながら説明する。

首先，参照图 11说明响应于内容列表获取请求将内容列表发送给本地再现装置300的情况下的内容发送系统 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5に示された判定を使用した一実施形態に係る素数生成を保護する方法のステップを示すフローチャートである。

图 6是使用图 5的检验的用于保护素数产生的方法的实施例的步骤流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQプロセスは、初めに、メディアパケットをPG24に送信する前に、メディアパケットをローカル記憶装置に記憶する（ステップ404）。

ARQ过程最初在发送媒体分组到 PG 24之前将媒体分组存储在本地存储设备中（步骤 404）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ローカル装置は、第1のNSPnで映像サービスにアクセスし、第2のNSPnで音声サービスにアクセスすることもできる。

例如，所述本地设备可以通过第一 NSPn接入视频服务并通过第二 NSPn接入语音服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る受信装置200は、図7に示す要求送信部120、送信データ設定部122、および送信処理部124を備え、本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理を行うこともできる。

例如，根据本发明实施例的接收设备 200可以通过包括图 7所示的请求发送部分 120、发送数据设定部分执行 122及发送处理部分 124执行与根据本发明实施例的发送数据方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のシステム100の場合のように、システム400は、遠隔に位置するアクセス端末402が、アクセスポイント406が常駐するローカルネットワークにアクセスすることを可能にする。

如图 1中的系统 100，系统 400使位置较远的接入终端 402能够接入本地网络，其中接入点 406位于该本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に破線及び一点鎖線の矢印で示すのがTLフレームの到達タイミングであるが、図16（a）から分かるように、カスケード接続の場合、1サンプリング周期に1つのTLフレームが、カスケードの両端のノードを除いては、時間差を置いて2回通過する。

在附图中，由虚线箭头和点划线箭头示出 TL帧的到达定时，并且在级联样式中，如图 16中 (a)所示，除了级联两端的节点之外，一个 TL帧在一个采样周期中经过每个节点两次，这两次之间具有时差。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、各プラテンカバーに対応して、三種の化粧カバーを用意する形態に比べて、化粧カバーに係る部品点数を削減して、部品の共用化を図ることができ、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

因此，与对应于各稿台盖而准备三种装饰盖的方式相比，能够削减与装饰盖有关的部件个数，能够实现部件的共用化，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成によれば、受信装置に対して送信装置が複数存在する場合において、受信側で複数の画像データの管理または統合をする際に、CCU33aがタイミングコントローラの役割を果たし、画像データ間での同期を合わせることができる。

根据该配置，在相对于接收机存在多个发射机的情况下，当在接收侧管理或结合多块图像数据时，CCU 33a充当定时控制器，使得实现多块图像数据之间的同步成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成によれば、受信装置に対して送信装置が複数存在する場合において、受信側で複数の画像データの管理または統合をする際に、CCU33aがタイミングコントローラの役割を果たし、画像データ間での同期を合わせることができる。

根据这种配置，在对于接收设备存在多个发送设备的情况下，当多条图像数据在接收侧上被管理或集成时，CCU 33a可以用作定时控制器，并且实现多条图像数据之间的同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第1λ／4伝送路24aにおける第1信号ライン34a側の端部のインピーダンス並びに第3λ／4伝送路24cにおける第1信号ライン34a側の端部のインピーダンスは、上述した（e）式からもわかるように、高抵抗に応じた低いインピーダンスになる。

如可以从上面的方程 (e)理解的，在第一λ/4传输线 24a的第一信号线 34a侧的末端处和在第三λ/4传输线 24c的第一信号线 34a侧的末端处的每个阻抗是取决于高电阻的低阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、制御部は、筺体外部が明るければ表示部を明るくさせ、筺体外部が暗ければ、表示部の明るさを低いものとする。

根据本发明，控制部，如果箱体外部明亮则使显示部变明亮，如果箱体外部暗则使显示部的明亮度降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオバス217は、任意のカードから任意のカードへ、複数チャンネルの波形データをサンプリング周期に基づくタイミングで各1サンプルずつ時分割伝送する音響信号伝送用ローカルバスである。

所述音频总线 217是音频信号传输的局部总线，其在基于采样周期的时刻以时分的方式将多个信道的波形数据从任意插件逐样本地传输至任意插件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、図15に示す撮像タスク，図16〜図17に示す明るさ調整タスク，図18に示すコンティニュアスAFタスク，図19に示すAWBタスク，図20に示す手振れ補正タスク，および図21〜図25に示すシーン判別タスクを含む複数のタスクを並列的に処理する。

