「スザカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

寝る前に睡眠剤を何錠か飲んだ。

睡觉前吃了几片安眠药。 - 中国語会話例文集

私は5日間のイギリス滞在には疲れました。

我对在英国的呆5天感到厌倦了。 - 中国語会話例文集

恐竜は人間より数百年前から存在していた。

恐龙的存在早于人类数百年。 - 中国語会話例文集

そのバッカス信者は彼の財産を飲み倒した。

那个酒神巴克斯的追随者喝空了他的资产。 - 中国語会話例文集

火山学の活用で何千もの命が救われた。

活用火山学而拯救了数千条生命。 - 中国語会話例文集

彼女はリップクリームをホストマザーに買ってもらった。

她收到了寄宿妈妈的唇膏。 - 中国語会話例文集

教科の中で政治経済が好きだった。

我在所有学科中喜欢政治经济。 - 中国語会話例文集

夏休みに家族と鳥海山に行ってきました。

我暑假时跟家人一起去了趟鸟海山。 - 中国語会話例文集

この在庫品は既にはけ口が見つかった．

这批存货已经找到了出路。 - 白水社 中国語辞典

成立してから現在まで，既に10年になる．

从成立到现在，已经有十年了。 - 白水社 中国語辞典

成立から現在まで既に10年たった．

从成立到现在已经有十年了。 - 白水社 中国語辞典

このネックレスはデザインが細かく巧みだ．

这串项链设计得工致。 - 白水社 中国語辞典

うっかり口を滑らし，大きな災いを招いた．

一时失言，招了大祸。 - 白水社 中国語辞典

イトヨリは色彩が鮮やかで，体形がスマートだ．

红鱼色彩鲜艳，体态轻盈。 - 白水社 中国語辞典

関係者を多数招いて座談会を開く．

邀集有关人士开座谈会。 - 白水社 中国語辞典

医者から少し鎮痛剤をもらった．

我跟医生要了点儿止痛片。 - 白水社 中国語辞典

ナイフでガラスをひっかく音は本当に耳障りだ．

用小刀儿划玻璃的声音真扎耳杂。 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄が率直で，少しも飾らない．

他为人真率，毫不做作。 - 白水社 中国語辞典

彼は経済面で私を3年間助けてくれた．

他在经济上支持了我三年。 - 白水社 中国語辞典

この小説は既に幾つかの雑誌に転載されている．

这篇小说已有几家刊物转载了。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、ユーザのモバイルデバイスは、ユーザの現在のGPSロケーションがオフィス内の会議室であるということを「学習」することができる。

举例来说，用户的移动装置可“了解”用户的当前 GPS位置为办公室中的会议室。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】従来技術を示すものであり、ユーザの在、不在に応じて視聴予約を録画に切り換える技術を説明する図である。

图 24是表示现有技术的图，是说明对应于用户的在、不在来将视听预约切换到录像的技术的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在、エラーの発生状況を確認する作業を進めております。

现在正在确认错误发生的状况。 - 中国語会話例文集

下記スケジュールでご都合のつかない部分がございましたらお知らせ下さい。

下面日程表里有不方便的部分的话请通知我们。 - 中国語会話例文集

多くの企業の中で，少なからざる英雄模範が，企業に対して貢献した．

在许多企业中，不少英模，对企业作出过贡献。 - 白水社 中国語辞典

第1の手法は、ユーザの位置座標Yを始点とするベクトルV12の方向がユーザの位置座標Yを中心とする見込み角αの範囲内にあるかどうかを判定するものである。

第 1方法判定将用户的位置坐标 Y作为起点的向量 V12的方向是否位于将用户的位置坐标 Y作为中心的估计角α的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図12は、ユーザがオフィスにいるかオフィスの外にいるかに応じて、ユーザが、モバイル・デバイス（ユーザ機器UE−1）と位置固定デバイス（ユーザ機器UE−2）との間で、切り替えを行うシチュエーションを例示する。

举例来说，图 12说明用户可在进入和离开他 /她的办公室时在移动装置 (UE-1)与固定装置(UE-2)之间切换的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カタログサービス68は、ユーザデバイス70に全ての仮想アセットのカタログを提供でき、ユーザデバイス70は、その仮想アセットを選択し、ユーザデバイス70の能力に基づいてユーザに提供する。

备选的是，目录服务 68能够向用户装置 70提供所有虚拟资产的目录，并且用户装置 70能够基于用户装置 70的能力，选择哪些虚拟资产向用户提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

イモビライザーのお陰で車を盗まれずにすんで良かった。

多亏了防盗控制系统车没被偷走，太好了。 - 中国語会話例文集

ダイヤルアップシステムにより24時間いつでも在庫確認が可能です。

拨号系统让24小时确认存货情况成为可能。 - 中国語会話例文集

そのマンションは、居酒屋から少し離れた場所に位置します。

那栋公寓在离居酒屋有点远的位置。 - 中国語会話例文集

あなたと少しの時間しか一緒に仕事ができなくて残念です。

我非常遗憾只能和你工作一小段时间。 - 中国語会話例文集

夏休みの期間彼は田舎に来てしばらくの間よく滞在する．

暑期他要来乡下小住一些日子。 - 白水社 中国語辞典

勿論、歪みを評価するための他の可能性も存在する。

当然，还存在评价失真的其他可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

「小さな」という用語はMBS35から最低20メートル延在する範囲を指す。

术语“小型”指从 MBS 35延伸到最低 20米的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ホ）その後、S61段階に進み、ユーザにより指示されたジョブを開始する。

(5)随后，进入到 S61阶段，开始由用户指示的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

そんなすごいお人が存在するとはちいとも知らんかった。

完全不知道居然有那么厉害的人。 - 中国語会話例文集

今後、あなたが不在の時、私は誰に連絡するべきですか？

以后在你不在的时候我应该和谁联络？ - 中国語会話例文集

私たちは8月5日から15日までそこに滞在する予定です。

我们打算从八月五日到十五日一直待在那里。 - 中国語会話例文集

彼女は現在出張中ですので代わりにメールします。

因为她正在出差，所以我代替她发邮件。 - 中国語会話例文集

在庫の確認をお願いするために、このメールを書いています。

为了确认库存而写了这封邮件。 - 中国語会話例文集

一時的に在庫がなくなっております。再入荷時のご予約は可能です。

暂时没有库存了。再次进货时可以预约。 - 中国語会話例文集

仕入れ管理よりも在庫管理を徹底するべきだと思います。

应该彻底执行购买管理和库存管理。 - 中国語会話例文集

海外のプロダクトデザイナーとの共同開発を進めています。

正在和海外的程序设计师进行共同开发。 - 中国語会話例文集

腹を割って話す，何もかもさらけ出して話す．≒打开窗户（天窗）说亮话．

打开鼻子说亮话((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

矛盾は事物が発展するあらゆる過程の中に存在する．

矛盾存在于事物发展的一切过程中。 - 白水社 中国語辞典

真っ昼間から夢のような話をする，できもしないことを話す．

大白天说梦话((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

したがって、ユーザは、ユーザが要求する空間位置、空間範囲、および時間に関する個別化気象情報を受信する。

从而，用户接收关于由用户所请求的空间位置、空间范围和时间的个体化天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、ユーザからの選択を受信し（ステップ306）、仮想アセットのURI（VA＿URI）を、カタログから取得する（ステップ308）。

用户装置 70从用户接收选择 (步骤 306)，并且能够从目录获得虚拟资产的 URI(VA_URI)(步骤 308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、様々な位置からカバーのロックを解除することができる。

由此，能够从各种位置解除盖的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集