「スターン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ディスクドライブ52は、コントローラ51による制御に従って光ディスク2からデータを読み出し、読み出したデータを、コントローラ51、メモリ53、またはデコーダ部56に出力する。

盘驱动器 52根据控制器 51的控制从光盘 2读取数据，并且将读取的数据输出到控制器 51、存储器 53和解码器单元 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートアレイ45は、検出値処理部として機能し、第1スキャナー111及び第2スキャナー112から供給されたアナログ電圧を量子化して、画素毎のデジタルデータを並べたデータとしてCPU40に出力する。

门阵列 45作为检测值处理部发挥作用，对从第一扫描器 111以及第二扫描器 112供给的模拟电压进行量化，并将其作为排列了每个像素的数字数据的数据，输出到 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御システム106は、ユーザーインターフェース116に関連してもよく、顧客との意思疎通を改善するほか、可聴または可視のフォーマットのストリーミングメディアを顧客に提供し、また、顧客からの情報を受信する。

此外，控制系统 106可以与用户接口 116相关联以促进与客户的交互以及向客户以可听或可看的格式提供流式媒体以及从客户接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りのためのUL−MAP IEを解釈する方法について説明したので、図14に、移動局（MS）の観点から、複数のOFDMAフレームを受信し、スティッキー領域割振りのためのUL−MAP IEを使用してULデータバーストを符号化するための例示的な動作1400のフローチャートを示す（基地局が受信のための信号を送信していると仮定する）。

既然已经描述了解释用于粘性区域分配的 UL-MAP IE的方法，那么图 14是从移动站 (MS)的角度，使用用于粘性区域分配的 UL-MAP IE来接收多个 OFDMA帧和编码 UL数据突发的示例性操作 1400的流程图 (假设基站发送信号以用于接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実例において、無線ノード700は、MACプロトコルを使用して共有無線媒体へのアクセスを調整するためのモジュール706と、共有無線媒体へのインタフェースを提供するためのモジュール702と、MACプロトコルを使用してHARQを支援するためのモジュール704とを含む。

在该实例中，无线节点 700包括用于使用 MAC协议来协调对共享无线介质的访问的模块 706，用于提供到共享无线介质的接口的模块 702，以及用于使用 MAC协议来支持 HARQ的模块 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のコンポーネントはプロセスおよび／または実行スレッド内に存在することができ、コンポーネントは1つのコンピュータに局在することができ、及び／または2つ以上のコンピュータ間に分散することができる。

一个或多个组件可以存在于处理和 /或执行线程中，组件可以位于一个计算机中和 /或分布在两个或更多计算机之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい文書を文書管理テーブル24aに登録する場合、プリントサーバ2は、当該文書の各ページに関する情報もページ管理テーブル24bに登録する。

在将新的文件登记在文件管理表 24a中时，打印服务器2也向页管理表 24b登记与该文件的各页有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記OFDMモデム30、60は両方とも2つの有線ポート、すなわちデータユニットポート33および電話配線ポート36を提供し、それらのポート間で信号を変換するように機能する。

上述的 OFDM调制解调器 30和 60提供两个有线端口，即数据单元端口 33和电话布线端口 36，其功能是在这些端口之间变换信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コンピュータ可読媒体は、磁気ストレージデバイス（たとえば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（たとえば、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）など）、スマートカード、およびフラッシュメモリデバイス（たとえば、EPROM、カード、スティック、キードライブなど）を含むことができるが、これらに限定されない。

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁带，等等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)，等等 )、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、密钥驱动器，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、機械によって読み取り可能な媒体506は、送信ライン、データによって変調された搬送波、及び／又は無線ノードから分離されたコンピュータ製品を含むことができ、それらはすべて、バスインターフェース508を通じてプロセッサ504によってアクセス可能である。

作为示例，机器可读介质 506可以包括传输线、由数据调制的载波、和 /或与无线节点分开的计算机产品，所有这些都可由处理器 504通过总线接口508来访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロファイルデータベース128および130は、イベントのユーザプロファイルを記憶し、イベントのユーザプロファイルは、特定の移動体デバイスのユーザにとって関心のあるイベントをメタデータから識別するための、1つ以上のトリガまたは基準を含んでいる。

简档数据库 128和130存储事件用户简档，该事件用户简档包括一个或多个触发器或标准，该一个或多个触发器或标准用于从元数据识别特定移动设备的用户感兴趣的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、DVB−T2信号において送信機IDをウォータマークするための2つの取り得る新たな方法を提案する。