CPU48并行地处理包括图 15所示的摄像任务、图 16～图 17所示的明亮度调整任务、图 18所示的连续的 AF任务、图 19所示的 AWB任务、图 20所示的手抖动校正任务、及图21～图 25所示的场景判别任务在内的多个任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、図15に示す撮像タスク，図16〜図17に示す明るさ調整タスク，図18に示すコンティニュアスAFタスク，図19に示すAWBタスク，図20に示す手振れ補正タスク，および図21〜図26に示すシーン判別タスクを含む複数のタスクを並列的に処理する。

CPU48并行处理包含下列任务在内的多个任务： 图 15所示的摄像任务、图 16～图17所示的明亮度调整任务、图 18所示的连续 AF任务、图 19所示的 AWB任务、图 20所示的手抖补正任务、以及图 21～图 26所示的场景判断任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、Pフレームが2つ以上の前のPフレーム（加えて、任意で1つのIフレーム）を参照する場合、かかるPフレームにおけるマクロブロックに混合比を適用することができる。

此外，当这些 P帧参考一个以上的前面的 P帧 (可选地，加上一个I帧 )时，混合比例可以被应用于这种 P帧中的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】実施形態にかかるソフトウエアの更新・追加管理装置を構成するコンピュータのハードウェア構成の例を示す図である。

图 2是示出构成根据示例性实施例的软件版本升级 /添加管理设备的计算机硬件的配置实例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図7に示す動画像Mの場合、その動画像Mの再生表示が始まってから3番目の静止画像マークS3の位置まで表示進行するのに58．22秒という長い時間がかかることになる。

在图 7中所示的运动图像 M中，对于运动图像 M从当它的再现和显示开始时起要求 58.22秒的长时间到达第三静止图像标记 S3的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、実施の形態1にかかるMFP100には、複数のアプリケーション130および複数のコントロールサービスが存在し、いずれもプロセスとして動作している。

以该方式，根据第一实施例的MFP 100包括多个应用 130和多个控制服务，并且作为处理运行应用 130和控制服务中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図9に示す構成によって、上述した本発明の実施形態に係る高画質化アプローチに係る処理を実現することができる。

图像信号处理设备 100例如能够通过图 9所示的配置来实施如上所述与根据本发明实施例的提高图像质量的方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、非接触充電の際に、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷をさらに抑制することができる。

通过这样做，可能进一步抑制施加到 IC芯片 216(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )的载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる読み出された情報を使用して、被呼加入者の音声メール装置が、起呼加入者認証証明書の妥当性を確認するための動作116を実行する。

使用该所获取的信息，被叫方语音邮件装置执行用于验证呼叫方认证证书的有效性的操作 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる読み出された情報を使用して、起呼加入者の電話装置は、被呼加入者認証証明書の妥当性を確認するための動作216を実行する。

使用所获取的信息，呼叫方电话装置 216执行用于验证被叫方认证证书的有效性的操作 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、発明の実施の形態を通じて本発明を説明するが、以下の実施形態は特許請求の範囲にかかる発明を限定するものではない。

以下通过发明的实施方式说明本发明，以下的实施方式并非限定权利要求范围的发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、発明の実施の形態を通じて本発明を説明するが、以下の実施形態は特許請求の範囲にかかる発明を限定するものではない。

以下通过发明的实施方式说明本发明，但是以下的实施方式并不限定权利请求范围所涉及的发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記アドレスはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することによって取得される、請求項28の方法。

29.根据权利要求 28所述的方法，其中，通过向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求来获取所述地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 前記アドレスはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することによって取得される、請求項34の装置。

35.根据权利要求 34所述的装置，其中，通过向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求来获取所述地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

39. 前記アドレスはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することによって取得される、請求項38の装置。

39.根据权利要求 38所述的装置，其中，通过向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求来获取所述地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも以下で明確に説明する方法でローカル・ネットワーク・オーナーにより、ローカル・ネットワークを一般に管理および制御する。

通常，本地网络由本地网络所有者来管理和控制，至少以下述方式来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態にかかる表示装置100では、表示パネル112が240Hzの駆動周波数で駆動し、左目用画像と右目用画像を連続して2フレームずつ表示する場合を例に挙げて説明する。

在根据本发明实施例的显示设备 100中，对这样的情况进行描述说明： 其中，以240Hz的驱动频率驱动显示面板 112，并且用两帧连续地显示针对左眼的图像以及针对右眼的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC機器104、ラップトップ106、およびPDA108のような各周辺機器は、IIDを生成し、生成したIIDの前にリンクローカル接頭辞を付加することによりローカルIPv6アドレスを生成することができる。

诸如 UICC设备 104、膝上型计算机 106和 PDA 108这样的每个外围设备可以通过生成 IID并将链路本地前缀加在所生成的 IID之前来生成本地IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復（すなわち復号処理をもう一度通過すること）が要求されている場合（ブロック592）、ローカル・スカラが計算される（ブロック594）。

