| 例文 |
「スタジアヘア」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6726件
一実施形態において、スレーブセル202の比較器は、変調クロック出力を生成する際に基準クロック信号における変化を追跡するマスターセル201の比較器と同一のものである。
在一个实施例中，从单元 202的比较器与主单元 201的比较器相同，以当产生调制时钟输出时跟踪在参考时钟信号中的变化。
- 中国語 特許翻訳例文集
これによれば、1回の通信データ量を低減することができるとともに、省電力モードMD12への移行直前ないし移行時に送信すべきキャッシュ情報CNのデータ量を低減することが可能である。
据此，能够降低一次的通信数据量，而且还可以降低在向省电模式 MD12转移之前或者转移时应当发送的高速缓存信息 CN的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集
シフトパルス毎にシフトレジスターに転送されたRGB各色の電荷は、読み出しクロックによりA／D変換部110へアナログ電気信号として順次出力される。
将按照移动脉冲向移位寄存器转送的 RGB各色的电荷利用读出时钟向 A/D变换部110作为模拟电信号依次输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
シフトパルス毎にシフトレジスターに転送されたRGB各色の電荷は、読み出しクロックによりA／D変換部110へアナログ電気信号として順次出力される。
针对每一移动脉冲向移位寄存器转送的 RGB各色的电荷根据读出时钟向 A/D变换部 110作为模拟电信号依次输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
割り当てられるサブキャリアクラスターの数、サイズ及び位置を考慮してDFTサブキャリア周波数ドメイン値を周波数ドメイン受信記号値へマッピングすることが、図8aにおいて、ステップ759で示されている。
将所分配副载波集群的数目、大小和位置纳入考虑的 DFT副载波频域值到频域所接收的符号值的映射在图 8b中通过步骤 759示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5b】カラムS／H回路のサイズが画素ピッチの2倍になるよう図5aの実施形態を変形した例を示すブロック図である。
图 5b是图 5a的一个备选实施例，其中具有两倍于像素间距的列组 (组 )； - 中国語 特許翻訳例文集
図10はヘッダに立体感調整値が記述された画像GL，GRの画像ファイルのファイル構造を示す図である。
图 10是图示出具有写在其首部的立体效果控制值的图像 GL和 GR的图像文件的文件结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】第1の実施形態を示し、差分値生成部から出力された濃度変動値の一例を示す図である。
图 7示出根据第一典型实施例的、从差值生成单元输出的浓度变动值的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本発明の第1の実施の形態における固体撮像装置100の動作の変形例を示すタイミングチャートである。
图 3是图示根据本发明的第一实施例的固态成像设备的修改示例的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、本発明の第1の実施の形態における固体撮像装置100の動作の変形例を示すタイミングチャートである。
图 3是图示根据本发明的第一实施例的固态成像设备 100的操作的修改示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば磁気信号は、水平記録信号または垂直記録信号として記録されることが可能である。
例如，磁信号可以被记录为纵向或垂直记录信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします。
非常抱歉占用了您的时间，还请您谅解，请多多关照。 - 中国語会話例文集
【図14】PRBS発生部52、BPSK変調部53、乗算部54、及び、位相検出部55の実装の他の例を示すブロック図である。
图 14是示出实现了 PRBS生成块、BPSK调制块、乘法块和相位检测块的另一典型设置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図14は、図11のPRBS発生部52、BPSK変調部53、乗算部54、及び、位相検出部55の実装の他の例を示すブロック図である。
图 14是示出作为替代如何实现图 11所示出的 PRBS生成块 52、BPSK调制块 53、乘法块 54和相位检测块 55的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
WTRU102におけるRL障害検出の基準は、結果としてWTRU102のHSDPA受信を使用不可にするUTRAN構成変更に対して指定されるべきである。
用于 WTRU 102中的 RL故障检测的判据应该是为那些导致在 WTRU 102中禁止HSDPA接收的 UTRAN配置变化而规定的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態で適用するインクジェット記録装置において、記録ヘッドから吐出されるインク滴は3ngである。
在本实施例中所使用的喷墨记录装置中，从记录头喷射出的每个墨滴的量是 3ng。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信信号（以下、データもしくはパケットと称することもある）は、下りフレーム処理部1210に転送されパケットのヘッダ情報が解析される。
接收信号 (以下称作数据或者包 )转发至下行帧处理部 1210并被解析包的头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある態様によれば、SIP GWはHDLCフレーミングを実行するように構成され、それによって、MSによって実行される処理の量を減らし得る。
根据一些方面，SIP GW可以被配置为执行 HDLC成帧，从而减少 MS执行的处理量。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール500の内部構成例を示す図である。