本发明提出了在 DVB-T2信号中给发射机 ID加水印的两种可能的新方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1810で、シンボルyまたは1700aは、信号1810aと示されるシンボルy’を生成するために、復調され、パースされ、そしてデインタリーブされる。

在步骤 1810，对符号 y或 1700a进行解调、解析和解交织，以生成符号 y’，其还表示为信号 1810a。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、タイマの計時が終了すると（S44）、各サンプリングによって得られた押圧パターンを合成し（S45）、押圧パターンの形状を特定する（S46）。

之后，若定时器的计时结束 (S44)，则合成通过各采样而得到的按压图案 (S45)，并确定按压图案的形状 (S46)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、簡略化した態様で、ノード（例えば、ノード102）に対する、サンプル送信パルス202および受信パルス204を図示している。

图 2以简化方式说明用于节点 (例如，节点 102)的样本发射脉冲 202和接收脉冲 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAa9においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。

在步骤 Aa9中，控制器1d将用于催促终端的用户指定处理形式的询问信息从 I/F 1a发送到终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAc1においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。

在步骤 Ac1中控制器 1d从 I/F 1a向终端发送用于催促终端用户指定处理形式的询问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bは、FFTサイズが16K又は32KのT2フレームのシーケンスを示している。

图 9B图示出了具有 16K或 32K的 FFT大小的 T2帧序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザは、ミラーボックス120からの被写体像を視認できる。

由此，用户可识别来自镜箱 120的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージは固定スケジュールに従って送信可能である。

消息根据固定的进度表来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このインターフェース上のプロトコルは、Diameterプロトコルに基づく。

这个接口上的协议是基于 Diameter协议的。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポート層データ520の詳細は図4と同様である。

传输层数据 520被同样地配置为图 4所示的传输层数据 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデータストリームは、3つのチャネルによって転送される。

这些数据流借助于三个通道传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A〜図5Bおよび図6A〜図6Bは、例示的なユーザインタフェースを示している。

图 5A-5B和 6A-6B图示了示例性用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bは、スリープモードで作動中の携帯電話（600）の例を示している。

图 4B示出以休眠模式操作的蜂窝电话 600的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メモリカードインタフェース225も、USBハブ243に接続される場合がある。

存储卡接口 225也可连接到 USB集线器 243。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】一実施形態によるメッセージ・シーケンス図である。

图 5是根据一个实施例的消息序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

操作部材19は、レリーズボタンやメニュースイッチなどを含む。

操作部件 19包括释放按钮、菜单开关等。 - 中国語 特許翻訳例文集

容量監視プロセスはオペレータのネットワークに適用できる。

容量监测过程适用于运营商网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は働きながら夜間部のロースクールに通っている。

他一边工作一边上法律系的夜间大学。 - 中国語会話例文集

このカーテンはとてもきれいだ，上と下にレースがついている．

这种窗帘很好看，上下都有花边。 - 白水社 中国語辞典

この工場のアフターサービスは申し分なくやっている．

这个厂的售后服务搞得很完善。 - 白水社 中国語辞典

毎週ダンスパーティーを行なって，労働者を楽しませる．

每周都举行舞会，让工人娱乐娱乐。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、3世代移動通信システムは、パケットサービス通信システム形態で発展してきている。 パケットサービス通信システムは、バースト(burst)パケットデータを複数の移動局に伝送するシステムとして、大容量データ伝送に適合するように設計されている。

也就是说，该第 3代移动通信系统已经发展成数据分组业务通信系统，并且该数据分组业务通信系统给多个移动站传送突发分组数据，并且被设计用于传输海量数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 共通の前記一定値（EANCV）を、前記中央管理ネットワークノード（2−0）から、ブロードキャストメッセージの送信またはユニキャストメッセージの送信によって、前記ネットワーク（1）のネットワークノード（2−i）に伝送する、請求項2記載の方法。

4.根据权利要求 2所述的方法，其中，所述中央管理网络节点 (2-0)通过向所述网络(1)的网络节点 (2-i)发送广播消息或单播消息来传输所述共享定值 EANCV。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線ターミナル110は、音声通信を導き、かつGPSのアプリケーション（例えば、ナビゲーションルートを表示する）を同時に操作するために、GSM（登録商標）の中で動作することができる。

举例来说，无线终端 110可在 GSM中操作以进行语音通信且同时操作 GPS应用程序 (例如，显示导航路线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加的な例として、データパケットからデータを抽出するように構成された無線受信器は、プリアンブル部およびペイロード部を有するデータパケットを受信するアンテナを含み得る。

作为附加示例，一种配置用于从数据分组提取数据的无线接收机可以包括用于接收具有前导码部分和净荷部分的数据分组的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にインストーラは、画面表示されたプリンタからユーザが使用するプリンタをキーボードやマウス等で複数選択させる（ステップS5）。

