「スターリニスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、サブシステムは、ネットワークのこの部分にコンテンツを複写し、複数の自律的メモリ装置102が分散型サブシステム10内でリードオンリコンテンツに対して並列オペレーションを遂行できるようにする。

在这样情况下，子系统可以复制在网络的部分中的内容以使得多个自主存储器装置 102可以在分布式子系统 10内执行对只读内容的并行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理（図22に示すステップS930の処理手順）の一例を示すフローチャートである。

图 25是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备 100的多视点图像记录处理的过程的进度条计算处理 (图 22所示的步骤 S930的过程 )的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNからUE2へのPDCCH送信には、通常、RNがeNBから受信することが必要なフレームの2つのシンボルが必要とされる（例えば、PDCCHである初めの1〜2個（場合によっては0個）のOFDMシンボルを含む非ユニキャストサブフレーム、および〜4個またはそれより多いアンテナに対する共通のRS）。

PDCCH从 RN到 UE2的传输通常要求 RN需要从 eNB接收的帧中的 2个码元，例如，带有作为用于达 4个或者更多天线的 PDCCH和公共 RS的最先一个或者两个 (或者可能地零个 )OFDM码元的非单播子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象注意報システム8には、個別化された気象出力信号を遠隔通信機装置11に選択的に送信するためのブロードキャストネットワーク10が設けられている。

天气咨询系统 8提供有广播网络 10，其用于选择性地将个体化的天气输出信号传送到远程通信器装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

PMIPまたはGTPトンネルの使用に関する課金情報は、QoSおよびユーザプロトコルによって分類されるMOおよびMT方向に送信されたデータの量を記載する。

PMIP或 GTP隧道的使用的计费信息描述了在按 QoS和用户协议分类的MO和 MT方向上发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図3に示す撮像素子55が光軸上にある状態からCCDケース30及びCCDプレート31が＋x方向に最大限移動した後の状態である。

图 4图示在 CCD外壳 30和 CCD板 31已根据其中图 3所示的图像拾取元件 55在光轴上的状态，沿着 +x方向移动至极限之后的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、サービス品質の制御プロセス605は、上記で議論された機能を実装するために、メモリ604内にロードされて、プロセッサ602によって実行されることが可能である。

在一个实施方式中，服务质量控制过程 605可以装载到存储器 604中并由处理器 602执行以实现上述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一つまたはそれ以上の広告は、モバイル・デバイス102の製造時、または、モバイル・デバイス102をユーザーに配信する前にメモリ204に記憶され得る。

例如，可以在制造移动设备 102时或者在向用户分发移动设备 102之前，将一个或多个广告存储在存储器 204中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ501において、モバイルデバイス111の現在のロケーションを判断したとき、その座標をメモリ192に記憶された既知の障害があるロケーションに対して比較して、一致があるかどうかを判断する。

当在步骤 501中确定移动装置 111的当前位置时，可将坐标与存储在存储器 192中的已知的易出故障位置进行比较，以确定是否存在匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ424の周波数応答は、以下で説明されるように、良好なパフォーマンスを達成するために、ACIインジケータに基づいて調整され得る。

可以如下描述地基于该 ACI指示符来调整滤波器 424的频率响应以达成良好的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、取得部140は、図5Aに示すように、表示処理装置100が設置された室内にあるテーブル200を撮影した周囲画像が表される周囲画像データを取得する。

在该情况下，如图 5A所示，取得部 140取得对设置有显示处理装置 100的室内的桌子 200进行拍摄而成的周围图像所表示的周围图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプログラム61は必要に応じて記憶部54からRAM52へロードされ、ロードされたコンピュータプログラム61に基づいてCPU51は画像圧縮装置5に必要な処理を実行する。

计算机程序 61根据需要从存储部 54被装载到 RAM52中，CPU51基于被装载的计算机程序 61执行图像压缩装置 5所需的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間S3の読み出しでは、期間S2からの露光期間中に光電変換によって発生した電荷Qi1がフォトダイオード21に加わり、当該フォトダイオード21に（Qi1＋Q0）なる電荷が保持される状態になる。

在时段 S3的读出中，在从时段 S2开始的曝光时段期间通过光电转换产生的电荷Qi1被加入，并且电荷 (Qi1+Q0)被保持在光电二极管 21中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施の形態1では欠陥画素に対して読み取り幅方向に隣接する両側の受光部データを用いるようにしたが、両側の受光部データには、欠陥画素と反対側にある隣接画素を考慮して重み付けした係数を付加して暫定推定手段1及び暫定推定手段2に用いても良い。

此外，实施方式 1中利用了相对缺陷像素在读取宽度方向上相邻的两侧的受光部数据，但是，也可以考虑位于缺陷像素相反侧的相邻像素而向两侧的受光部数据中添加加权后的系数以用于暂定推算单元 1和暂定推算单元 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