图 15是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール540の内部構成例を示す図である。
图 16是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール550の内部構成例を示す図である。
图 17是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール560の内部構成例を示す図である。
图 18是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール570の内部構成例を示す図である。
图 19是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール580の内部構成例を示す図である。
图 20是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール500の内部構成例を示す図である。
图 15是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 500的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール540の内部構成例を示す図である。
图 16是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 540的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール550の内部構成例を示す図である。
图 17是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 550的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図18は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール560の内部構成例を示す図である。
图 18是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 560的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール570の内部構成例を示す図である。
图 19是示出根据本发明第一实施例的修改示例的 GPS模块 570的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図20は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール580の内部構成例を示す図である。
图 20是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块 580的内部配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図9（B）に示すブロックのヘッダー部に、上記の他の情報を含ませることも勿論可能である。
此外，毋庸置疑地，可以使上述其他信息包含在图 9(B)所示的块的标题部中。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、表示領域の水平方向（左右方向）および垂直方向（上下方向）の長さであってもよい。
例如，屏幕尺寸 r可为显示区域在水平 (左右 )方向和垂直 (上下 )方向上的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本発明の一実施の形態による動画の表示変化例（例1及び例2）を示す説明図である。
图 7A和 7B是图示出根据本发明实施例的运动图像中的显示变化的示例 (示例 1和 2)的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
託児所を併設するファミリーフレンドリー企業は、若い年代の間で大きな支持を集めている。
附设有托儿所的关爱家庭的企业在早期的年代获得了很大的支持。 - 中国語会話例文集
さらに、上記実施形態にあっては、平滑化処理を、X軸方向及びY軸方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って施すようにしたが、当該平滑化処理の方向はこれらに限られるものではなく、所定の一方向及び当該一方向に略直交する直交方向であれば如何なる方向であっても良い。
并且，在上述实施方式中，沿着与 X轴方向以及 Y轴方向中的至少一个方向大致平行的方向实施平滑化处理，但是该平滑化处理的方向不限于此，只要是规定的一个方向以及与该一个方向大致正交的正交方向的任意方向均可。 - 中国語 特許翻訳例文集
FM送信機が上記別の周波数を選択するとすぐに、RDS通信ユニット254は、AFの探索の実行へ進み（ステップ426）、その後に、新たなAFを含むRDSデータの生成（ステップ428）が続く。
一旦 FM发射器已选择另一频率，RDS通信单元 254便接着着手执行针对 AF的搜索 (步骤 426)，其后产生 (步骤 428)包含新 AF的 RDS数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16は、暗部色域Jのyz平面と平行な断面（x軸に対して垂直な断面）であって、暗部色域Jのy方向およびz方向における長さがいずれも最大となる断面を例示している。
图 16表示了暗部色域 J的与 yz平面平行的剖面 (垂直于 x轴的剖面 )、即暗部色域 J在 y方向及 z方向上的长度都为最大的剖面。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17を参照して、本実施の形態を用いた場合の端末によるインターネット上のWWWサーバへのProxyサーバ経由でのアクセスを説明する。
参照图 17，说明使用本实施方式时的终端进行的经由 Proxy服务器对因特网上的WWW服务器的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、マイクロプロセッサ191は、データレートの変更、および／あるいはFECとインターリーブとのタイプまたは深さの変更を要求するメッセージを基地局112に送信する。