接下来，安装器使得用户用键盘、鼠标等从在屏幕上显示的打印机中选择用户将要使用的多个打印机 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、143行目から始まるデータリンク指定情報は、単独ではユーザが操作卓21を操作して制御するものであるが、このデータリンク指定により、外部のデータを参照して更新するようにされる。

具体地，尽管从第 143行开始的该数据链接指定信息指示了通过用户对控制台 21的操作而进行的控制，然而通过该数据链接指定，外部数据被参考以用于更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されたPOS支払いシステム10はまた、移動無線通信機器12のユーザによって選択されたある範囲の金融データ報告を用意するためにユーザ金融情報およびデータをロード、表示および送信することができる。

同样在图 1中说明的销售点支付 10系统能够加载、显示和发射用户金融信息和数据以准备由移动无线通信工具 12的用户选择的一范围的金融数据报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スマートウィジェット240は、コンテキストデータライブラリ244を含み、このデータライブラリから、メディアコンテンツ112の識別を、ステップ310で読み出したコンテキストデータ236から決定できるよう構成することができる。

例如，智能窗口小部件 240可设置为包括上下文数据库244，由此媒体内容112的识别可从在步骤310中所读取的上下文数据 236确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100は、クライアント200からデータを削除する要求を受けたとき、例えばクライアント200に対して当該データを削除してもよいか確認するメッセージを送信する。

当从客户端 200接收到删除数据的请求时，服务器 100向客户端 200发送用于确认数据是否可被删除的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局3510は、1つまたは複数のバックホール・リンク3551を介してマクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560と通信し、セルラ無線技術（例えば第3世代パートナーシップ・プロジェクト（3GPP）ユニバーサル移動体電気通信システム（UMTS）、グローバル・システム・フォー・モバイル・コミュニケーション（GSM））では、このマクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560はコア・ネットワークに相当する。

另外，基站 3510经由回程链路 3551与宏网络平台 3560进行通信，宏网络平台 3560在蜂窝无线技术 (例如，第三代合作计划(3GPP)通用移动电信系统 (UMTS)、全球移动通信系统 (GSM))中代表核心网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま、図5に示すように、伝送線路z＝LにおいてインピーダンスZ（L）の負荷で終端した場合を考える。

假设，如图 5所示，传输线 z＝ L由阻抗 Z(L)的负载端接。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通常のストリームと時間的に進んだストリームの両方を復号する復号器（106）と、入力を受信し、当該入力に応答して復号および表示のために前記時間的に進んだストリームを強制的に選択するように構成された省電力モード・セレクタ（202）とを含む、装置。

解码器 (106)，对正常流和时间领先流进行解码，省电模式选择器 (202)，被配置为接收输入，并响应于这样的输入，使得选择时间领先流，以进行解码和显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、タイマがゼロに達する前に発呼動作を起動するために、ダイアルコントロール554を選択することもできる。

在定时器达到 0之前，用户也可以选择拨打控件 554以调用呼叫动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、タイマがゼロに達する前に動作を起動するために、「先へ」コントロール654を選択することもできる。

用户也可以选择“go”控件 654，以在定时器达到 0之前调用该动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい気付アドレス（CoA）を構成した直後に、モバイルノード200は、認証オプションを含むバインディングアップデート（BU）メッセージをコアネットワーク内のホームエージェントのエニーキャストアドレスへと送信する（ステップ703）。

当已经配置了新的转交地址 (CoA)时，移动节点 200将包括认证选项的绑定更新 (BU)消息传送 703至核心网中的归属代理的选播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、ハンドヘルドデバイス10上でFMラジオを聴いていて、お気に入りのアーティストがフィーチャリングされた場合、アプリケーションは、アーティスト名を含んでいるRDSデータから、アーティスト名を認識することができる。

如果用户正在手持装置 10上收听 FM无线电，且发现喜爱的艺术家，那么应用程序可从含有所述艺术家的名称的 RDS数据辨识出艺术家名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、RANコントローラ110は、パケット制御機能（PCF）をサポートする。 PCFは、A10データ・インタフェースおよびA11シグナリング・インタフェースによるベアラ接続を用いて、RANコントローラ110とPDSNゲートウェイ120との間のパケットの送信を制御する。

在一个实例中，RAN控制器 110支持包控制功能 (PCF)，所述包控制功能 (PCF)控制在 RAN控制器 110与 PDSN网关 120之间通过 A10数据接口和 A11信令接口使用承载连接而对包进行的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集