店はより多くの客を呼び込むことで他の商品もあわせて購入してくれることを当て込んで、ロスリーダーという非常に低価格の商品を販売する。

店家通过出售特价商品来招揽更多的客人并指望他们能与其他商品一同购买。 - 中国語会話例文集

ビューコンポーネントとは、一個のフレーム期間において、立体視再生のために同時に再生される複数のピクチャデータのそれぞれのものをいう。

所谓视野组件，是指在一个帧期间中、为了立体视再生而同时再生的多个图片数据中的各个图片数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、エッジ角の正接を計算する前に、エッジ方向計算の不規則性の影響を減らすべく水平および垂直勾配強度にローパスフィルタリングを適用することができる。

在一个实施例中，在计算边缘角的正切之前，可对水平和垂直梯度大小进行低通滤波以减少在边缘方向计算中不规则的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

本日、1：00より実施いたしました、アップデート準備のための、メンテナンスにつきましては、5：30に終了いたしましたことを、ご報告申し上げます。

于今天1点开始实施的、为了升级准备而进行的维修已于5：30结束，特此报告。 - 中国語会話例文集

この一般的な例では、制御装置210と割振器220とが、適切なインタフェースに接続したプロセッサ810によって構成されてもよく、プロセッサ810は、ソフトウェアおよび／またはハードウェアによって制御装置210と割振器220との機能を実行するように構成される。

在该一般示例中，控制器 210和指派器 220可以由处理器 810构成，处理器 810连接至合适接口，处理器 810适于通过软件和 /或硬件来执行控制器 210和指派器 220的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

52. 前記スイッチング周波数セレクタコンポーネントは、さらに、格納されたルックアップデータ構造へのアクセスにより、前記電源要件を決定する、請求項30の装置。

52.根据权利要求 30所述的设备，其中所述开关频率选择器组件进一步用于通过存取所存储的查找数据结构来确定所述功率要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

肯定の場合、SMPSによってロードの操作上のセットに伝達された電力効率を最適化するスイッチング周波数およびクロックソースは、動作485で選択されている。

在肯定情况下，在动作 485处，选择优化由 SMPS供给到所述组操作负载的功率效率的开关频率和时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影モード時に撮影命令が入力されると、その入力時点にGPSを利用して現在のカメラ位置を、特に被写体を写真撮影したときの撮影位置として検出する。

如果在摄影模式下输入了摄影命令，那么照相机控制器 20特别地在输入时利用GPS检测当前照相机位置，作为拍摄被摄对象时的摄影位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集間隔の終了、または適合した規則の適用によってPEアクションがドロップに設定される（すなわちACTION＿KNOWNフィールド414とDROPフィールド416の両方が真に設定される）とき、TIME＿INTERVAL＿DISCARD内の値が現在のシステム時刻に追加され、合計がTIMEOUTフィールド446に書き込まれる。

当 PE行为被设置为放弃时 (即，将 ACTION_KNOWN字段 414和 DROP字段 416都设置为真 )，通过集间隔的期满或通过匹配规则的应用，将 TIME_INTERVAL_DISCARD中的值与当前系统时间相加，并且将总和写入 TIMEOUT字段 446。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、メモリ88は、読み出し専用またはランダムアクセスメモリ（RAM及びROM）、EPROM、EEPROM、フラッシュカード、またはコンピュータプラットフォームに共通のあらゆるメモリからなり得る。

另外，存储器 88可包括只读或随机存取存储器 (ROM和 RAM)、EPROM、EEPROM、闪存卡、或计算机平台常用的任何存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画面データ送信端末100と画面データ受信端末200で異なる機種を用いている場合でも、上記の方法を用いれば、画面データ送信端末100における送信側ユーザ設定情報の明らかな誤り（画面表示が赤っぽい等）を確認することができる。

此外，即便是在画面数据接收终端 200中使用与画面数据发送终端 100不同的机种的情况下，如果使用上述方法，也能确认画面数据发送终端 100中的发送侧用户设定信息的明显的错误 (画面显示为淡红等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化データが入力されると（矢印121）、エントロピ復号部101は、供給された符号化データを、符号化装置10のエントロピ符号化部16による符号化方法に対応する復号方法で復号し、係数データ（量子化係数）を得る。

当输入编码数据时 (箭头 121)，熵解码单元 101通过与编码设备 10的熵编码单元16的编码方法对应的解码方法解码所提供的编码数据，然后获得系数数据 (量化的系数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には伝送レートに上限がある場合が多いため、発生符号量のピーク値を抑制する必要があり、結果的に画質の劣化につながるという問題がある。