举例来说，微处理器 191可向基站 112发送请求改变数据速率和 /或改变 FEC和交错的类型或深度的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力画面制御部112は、一覧指示判別部111から一覧表示制御部114へ一覧表示指示が出力されてきていない状態で、一覧指示判別部111から編集指示が出力されてきた場合、図4に示す文字入力画面WNDの画像データをROM12から読出し、該文字入力画面WNDの画像データを表示部16へ出力する。
在没有从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示命令的状态中，如果从列表命令判断部件 111输出编辑命令，则输入画面控制部件 112从 ROM 12读取图 5所示的字符输入画面 WND的图像数据，并将字符输入画面 WND的图像数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、入力の画像が各ステップ間で変化することで、「ある画像に対する一連の処理を、複数のステップに分割する」という条件が崩れるためである。
这是因为输入图像在每级变化，所以不满足“用于图像的一系列处理被划分为多级”的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、無線基地局の内部機能、例えばリンクアダプテーションが、不良な無線条件のためユーザデータトラヒックを時間単位毎にユーザに送信するためにオーバヘッドを増加させる（変調を低下させて前方誤り訂正を強化する）からである。
这是由于，无线基站的内部功能 (如链路适配 )增大了每时间单位用于向具有较差无线条件的用户发送用户数据业务的开销 (较低的调制以及较强的前向纠错 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、上記ステップS2905での判断の結果、情報処理装置100に表示するために必要な数のサンプルの抽出が完了した場合には、その抽出したサンプルを情報処理装置100へダウンロードし、ダウンロードしたサンプルを、制御アプリケーション162が情報処理装置100の画面160へ表示する（ステップS2909）。
可替选地，当作为步骤 S2905的确定结果是完全提取了要在信息处理设备 100中显示的所需数量的样本时，向信息处理设备100下载提取的样本以及通过控制应用162在信息处理设备100的屏幕 160上显示下载的样本 (步骤 S2909)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、上記ステップS3105での判断の結果、情報処理装置100に表示するために必要な数のサンプルの抽出が完了した場合には、その抽出したサンプルを情報処理装置100へダウンロードし、ダウンロードしたサンプルを、制御アプリケーション162が情報処理装置100の画面160へ表示する（ステップS3109）。
可替选地，当作为步骤 S3105的确定结果是完全提取了要在信息处理设备 100中显示的所需数量的样本时，向信息处理设备100下载提取的样本以及通过控制应用162在信息处理设备100的屏幕 160上显示下载的样本 (步骤 S3109)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、このような状況に鑑みて提案されたものであり、フォーマット変換により生成されるクリップの素性をユーザが容易に把握することができるようにすることを目的とする。
本发明就是鉴于这种情况而提出的，其目的在于用户能够容易地把握通过格式转化而生成的剪辑的来历。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図13乃至図16では、図12に示す例と同様に、7視点の多視点画像について、被写体に向かって左にある視点（視点1）から右にある視点（視点7）へ、昇順となるように視点番号を付して、画像を表す矩形内に視点番号を示す。
在图 13A到 16C中，类似于图 12A到 12C所示的示例，在 7视点的多视点图像中，从左视点 (视点 1)到右视点 (视点 7)以升序向被摄体分配视点号，并且在指示图像的矩形中描述视点号。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記各実施形態の説明においても、種々変形実施形態に言及したが、さらに以下に例示するような変形実施形態を挙げることができる。
在上述各实施方式的说明中，提到了各种变形实施方式，但是，还可以例举以下示例的变形实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
順序付けられた記号は、線形一致マッピングを含む様々な異なる方法を使用する、あるいは、連続する記号が、物理層ブロックの送信内で時間変化に富んだ方法で送信される物理層パケットへ配置されることを保証するマッピングを使用する物理層パケットへ配置されてもよく、例えば各連続する記号は、物理層ブロックの送信の異なる時象限で送られた物理層パケットに配置され、あるいは、連続する記号は主として異なる周波数の組（divergent sets of frequencies）で物理層パケットへ配置される。
可以使用多种不同的方法 (包括线性同余映射 )，或者使用一种确保连续的符号被映射到将在物理层块的发送中以时间分集的方式发送的物理层分组的映射，来将已排序符号映射到物理层分组，例如，每个连续的符号被映射到在物理层块的发送中在不同的时间象限中所发送的物理层分组，或者连续的符号被映射到很大程度上使用分集的频率集合来发送的物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像形成装置104に出力した後に、上記変更した追加印刷材料情報の内容を復元する。
此外，在将改变后的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104后，改变 /恢复部分 36恢复附加打印材料信息的原始内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、上記の各実施形態に限定されるものではなく、以下に例示するような変形実施形態も挙げることができる。
本发明不限于上述各实施方式，能够列举以下所例示的变形实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