在需要额外的局部迭代 (即，通过解码处理的另一次传递 )的情况下 (框 592)，计算局部标量 (框 594)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復（すなわち復号処理をもう一度通過すること）が要求されている場合（ブロック592）、ローカル・スカラが計算される（ブロック595）。

在需要额外的局部迭代 (即，通过解码处理的另一次传递 )的情况下 (框 592)，计算局部标量 (框 595)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、メニューディレクトリAを示す選択項目情報をローカル再生装置300から受信すると、メニューディレクトリAの下位層に位置する項目であるコンテンツ名A−1〜A−3を、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当从本地再现装置 300接收表示菜单目录 A的选择项目信息时，将作为位于菜单目录 A的下级层的项目的内容名称 A-1～ A-3发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、メニューディレクトリBを示す選択項目情報をローカル再生装置300から受信すると、メニューディレクトリBの下位層に位置する項目であるコンテンツ名B−1〜B−3を、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当从本地再现装置 300接收表示菜单目录 B的选择项目信息时，将作为位于菜单目录 B的下级层的项目的内容名称 B-1～ B-3发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る通信システム（以下、「通信システム1000」とよぶ場合がある。）を構成する各装置の構成について説明する前に、本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチについて説明する。

在描述根据本发明实施例的构造通信系统 (以下，可以被称作“通信系统 1000”)的各设备的构造之前，将对根据本发明实施例的数据发送方法予以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3に示すタイミング図と図4に示す各信号の状態を表す表とを参照しながら、本実施例に係る光電変換装置の動作を説明する。

下面，参照图 3所示的时序图和图 4所示的信号状态表来描述根据本实施例的光电转换装置的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6に示すタイミング図と図7に示す各信号の状態を表す表とを参照しながら、本実施例に係る光電変換装置の動作を説明する。

下面，参照图 6所示的时序图和图 7所示的信号状态表描述根据本实施例的光电转换装置的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、サービス管理装置209に当該サーバに係る状態を管理する管理部212を備え、イベント取得装置216に当該クライアントに係る状態を管理するクライアント状態管理部1302を備える例を示した。

在本示例性实施例中，服务管理装置 209包括管理服务器的状态的服务状态管理单元 212。 此外，事件获取装置 216包括管理客户机的状态的客户机状态管理单元 1302。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、共通ネットワーククロックは、ローカルクロックデバイス400（すなわち、水晶Xtal及びシンセサイザ）と他の関連付けられたスピーカ装置のローカルクロック回路との間である期間にわたり発生するドリフトを補償するために使用される。

公共网络时钟由此被用来补偿在本地时钟设备 400(即晶振 Xtal和合成器 )与其他相关联扬声器设备的本地时钟电路之间随时间发生的漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービス（チャネル）の属性を記述する制御情報に、2Dストリームと3Dストリームの混在状況に関する要素を定義して、かかる要素に上記の各情報を記載して、情報をクライアント側に送信する。

例如，在描述服务 (频道 )的属性的控制信息中定义了关于 2D流和 3D流的混合状态的要素，上述信息在这样的要素中描述并被发送到客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、起呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵をそれが所有する証拠の起呼加入者への要求に対する応答は特定の個人からまたはかかる要求に応答することを許可されたまたはその能力のある1人または複数の個人からでもよい。

因此，对向呼叫方请求与呼叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的请求的响应可来自特定的个人或者来自一个或多个已被授权或能够响应该请求的个人。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】図25は、2つの選択ボタンを持つメニュー画面の制御に係るイベントハンドラにおけるプログラムの例を示す図である。

图 25示出了控制具有 2个选择按钮的菜单画面所涉及的事件处理中程序的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25は、2つの選択ボタンを持つメニュー画面の制御に係るイベントハンドラにおけるプログラムの例を示す図である。

图 25是示出了有关具有 2个选择按钮的菜单画面控制的事件处理程序中的程序的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す断面図である。

图 18是一个横截面图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集

キュー・モジュール204は、ブローカ110のために、アプリケーション・インスタンスから受信されたイベントをローカルにキューに入れる。

队列模块 204对从应用实例接收的针对代理 110的事件在本地进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部530は、取得されたパブリックコンテンツデータを、パブリック通信部510を介してローカルサーバ400に送信する。

管理部 530将所获取的公用内容数据通过公用通信部 510发送给本地服务器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウン監視機能部144は、ローカル空間内の装置、たとえばWEBサーバがダウンしたか否かを検出する機能である。

瘫痪监视功能部 144是检测本地空间内的装置例如 WEB服务器是否瘫痪的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集