而实际上由于传输率一般具有上限，因此需要抑制所产生的编码量的峰值，其结果是，存在导致画质劣化的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、バイトコードアプリケーションにイベントの対応漏れや、バグがあったとしても、再生制御部部による再生制御が行われることになる。

通过这样，即使在字节码应用中有事件的对应遗漏或缺陷，也通过再生控制部进行再生控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も明らかな有利点はコストであり、2本に比べて単一ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を設け取り付けることで、材料の文字通り半分のコストおよび取付けコストの実質的な追加の節約がもたらされる。

最显然的优点是成本，相比于两个光导或光纤线缆而提供并安装单个光导或光纤线缆 252，提供了材料上的确切一半成本以及安装成本上的显著额外节省。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、GPSモジュール120における動作モードがエフェメリスデータ取得モードである場合には、間欠動作時間制御信号として「H」レベルの制御信号が出力される。

例如，在 GPS模块 120的操作模式是历书数据获取模式的情况下，输出“H”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態の記述におけるファイヤワイヤデータコネクタについての言及は、例示的な目的のためのものであり、USBおよびRS232データ接続のような他の適したワイヤードデータ接続を除外することを意図したものではない。

在此实施例描述中对火线数据连接器的参考是用于说明性目的，且既定不排除其它合适的有线数据连接，例如 USB和 RS 232数据连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、タイムスロットを使用することが許可されたSTAが特定の期間中に送信すべきトラフィックを有しないとき、フリーなタイムスロットを再利用し、チャネルの利用率を向上させる方法を提供する。

本发明提供了一种当已被授权使用时隙的 STA在特定时段期间没有要传送的业务量时、对空闲时隙进行重用的方法，因而增加了信道的利用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたOFDM信号310は、S／Pコンバータ320に提供されて、M個の受信された信号サンプルを生成し、該信号は、FFTユニット330に提供され、FFTユニット330の出力後にP／Sコンバータ340で直列化されて、変調器350とデコーディング及びデインターリビングユニット360に提供されて、デコーディングされたデータを生成する。

接收到的 OFDM信号 310被提供给串并转换器 320以生成 M个接收信号样本，然后这些信号样本被提供给 FFT单元 330，并且在 FFT单元 330的输出在 P/S转换器 340中被串行化之后，信号被提供给解调器 350以及解码与解交织单元 360以产生经解码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこのとき、Dx遅延部313により、受信タイミング信号をTLフレームに記載された遅延時間の情報に応じた量だけ遅延することにより、タイミング信号のPLL発振器314への供給タイミングが図16に示した目標時刻Ttとなるようになっている。

在该事件中，Dx延时模块 413将接收到的定时信号延迟与写入 TL帧中的延迟时间数据相对应的量，从而将向 PLL振荡器 414提供定时信号的时刻设置为图 16中所示的目标时刻 Tt。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局プロセッサ及びRFユニットにおけるアプリケーション層は、これらのタイプの無線信号に対する空中インタフェースアプリケーションを含む。

基站处理器和 RF单元的应用层包括针对无线信号的类型的空中接口应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたシェーディング動作で得られるRGBデータに基づいてSH値設定部10は、シェーディング補正処理に用いられる補正係数であるSH値を設定する。

基于根据浓淡操作获得的输入的 RGB数据，SH值 (SH value，浓淡值 )设置单元 10设置作为浓淡校正处理中使用的校正系数的 SH值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のネットワーク管理システムによって開始されたとき、保護切替が実行されるべきである。

例如，应当在由特定网络管理系统启动时实现保护切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信して前記記憶部401に格納しておき、前記スマートメータネットワーク（に接続された前記スマートメータ）経由（ないしインターネット経由）で前記復号用データを前記電力会社サーバ200から受信し、当該復号用データで前記記憶部401の暗号化データを復号化して所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータを生成し、この生成データを出力部406に出力するとしてもよい。

另外，所述数据解密部 413，可以经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述加密数据，存储在所述存储部 401中，经由所述智能仪表网络 (与其连接的所述智能仪表 )(或者经由因特网 )从所述电力公司服务器 200接收所述解密用数据，通过该解密用数据将所述存储部 401的加密数据解密，生成构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据，将该生成数据输出到输出部 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、時間T1における無線通信端末の移動速度が閾値Th1よりも大きい場合、再送制御部16は、時間T1〜Tn（適用期間Tc）に適用するHARQ方式の動作モードとして、HARQ−CCモードを選択する。

因此，当时间 T1的无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时，选择部 16a选择 HARQ-CC模式作为在时间 T1～ Tn(应用期间 Tc)中应用的 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、オプションのボリューム制御方式がアップミキシングプロセスやダウンミキシングプロセスの前などに1つまたは複数のメディアストリームに適用されてよい。

在一实施例中，任选音量控制方案可应用于一个或一个以上媒体流，例如在(举例来说 )上混合或下混合过程之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示デバイス30は、復号ビデオデータをユーザに対して表示するものであり、陰極線管、液晶ディスプレイ（LCD）、プラズマディスプレイ、有機発光ダイオード（OLED）ディスプレイ、または別のタイプの表示デバイスなど、様々な表示デバイスのいずれかを備えることができる。

显示装置 30向用户显示经解码视频数据，且可包含各种显示装置中的任一者，例如，阴极射线管、液晶显示器 (LCD)、等离子显示器、有机发光二极管(OLED)显示器或另一类型的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知の画像処理方法とは、たとえば、識別子が数列や文字列である場合は、OCR(Optical Character Recognition)技術などであり、バーコードや二次元バーコードである場合は、OMR(Optical Mark Recognition)技術を活用したものなどがある。

公知的图像处理方法例如在识别符是数列或字符串的情况下，采用 OCR(光学字符识别 )技术等，在识别符是条形码或二维条形码的情况下，是 OMR(光标阅读机 )技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末は、送信されたオブジェクトが統合されたファイルオブジェクトであることを検出するためにGZIPフォーマットを使用し、このようにして、ファイル分割機能をトリガする。

终端使用 GZIP格式来检测所传输的对象是聚集文件对象，从而触发文件分割功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアにおいてインプリメントされる場合は、該複数の機能は、複数の命令あるいは複数の命令の1つまたは複数のセットとして、記憶媒体またはコンピュータ可読媒体上に格納されることができる。

如果以软件实现，则各功能可作为指令或者作为一个或多个指令集存储在计算机可读介质或存储介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような記憶処理装置は、MACアドレスが通信インタフェース（通信部）を一意に特定可能な情報であることに鑑み、内蔵する通信インタフェースに付与されたMACアドレスを記憶処理装置の識別情報として用いる。

这种存储处理装置鉴于 MAC地址是能够唯一指定通信接口 (通信部 )的信息，将附加在所内置的通信接口的 MAC地址用作存储处理装置的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のフローチャートに示される送信認証と送信宛先選択の処理を実行するためのプログラムは、他のプログラムと共にHD210に記憶されている。

执行图 3的流程图中例示的发送认证处理和发送目的地选择处理所需的程序，与其他程序一起存储在 HD 210中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すように、接眼検知センサー104内部において、一定時間（図11の例では、10msec）毎に対象物が所定距離内に近接しているか否かが検知され、対象物が所定距離内に近接していることが検知された場合に、1つのパルス信号が生成されるものとする。

例如，如图 11所示，在接眼检测传感器 104的内部，每隔一定时间 (在图 11中为 10msec)检测是否有对象物接近到规定距离内，在检测出对象物接近到规定距离内的情况下，生成一个脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に送信する同様のRSSI値を有するMDのみをスケジュールすることで（つまり、互いについて予め定義された範囲内で）、NCは、あるチャネル上の強い信号が別のチャネル上の弱い信号と干渉する可能性を低くすることができる。

NC可以通过只调度具有类似 RSSI值 (即，在彼此的预定范围内 )的 MD在相同时间进行发送，来降低一个信道上的较强的信号压倒另一信道上的较弱的信号的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CPU15は、各画像形成条件として、画像形成要求に示されるFunctionにより、対象となる画像の形成に関する機能（ここではコピー機能である）を判別し（ステップS33）、Scan_sideにより、原稿の読み取り（ここでは片面である）を判別し、Nin1により、集約するページ数（ここでは2である）を判別し、Paper_sizeにより、出力する際の用紙のサイズ（ここではA4である）を判別し、Print_sideにより、用紙への出力が片面か両面か（ここでは両面である）を判別する（ステップS34）。

更特别地，作为每个图像形成条件， CPU15确定在用于确定将为目标图像的形成而执行的功能 (这里指复印功能 )的图像形成请求中规定的“功能”(步骤 S33)，确定用于确定读取原本的边 (这里指单边 )的“扫描 _边”，确定用于确定将合并的页数 (这里指两页 )的“N合 1”，确定用于确定输出纸张尺寸 (这里指 A4尺寸 )的“纸张 _尺寸”，以及确定用于确定纸张的单面或双面用于输出 (这里指双面用于输出 )的“打印 _面”(步骤S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

EICメモリチップ426は、ポート情報(例えば、MACアドレス及びIPアドレス)、装置のタイプ、装着日、動作パラメータ、診断情報、等のような、エレクトロニクス装置情報を格納するように構成される。

EIC存储器芯片 426被配置成存储电子设备信息，例如端口信息 (例如 MAC和 IP地址 )、设备类型、安装日期、工作参数、诊断信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集